Por siempre
Buenos días.
Vaya.
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de hacer algo diferente.
Huevos de tres maneras.
Huevo frito, revuelto
y algo que llamo asado-poché.
Qué bueno.
¿Necesitas algo de adentro?
- No, gracias. - Bien.
¿Qué haces?
Doy vuelta los cubiertos.
¿Por qué?
Los dientes van para arriba. Así se lavan mejor.
Espera. ¿Siempre haces eso?
No siempre.
Solo cuando tú cargas el lavavajillas.
Pero casi siempre lo cargo yo.
Sí.
¿Cuántas veces habrás hecho eso?
No sé.
¿Unas 10.000?
Qué locura.
¿Por qué nunca dijiste nada?
Creo que te habría dicho:
"June, leí en la revista Real Simple que los dientes van para arriba",
tú habrías dicho: "Bueno", lo habrías hecho por una semana
y luego lo habrías olvidado.
Luego yo habría dicho: "June, ¿recuerdas lo de los dientes?",
y habrías dicho: "Lo sé".
Y luego lo habrías olvidado otra vez.
Luego te lo habría recordado, y habrías dicho: "Lo sé".
Y luego yo soy el pesado y tú la enojada.
Es más fácil hacerlo yo mismo.
Vaya.
Es perturbador, hasta dónde llegas para evitar la confrontación.
Bueno, solo estoy moviendo tenedores.
Son cinco segundos.
Pero dejaré de hacer cosas amables porque parece que te disgusta.
Hola. ¿Qué haces ahora?
Iba a masturbarme o a dibujar un auto.
No sabía que eras artista.
¿Qué quieres?
No sé, pensaba que podíamos hacer algo, quizá jugar al tejo.
Hacemos eso en la tarde.
¿Y June?
Está en casa. Con sus cosas.
¿Se pelearon? ¿La encontraste con otro tipo?
No. ¿Y por qué se te ocurre eso?
No sé. Una vez encontré a mi mamá en el garaje de mi vecino.
Dijo que estaban practicando golf, pero no tenían palos.
Ahora no tengo ganas de masturbarme. Vamos. ¿De acuerdo?
Genial.
¿Sabes qué? No quiero jugar al tejo.
Volvamos a mi casa.
¿Quiénes son esas?
Nadie.
- Voy a saludarlas. - No, no lo hagas.
Hay alguien con quien no quiero encontrarme.
¿Por qué?
No sé. Creo...
Que ella me gusta.
- ¿Qué? - Creo que ella me gusta.
Mark, es maravilloso.
Chúpamela. Me voy.
No, es fabuloso. Espera.
¿Esa persona sabe que te gusta?
No. No nos conocemos.
Lo arreglaremos. Vamos allá.
De ninguna manera.
Oye, debes estar dispuesto a arriesgarte.
"Erras el 100% de los tiros que no lanzas".
Wayne Gretzky.
¿Quién diablos es Wayne Gretzky?
Ah, cierto. En los 80,
fue el jugador de hockey más famoso del mundo.
No me encanta el deporte, pero sí las citas, y esa es buena.
¿Por qué somos amigos?
Porque nos hacemos reír. Vamos.
¡Vamos!
¡Demonios!
Dios.
Hola.
Te vi. Está bien. Sube un segundo.
Hola.
¿Sabes usar una máquina de coser?
Más o menos.
Bien. ¿Puedes venir?
No te haré daño. Necesito ayuda.
Bien, ¿cuál es?
Pelirroja. Bien.
No, esa no.
Esa.
Se llama Heather Jacoby.
Bueno, un poco más madura de lo que esperaba.
Sí. Ella estaba en penúltimo año cuando yo estaba en primero.
Vaya. Estoy procesando todo esto.
Era la chica con más onda de toda la escuela.
Estaba en una banda, Gold Diamond.
Tenía una chaqueta de cuero, y fumaba detrás de los baños portátiles.
Probablemente no me recuerde.
Es una mala idea. Vamos.
No, espera.
Si sientes una conexión con ella,
al menos deberías hablarle.
Ella nunca me aceptaría.
Salió con Mike Fredell.
Era un tipo muy popular. Le puso LSD en el café al director.
Dios mío.
Sí. Le causó un daño cerebral irreversible.
Yo nunca haré algo tan genial.
Sí, lo harás.
Eres el tipo con más onda de este pueblo.
Creo que sí.
Sí, somos los dos tipos con más onda aquí. Sin rivales.
Seguro que te recordará.
Vamos.
Hola. ¿Cómo estás?
Hola. Bien.
Bien.
Él es Mark.
Pero probablemente lo reconozcas.
No estoy segura.
- Te dije que no me recordaría. - Está bien.
Fueron a la misma secundaria. Él era un poco más joven que tú...
Yo tenía un Camaro.
Sí. Eras el chico que chocó el auto en Canyon Crest, ¿verdad?
Vaya.
Tuvimos un día libre gracias a ti.
¿En serio? Genial.
Sí, muchos íbamos a ir a la playa, y luego...
Llovió.
Qué pena.
- Sí. - Sí.
Vaya.
Bueno, a ustedes deben gustarles las mismas cosas de la secundaria.
¿La música disco? ¿A los dos les gusta?
No, la música disco es horrible.
Lo mío es el rock.
¿Te gusta Thin Lizzy?
Dios, me encanta Thin Lizzy.
Una vez fui a un concierto y Brian Downey me tiró una baqueta.
- No puede ser. - Vaya.
Sí, y luego uno de los asistentes me preguntó
si quería pasar detrás del escenario a chupársela a Brian.
Dije que no.
Pero podría haber dicho que sí si hubiera sido Phil Lynott.
Carajo, yo habría dicho que sí si hubiera sido Phil Lynott.
¿Te gusta Bad Company?
Sí. ¿Y sabes cuál es mi tema favorito de Bad Company?
Bad Company, del álbum Bad Company.
- Me encanta ese. - Sí, era una época más simple.
Esto va muy bien.
Podrían encontrarse a charlar más tarde en algún lugar.
Sí, creo que podríamos. ¿Qué tienes en mente, Mark?
No sé. Podríamos ir a mi casa a escuchar música.
Tengo muy buenos discos.
Bueno. Sí, suena divertido.
- ¿Vienes alrededor de las 5:00? - Sí.
- Nos vemos. - Sí.
- Amigo. - ¡Buen trabajo!
Estas cosas siempre se traban.
¿Qué estabas haciendo?
Tomé todos mis sostenes,
los corté,
y estoy cosiendo un supersostén.
¿Qué? ¿Por qué?
No uso sostén. Estoy muerta.
No necesito más esta mierda.
Bueno, ahora debería funcionar.
¿Qué estabas haciendo, dos copas gigantes?
Sí. Te dije. Es un supersostén.
Vaya. Eres realmente muy buena.
Siempre me avergonzó decirlo,
pero economía familiar era mi clase favorita en séptimo grado.
Y Candice Hobbs lanzó el rumor de que yo usaba el secador en mi vello púbico,
así que cambié de clase.
- Sí. - ¿Y lo hacías?
- ¿Si hacía qué? - Secarte con secador el vello púbico.
De ninguna manera.
Hasta que lanzaron los rumores,
y entonces se me ocurrió probar.
No puedo creer que Candice haya vivido más que yo. Era una perra.
Sí.
Había una mujer en mi trabajo, Theresa.
Cielos, era de lo peor.
¿Qué hizo?
Siempre estacionaba demasiado cerca de mi auto.
Un día le pedí que dejara de hacerlo,
y empezó a estacionar cada vez más cerca.
Fui a recursos humanos, y me dieron un nuevo espacio junto a legales.
Diablos, mi vida era aburrida.
Sí, es una pésima historia.
Lo sé. Dios mío.
Bueno, ya no es aburrida, porque hicimos esto.
Es muy hermoso.
Debería estar en un museo.
Si aquí hubiera un museo, yo lo pondría.
Tenemos uno.
El Museo del Sostén está a dos calles. ¿Aún no estuviste?
No, no estuve. Iré a conocerlo.
Debo irme.
¿Puedo mostrarte algo?
¿Puedes ser más específica?
Hay que ir bastante lejos del pueblo, pero vale la pena.
No sé si puedo.
¿Por qué?
No sé.
No puedo.
Oscar volverá pronto.
Bien.
Bueno.
Gracias.
Gracias, estuvo divertido.
Sí.
¿Estos pósters están en orden?
No compres una chatarra
¿La moto a la izquierda?
¿O pongo a la chica arriba de la moto, así parece que la conduce?
Me parece bien así. No me preocuparía tanto.
Los quitaré.
Ahora queda raro.
¿Tenemos tiempo para pintar toda la pared para emparejarla?
Creo que estás dándole demasiada importancia.
¿Alguna vez saliste con una chica, Mark?
Una vez me iba mal en matemáticas,
y la maestra puso a una chica inteligente a ayudarme,
y llevaba una camiseta ajustada, así que se me paró.
¿Eso cuenta?
Sí, yo lo cuento.
Quizá debería cancelar.
Somos de mundos diferentes.
Yo no era un perdedor, pero ella estaba a otro nivel.
Ella salía de la escuela para almorzar.
Entiendo lo que te sucede.
Cuando conocí a June, ella tenía mucha onda.
Tenía perforada esta parte de la oreja.
¿Hasta allí?
Qué locura. ¿Cómo la conquistaste?
Bueno, ella había salido con muchos chicos atractivos,
muy atractivos, pero cabrones.
Yo fui el primero que la trató bien.
La escuché, nos acercamos,
y una noche en la Taquería Rubio's,
le dije que me gustaba su risa.
Y me besó.
Estamos juntos desde entonces.
¿Ese es tu consejo?
¿Ser bueno? ¿Es todo?
Bueno, piénsalo así.
Toda relación necesita un pacificador.
En nuestro matrimonio, soy yo.
Algún día, cuando hayas estado con alguien por un tiempo,
comprenderás que cuanto menos muevas el bote,
más fáciles serán las cosas.
¿De acuerdo? Aguas calmas.
¿De qué diablos hablas? ¿La moto arriba o no?
Pon la moto a la derecha.
Gracias. Santo cielo.
Hola.
¿Qué querías mostrarme?
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
No muy bien.
Sí, yo también estoy cansada.
Porque estamos muy lejos de la fuente.
Estamos por llegar.
- ¿Qué estamos buscando? - Mira a este tipo.
Que tengas buen día.
Una sonrisa no te mataría, cariño.
Tenías que ver cómo está.
Sabes por qué no me siento tan mal haciendo esto.
¿Qué hiciste?
Lo exprimí.
O él me exprimió, supongo.
¿Qué es eso?
Si tocas a los Vigentes de cierta manera,
puedes sacarles un poco de energía.
- ¿Recuerdas qué cansada estaba? - Sí.
Ahora estoy muy bien.
Lo negativo es que les sacas esa energía.
Pero cuando es una mierda así, no me siento tan culpable.
Vaya.
Deberías probar.
No sé. Me parece mal.
No le afecta a largo plazo.
No creo.
Trata de tomarle el pulso.
Bien.
Usando esto como guía,
trata de entrar a su longitud de onda, si eso tiene sentido.
Cierra los ojos si eso ayuda.
Me resulta asqueroso y pegajoso.
Bueno. Quizá esto ayude.
¿Qué haces?
Tranquila.
Ahora trata de sentir
que lo inhalas por la mano.
Espera. Mamá siente algo.
Sigue.
Te dije que no me llamaras. No es mi fin de semana.
Entonces dale patitas de pollo, perra.
- ¡Demonios! - ¡Vaya!
¿Qué hiciste?
¡Me hizo enojar!
Nunca lo dejé así, inconsciente.
¿Está bien?
Sí, sigue respirando, estará bien.
Dios mío. ¿Sientes eso?
Sí. Claro.
Está muy lindo afuera.
Qué bonito.
Mira esto.
- ¿Lista? - Sí.
¿Parece que estuviera besándolo?
¿Sabes qué es lo gracioso? Que él no sabe lo que sucede.
Sí, cariño.
¿Qué es eso, la barata sin plomo?
Sí, me gusta así.
Oye. ¿Adónde vas?
¿Me traes unos Twizzlers? Te quiero.
No le gustas más.
¡Dios mío! Esto está muy bueno.
Oye.
- ¿Qué? - ¿Ves caras en las cosas?
¿A qué te refieres?
- ¿Ves este medidor eléctrico? - Sí.
Los dos discos son los ojos y el tubo es la boca.
Sí.
Qué lindo.
Me encanta este juego.
Sí.
Mira. Hay una allí.
- ¿Dónde? - Ese trapeador.
Parece una mujer enojada
- con el pelo alborotado. - Sí.
Qué bueno.
Bien. Eres buena.
Estuvo muy bueno. Mucho mejor que eso.
De acuerdo.
¿Eres de esas personas
que son muy buenas con algo la primera vez que lo intentan?
Nunca me habían dicho eso.
- ¡Imposible! - Lo juro.
Sí, es cierto. Eres muy buena para esto.
Y eres buena para coser,
y para exprimirle todo a ese idiota.
- Es cierto. - Sí.
¿Alguien nos habrá exprimido cuando éramos Vigentes?
No sé, quizá.
Yo siempre me cansaba alrededor de las 3:00 p.m.
Pero también almorzaba muchos burritos.
Oye, traje unos chocolates si quieres.
Vaya.
Dejaron de hacerlos hace años.
Sí, aparecieron en mi cocina.
Bueno, a mí me aparece brócoli.
Ni siquiera me gusta tanto. Me da gases.
¿Sucedió algo con Gold Diamond?
Ustedes eran los mejores.
No.
Hicimos algunos conciertos,
pero luego Jenny trató de tener sexo con Steve,
luego Steve tuvo sexo con Josh, y todo se vino abajo.
Así que mi tío me ayudó a conseguir empleo en la compañía de gas.
Trabajé allí 35 años.
Bien.
Aunque me llevabas un par de años,
teníamos conocidos en común.
¿Conocías a los hermanos Colito?
Ah, sí. Conocía a Rocky.
Yo conocía a Ricky.
¿Cómo les pusieron a sus hijos Ricky y Rocky?
Lo sé. Y tenían una hermana que también se llamaba Riki. R-I-K-I.
¿Qué? Qué locura.
¿Qué fue de sus vidas?
Rocky embarazó a una chica y tuvo que trabajar en una concesionaria.
- ¿Conocías a Gina Levesque? - Sí, la conocía.
- ¿Qué fue de ella? - Quedó embarazada y dejó la escuela.
- ¿Carrie Sowalski? - Embarazada, dejó la escuela.
- ¿Lisa Fargus? - Sí. Embarazada, pero siguió la escuela.
Entró en labores de parto en el quinto periodo.
No me caía bien Lisa Fargus.
Creo que ella y sus amigos me rayaron el Camaro.
Yo cuidaba mucho ese auto hasta que... Ya sabes.
Sí. Si no te importa que pregunte, ¿qué sucedió?
No es una gran historia, en realidad.
Iba a hacerle las compras a mi mamá,
estiré la mano para cambiar la estación,
levanté la vista, y...
Listo.
¿Lo tuyo cómo fue?
Cáncer de pulmón. Nada muy interesante.
Tantos cigarrillos terminaron costándome a la larga.
Si te hace sentir mejor, te hacían lucir muy bien.
Por eso todos en la escuela estaban enamorados de ti.
No es cierto.
En serio. Eras el sueño de todos los de primer año.
- Basta. - Yo te dibujaba.
No desnuda, ni nada.
Eso es desagradable, no debí decirlo.
Está bien.
- Sí. - Éramos chicos.
¿Quieres escuchar unos discos?
Sí, claro.
Dios mío. Me encanta este tema.
Qué bueno.
Esto es raro, pero...
¿Quieres bailar?
Claro.
Mírate.
Lo descubrieron.
¿Nos habla a nosotras?
¿Nos ve?
¿Adónde se dirigen?
Vamos a casa.
Me parece que van en dirección equivocada.
No, Riverside es hacia allá.
No dije que no fuera así.
Dije que van en dirección equivocada.
¿De qué habla?
Hay otro lugar. Podría resultarles interesante.
¿Dónde está? ¿Qué es?
Por este camino.
Si buscan respuestas, podrían caminar conmigo.
No, no sé.
Vamos, ¿no sientes curiosidad?
Al menos deberíamos verlo.
Dice que hay otro lugar. Es algo muy importante.
Ni siquiera sabemos quién es este tipo.
Señor, ¿quién es usted? ¿Cómo se llama?
Sigues pensando de manera equivocada.
Bueno. No haré esto.
Oscar está en casa. No puedo irme con un tipo extraño.
Podría ser nuestra única oportunidad. De obtener más respuestas.
¿Y si me voy a casa, busco a Oscar, vuelvo y lo hablamos?
Este lugar no es para él.
Es para ti.
Vamos, June.
Sabemos qué hay en casa.
Y este tipo está diciendo cosas interesantes.
Vamos.
No puedo.
Tú te aburres en Riverside. Yo me aburro en Riverside.
¿Por qué crees que sea?
No sé.
Quizá haya una razón.
Quizá ese lugar no sea para nosotras.
Vamos.
Por favor.
No puedo.
Lo siento.
Oscar nunca me haría eso.
Pero si quieres ir tú,
lo entiendo.
No. Quiero quedarme contigo.
Te acompañaré a tu casa.
Bueno, si cambian de idea, vuelvan por aquí.
Todos los caminos conducen a Oceanside.
Hola. ¿Cómo te fue? Me puse muy nervioso.
Bueno, hablamos de la secundaria.
Todos terminaron con una vida de mierda. Me alegra haber muerto.
Genial, parece un buen comienzo.
Luego escuchamos unos discos y bailamos un poco.
Estupendo.
Sí. Luego empezó a hablar de su marido.
Ray.
Estuvieron casados como 40 años.
Y ella espera que cuando él muera, termine aquí, como June.
Así que creo que seremos solo amigos.
Vaya. Lo siento, amigo.
Está bien.
Es una pena porque la pasamos muy bien.
Tiene muy buena onda.
A veces pienso que nunca encontraré a alguien así para mí.
No es cierto.
Es culpa de los malditos Bee Gees.
Ellos estaban en la radio la noche que choqué mi auto.
Eran un asco, tuve que bajar la vista para cambiar de estación.
Sé que tú y June tienen muchos problemas.
No sé si muchos.
Pero tienes suerte de tenerla aquí.
Nadie más aquí tiene eso.
Todos están solos.
¿Por qué ustedes dos pueden estar juntos?
No sé.
En fin, tenías razón sobre dónde poner el póster de la moto.
Creo que lo dejaré así.
Genial.
Bueno, me encantaría prepararte un helado de chocolate
para hacerte sentir mejor.
Cielos, no. Me voy.
- ¿Otro día? - No.
Hola.
¿Dónde estuviste?
Dando una vuelta.
Perdí noción del tiempo.
Bueno, quería mostrarte algo.
No me gustó que nos peleáramos.
Así que encontré una solución.
Bien.
"Dientes arriba".
¡Dientes arriba!
Y un tenedor con cara apuntando a un reloj alarma.
Sabes, el tiempo.
Diente, tiempo pendiente, cara hacia arriba.
Es un juego de palabras.
Claro. Entendí.
Ahora, quien ponga los cubiertos,
puedes ser tú, puedo ser yo,
nos recordará ponerlos bien.
Bueno, gracias por el cartel,
pero sabes que no estábamos hablando solo de tenedores, ¿verdad?
Sí. Lo sé, pero esto tiene que ver con los tenedores.
¿Qué sucede?
Siento que quizá no entiendes cómo me siento.
Bien. Entonces cuéntame.
Me siento atrapada.
¿A qué te refieres?
Estamos atrapados aquí.
No podemos alejarnos mucho de la fuente.
Lo siento, aquí es así.
¿Cómo sabemos que allá afuera no hay algo más?
- ¿Como qué? ¿Qué podría haber? - No sé. Algo. Lo que sea.
Nunca oí que nadie hablara de nada.
Aquí es seguro, es agradable.
¿Estás diciéndome que si te enteraras de que hubiera otro lugar,
no irías?
No sé.
Me gusta donde estamos.
No está tan mal. Mira esta casa.
Mira la circulación desde la cocina hasta la sala. Sin interrupción.
Me encanta esta casa.
Está muy bien decorada.
Y el baño aquí es mucho mejor que el que teníamos.
Pero no se trata de la casa.
Hacemos lo mismo cada día.
Y veo que no cambiará, literalmente jamás,
y eso me molesta.
- Creo que estás siendo egoísta. - ¿Qué?
En este barrio todos están solos, ¿no?
- Dios mío. - Piénsalo.
Somos los únicos que estamos juntos.
Deberíamos estar agradecidos.
Estoy tratando de decirte cómo me siento.
Creo que lo que sientes está mal.
¿Cómo puedes decirme eso?
No entiendo cómo no puedes ser feliz.
¿Qué quieres que haga?
No sé.
Yo tampoco sé.
Por siempre
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •