- Creo que ya la tengo. - ¿La tomaste?
Sí.
- Déjame ver. ¿Salió bien? - Creo que sí.
- ¿Te gustó? Es divertida, ¿no? - Sí, es divertida.
- Es inesperada. - ¿Está bien?
Sí, salió bien. Salió bien. Bien, vámonos.
- Bien hecho, querida. - Muy bien.
Creo que es aquí.
- Muy bien. - Yo voy, yo voy.
- Está bien. - Quédense en el auto.
¿Sí?
Hola. Soy Kathryn McSorley-Jodell.
Mi esposo y yo venimos a registrarnos.
Grupo de nueve. Ocho adultos, un niño. Cuatro noches.
Sí... Hola. Los esperábamos más tarde.
Dice que el registro es a las 12:00 y son las 12:00.
Supongo que sí.
Harry, cariño. Aquí hay una mujer blanca.
Así que ya conociste a mi esposa.
El único trasero que palmeo.
Soy Harry, la propietaria... Dirijo todo este lugar.
Hola. Soy Kathryn McSorley-Jodell.
Mi esposo, Walt Jodell y yo tenemos una reservación.
Grupo de nueve. Ocho adultos, un niño. Cuatro noches.
Bien, excelente. Todo está listo.
Su tienda está lista, el baño está a la vista.
Tiene un cartel grande que dice: "El baño".
El agua caliente es un poco escasa.
Si quieres que te prepare un baño, vienes,
tocas cuatro horas antes y yo me ocuparé de ti.
- ¿Soy un cocodrilo? - No sé qué eres.
Trabajé en "Children of a Lesser God" y "The Doctor".
Y en "Damages".
¿Quieres que firme algo,
una excepción por derechos de imagen?
A menos de que seas famosa.
¿Lo eres? ¿Es famosa? Es que no vemos televisión.
Tengo una cuenta de Instagram muy popular.
Quizás me reconoces de ahí. Tiene casi 11.000 seguidores.
Es para madres trabajadoras y mujeres con dolor crónico.
Tal vez no lo ha visto.
Necesitarán una pistola de aire, por los osos.
¿Osos? ¿Osos vivos?
Casi nunca los vemos. Es solo para espantarlos.
Nan, dale a papi su arma.
No, no creemos en las armas. No...
¿No crees en armas?
Entonces, ¿no crees que existan?
Porque sí existen. Tengo una en la mano.
No, no nos gustan y tenemos un niño.
Estamos bien. Gracias.
Es de aire, no hace nada. Mira.
¿Nan? Te va a gustar.
¿Ves?
No es tan malo, ¿verdad?
¿Me indicas la dirección al campamento?
Será un honor. Es por ese camino.
Bien.
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
- Es lo último. - Dios. ¿Dónde estabas?
Creo que son más de 500 metros al auto.
Aquí no tengo Google Maps.
- Deja esas cosas y ven. - ¿Qué?
Necesito los colchones de las otras tiendas.
- Disculpa, no entiendo... - Vamos, vamos. Eres muy lento.
Lento pero seguro. ¿Dónde es la carrera?
Necesito estos colchones para mi espalda.
Lo duro le hace mal a mi suelo pélvico.
Trajimos nuestros colchones. Tres, uno para cada uno.
No diría que son colchones. Más bien son como cojines.
¿Y los demás qué usarán?
¿Quieres que sufra mi suelo pélvico
el fin de semana de tu cumpleaños?
Por supuesto que no.
Pues corre antes de que lleguen.
Hola, grandote.
Mamá no está robando. Parece que sí, pero no.
¿Y qué haces?
Es para el suelo pélvico de mamá.
¿Qué es el suelo pélvico?
El músculo de la pelvis que controla el esfínter y la...
- ¡Orvis, no, no! - Estaba ahí cuando llegué.
Dásela a papá.
Es para los osos. Es de aire.
Esas armas causan heridas graves.
¡Por Dios Santo!
Nunca le apuntes un arma a tu padre. Jamás.
- Vamos, bebé. - Fue sin querer.
Vamos.
¡Hola! Hola, hola.
Qué lindo día.
Tucson es horrible comparado con esto.
Carleen, te pedí que llegaras temprano para ayudarme.
Lo siento. Nos perdimos en la carretera.
Y también en el camino de tierra.
¿Sabes qué decía mamá de ti?
Que no sabes seguir indicaciones.
Confundes a la gente.
Debía decirlo cuando yo no estaba.
¡Hola! Ven aquí, Carleen.
¡Ahí estás!
Feliz cumpleaños, querido Walter.
Hola, Orvie.
Hola, Carleen.
Es muy emocionante. ¡El día que naciste!
¡Vaya!
Eres un tesoro.
Lo guardaré hasta la hora de abrir los regalos.
Mi Katty siempre tiene un plan.
Seguro que sí.
Últimamente yo no me acuerdo de nada.
¿Y Joe? Adivinaré. Tenía mucho trabajo.
No, vino. Está durmiendo en el auto.
Un viaje largo.
Bueno, yo conduje,
pero Joe dice que es más cansón para el copiloto.
Bien. Iré a ayudar.
¡Allá voy!
Ellos te lo agradecerán mucho.
Últimamente tiene los brazos atrofiados.
¿Dijiste "ellos"?
Sí, lo siento. Sol no irá a la fiesta de pijamas
porque llevó un cuchillo al coro.
Nos toca el fin de semana.
No, lo siento. Así no me sirve.
¡Por favor! Es mi hijastra.
Lo siento, no se permiten niños.
Pero trajiste a tu hijo.
Porque es el cumpleaños de Walter, que es su padre.
¿Estás loca? ¿También quieren traer a sus perros?
No me parece una buena comparación.
Conoces a Sol.
Si subes al auto,
podrás escuchar el final de "All Things Considered".
El viaje ya debió ser como unas vacaciones.
Hola, ¿cómo están las hermanas sexy?
Perdón.
Debimos traer a Sol y creo que no hay espacio,
así que volveremos a Tucson.
Lee bien las indicaciones. No eran sugerencias.
Te dejé el regalo en tu tienda, Walt.
Es un detector de metales.
¡Dios mío!
No, Kath. No, no.
Que Sol se quede.
Es... bueno...
Es mi deseo de cumpleaños.
Y trajimos una tienda extra.
¿Qué tienda extra? ¿Por qué?
Porque Margaret y Miguel no vienen.
¿Qué? ¡No! ¿Desde cuándo?
- ¡Bienvenido al campamento! - Walt, no.
Feliz cumpleaños, anciano.
Yo estaré viejo, pero tú estás... alto.
¿Qué les pasó a Miguel y Margaret?
- ¿Nadie te lo dijo? - ¿No has hablado con Margaret?
No directamente.
Le dio "me gusta" a una de mis fotos.
Se acabó, se terminó.
Se acuesta con un mesero del 9021Fho.
Se pronuncia "Fuh".
¿Cuál es la nuestra?
- ¿Puedes sola? - Sí.
No, no, va muy bien.
Muéstrale tu ficha de 30 días.
La dejé de propina en Denny's.
Entiendo.
No sé por qué no llamaste en el minuto, en el minuto
que tuviste la información.
Es privada. No quería traicionar la confianza de Margaret.
Tiene sentido.
- ¿Qué estupidez acabas de decir? - Hermanas...
Lo siento por ellos. Es una tragedia para todos,
pero espero que no crean que dejarán de pagar.
Se dividió entre cuatro parejas
y ninguno de nosotros quiere pagarlo
con la economía como está.
Creo que está mejorando.
Refinanciamos a muy buena tasa,
a pesar del historial de Joe.
¿Tienes que dar todos los detalles?
Es como vivir con David Attenborough.
- ¡Joe! - ¡Por Dios, Joe!
Esa noticia ha sido dura para todos.
- Estoy bien. Un poco mareado. - Está dejando las drogas.
No puedo creer que Margaret no me llamara.
Soy a quien llama, la gente confía en mí.
Soy su lugar seguro, su piedra angular.
Estabas ocupada planeando este viaje.
Seguro que quería darte espacio para hacerlo.
Lo he estado haciendo porque soy la piedra angular.
Y por cierto, hasta ahora es maravilloso.
Me comí una barra de semillas y nueces. Es rica.
Es comida para pájaros.
Te felicito. Comiste comida de pájaros.
Supe que tampoco tenían mucha dinámica sexual.
Miguel y Margaret.
Pero bueno...
Nunca es tarde.
¡Hola, mis amigos!
Es tu amigo. Ve por él. Es George.
Ya voy.
¡Hola!
¡Hermano!
¡Mi hermano!
Carleen y yo somos hermanas y no nos decimos hermanas.
No son familia.
Hola. Bueno, hay que decirnos "hermanos".
Hola, hermana.
- Esto es estupendo, excelente. - Qué bueno. Bienvenidos.
Tienes 45 años, anciano hijo de perra.
No estás tan lejos, hijo de perra.
Somos dos ancianos hijos de perra.
Supongo que sí.
Bebamos. ¡Necesito una cerveza! Vamos.
- Kathryn. - Nina-Joy.
Sé que ahora no estamos muy bien
y podría atribuirse a mis posibles acciones.
Pero seguro que podremos restaurar el equilibrio
durante este viaje.
Lo que me pasó era hormonal
y me mandaron un tratamiento hormonal.
Estás aquí para apoyar a Walt, maravilloso,
pero al final espero que nos apoyemos igual que antes.
Kathryn, ahora no.
- ¿De acuerdo? - Claro.
Vine para apoyar a George como él apoya a Walt.
Dejemos lo demás en paz.
- Veré si puedo hacerlo. - Bien.
Ustedes están ahí.
Creo que usaremos esa. La veo más privada.
Bien. Está lejos de la mía.
¿Cerveza?
Cariño, toma.
¿Cerveza?
Sí, gracias.
¡Muy bien!
Salud.
- Salud. - Salud.
Por ti, anciano hijo de perra.
Las mujeres lo piensan, pero no lo dicen.
- Esto será muy divertido. - Sí, sí.
¿Saben qué? Quizás no sea divertido.
Quizás no sea nada divertido.
Tengo que contarles algo horrible.
Margaret dejó a Miguel... por un mesero.
Del 9021Pho.
Iré a desempacar.
¿Ya lo sabían?
Sí, Margaret me lo dijo hace unas semanas.
Estaba pasando por eso y...
¿Hace unas semanas?
Quizás no fue hace tanto,
pero no lo conocí sino en su cumpleaños.
¿Lo conociste?
Más o menos. Iré a desempacar mis cosas.
- Esto es fantástico. - ¿Verdad que sí?
¿Todas las tiendas tienen un solo colchón?
Nosotros tenemos una alfombra.
Te faltó uno.
Walter, ¿qué?
Estoy buscando calor. ¿No dicen que hay que hacer eso?
Estoy organizando el día de mañana.
Es un día especial.
Te conozco. Sé que lo tienes organizado.
¡Deja la carpeta ahora!
- Tengo que repasarlo porque... - ¿Quieres guardarla, Kathryn?
Walter...
Tú sabes...
...que no es cómodo para mí.
Tengo las trompas inflamadas. El doctor no lo sabe.
Desde hace tiempo dijo que tenías luz verde.
Pero es demasiado, lo sé, lo sé.
Es demasiado.
No te enojes conmigo.
Necesito tu empatía.
Digo... puedo darte empatía.
Pero médicamente no lo sé.
Te doy empatía, pero tú...
Está bien. Te apoyo, querida.
Estás molesto otra vez.
¿Quieres que use la mano?
No, gracias.
¿Qué fue eso? ¿Ese ruido?
Debió ser una rama o un mapache.
Eso no fue un mapache.
Agarra la pistola.
- ¡No! - ¡Agárrala!
¡No, soy pacifista!
Está bien. Dámela.
¡Vamos!
Otra cosa que tengo que hacer.
Le di a un oso. ¡Le di a un oso!
¡Le di a un oso!
¿Quieres cerrar esa boca?
- Esto es una crisis. - ¡Estoy gritando!
¿Qué pasó? ¿Por qué el arma?
No es un oso.
¡Es... Miguel!
Miguel y Margaret.
Les disparé a mis amigos divorciados.
Esperen, ya va.
Esa no es Margaret.
- ¿A quién le disparé? - ¡Qué locura!
Tú debes ser Kathryn. He oído hablar mucho de ti.
Casi me disparas. Soy Jandice.
- Hola, amigos. - Hola.
- Feliz cumpleaños, amigo.
- Creo que está herido. - Eso es.
Me dijeron que era un oso.
Creí que era un oso. Sonaba como uno.
Tiene sangre.
Tiene un perdigón.
Me alegra que no estemos en un hospital.
Esos lugares dan miedo, ahí uno se enferma.
Y no me puedo enfermar ahora.
¿Quién diablos es?
Por eso no quería un arma cuando me la ofreciste.
- ¿Y si hubieran sido dos osos? - Pero no lo eran.
Querida...
Menos mal que mi hijo estaba con audífonos. ¿Dónde está?
Está al lado, está bien.
Vamos por él. ¿Y si le disparan?
Porque eso pasa cuando hay armas.
Dejémoslo descansar.
¿Es Jandice?
Jandice, si hay más osos, no te preocupes.
Yo me haré cargo.
- ¿En serio? - ¿Cómo?
Tú no te preocupes.
Bueno, esto dolerá un poco.
No te va a doler nada. Tranquilo.
¡Esa aguja es muy grande!
¡Cómo duele, maldición! En el área de la piel.
Esa aguja no está limpia.
Imagina que te muerdo. ¡Te muerdo, te muerdo!
¿Por qué lo muerde? ¿Qué está pasando?
Presten atención.
Si un oso ataca,
le golpean el hocico con la palma de la mano
y retrocedan enseguida, no habrá problemas.
Tus amigos son muy divertidos.
Yo sé. Te dije que te gustarían.
Ya no puedo ver esto. ¿Alguien quiere beber algo?
Excelente. Me encantaría un coctel.
Quisiera algo para los nervios.
- Yo quiero una cerveza. - Sol, tienes 15 años.
- Bien. ¿Puedo suturarlo? - Sí, amiga.
- Ella no es médico, Walter. - Lo sé.
- Podría pelear con un oso. - Ponte aquí.
Sol, ¿te lavaste las manos?
Qué divertido. ¡Dios mío!
Puntos en vivo.
Esto es un banquete, amigos.
Kathryn trajo mucha comida.
Y es a prueba de osos.
Es una mujer meticulosa.
Este es... un viaje de ensueño.
Sí, es bueno poder escaparse, desconectarse.
Es muy saludable para todos.
Este mundo va muy rápido.
Debemos hacer contacto visual.
Tomemos una foto para Instagram. Walt, ve por mi teléfono.
Hagámoslo en la parrilla.
Yo con las pinzas y tú, sonriente, hueles el tocino.
No, mejor no.
Orvis, ¿estás molestando a Harry y a Nan?
No nos molesta, es mudo.
¿No es mudo?
¿Qué?
Hola, exploradores. ¿Qué se desayuna?
Hola.
Vamos a comer.
Este aire es una locura.
Y el tocino huele a dioses, Walt. ¿Puedo llamarte Walt?
Todos lo hacen porque así me llamo.
¿Cómo van esas heridas?
Ya casi ni se ven.
Hice un emplaste con hongos y salvia.
Redujo la inflamación.
Tenemos siete minutos para desayunar,
incluyendo la limpieza.
Mejor nos llevamos el tocino. Tengo bolsas.
No, comeremos rápido, ¿cierto, nena?
Dame de comer rápido, bebé.
¿Un poco de café?
Café, café, café.
No quieres ver a esta perra sin su café.
¿Así se dice en Nueva York?
No lo sé.
¿Eso volvió a estar de moda?
A todos nos encantaría saber cómo se conocieron.
Es una historia muy graciosa.
No exageres, no es tan graciosa.
Más bien es extraña.
Bueno, después del divorcio, yo...
Todavía no estás divorciado.
Disculpa. Sigue.
- Bien, la separación. - Hace tres semanas.
Como sea.
Me sentía tan mal, que estaba dispuesto a todo.
Así que vi un anuncio en el periódico
de curación de energía por tacto, y pensé:
"¿Acaso mi vida debe ser solo trabajo?
Leyes de derechos humanos eso, de derechos humanos aquello".
Llego a una fiesta extraña en un desván en el centro...
Mi fiesta, mi desván.
Jandice es la DJ y está muy concentrada.
Me concentro mucho cuando trabajo.
Ya estaba en un estado de ánimo muy extraño y...
Mi amigo, Dusty, le dio ketamina y él dijo:
"Bien, me la meteré en la nariz".
Caminé por toda la casa buscando dónde acostarme
y al final encontré una cama y me desmayé.
¡Era mi cama!
Yo acababa de desempacar un colchón nuevo.
A la mañana siguiente,
desperté con esta hermosa mujer en mis brazos
cubierta de purpurina.
Y no nos hemos separado desde entonces.
Encontramos un diente en la cama y no era nuestro.
Es un buen augurio, ¿no?
Así que eres DJ.
DJ, sanadora reiki,
hago y vendo mi propio queso de nueces,
modelo para una clase de dibujo y soy notario.
Muy útil.
Y también me hizo una prueba de músculos.
Resultó que las vitaminas que tomaba
me frenaban el crecimiento emocional.
Solo tomamos vitaminas por las mentiras de Big Vita
y las empresas de hierbas.
Obtenemos todo lo necesario solamente de la comida.
Las vitaminas me salvaron la vida.
No sé si Miguel te lo dijo,
pero me hicieron una histerectomía.
Dos años después de nacer Orvis.
Los últimos de Obama.
Se llevó el útero y los ovarios, pero valió la pena.
Es nuestro milagro.
¡Por Dios! Lo siento mucho.
Llevamos mucha vida en el útero.
¿Te has hecho trabajo en el suelo pélvico?
Conozco a alguien
que hace una increíble liberación interna.
No creo que entiendas con lo que vivo.
Una liberación interna me mataría.
Lo sé, siempre me mata. La hace muy profunda.
Bien, ya que se acabaron las historias,
sigamos con el itinerario del día.
Hoy tenemos observación de aves de rapiña.
¿Qué estamos buscando, mamá?
El nido, el famoso nido del halcón.
Es un lugar histórico, donde los halcones...
¡Miren ese lago hermoso!
¿Por qué perder el tiempo con aves aburridas
cuando podemos nadar?
No es una pérdida de tiempo,
es una experiencia única en la vida.
Tranquilos, mañana nadaremos.
Pero hoy es para las aves.
¿Podemos dedicarnos
al majestuoso halcón rojo de California?
¡El agua está increíble!
¡Me encanta!
Vengan. ¿Qué esperan, tontos?
¡Voy, nena!
¡Me encanta!
¡Es hermoso!
No, no, hoy no es día de nadar. Mañana.
Mañana nadaremos.
Jugaremos, jugaremos a Marco Polo.
Ahí puede haber amibas que comen el cerebro.
Les recuerdo que no se pusieron protector solar y...
¡Oye, oye! No, señor, no.
Walter, no lo hagas.
Chicos, mírenme a mí.
Soy la única salvavidas certificada presente.
No me quiten la vista de encima.
Está excelente.
Muchachos...
Nadar era mañana.
Está en el programa.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •