Este es un viaje de ensueño.
Nina-Joy. Escucha, sé que no estamos en el mejor lugar ahora mismo....
Kathryn. Ahora no.
Anteriormente en Camping...
Hey, sigamos con el itinerario del día.
Lo siento mucho.
Aléjate de mí.
¡Ayuda!
¿Puedo ver ese anillo?
- Jandice me asusta. - Fue un accidente, cariño.
- Ella es agradable. - ¡Ella es agradable!
¿No es el mejor día de todos, chicos?
¿Qué tal tu ducha, cariño?
No me bañé.
Fue una trampa para que Nina-Joy y yo nos evaluáramos.
¿Evaluarse?
Sí, así dicen en "Real Housewives of Auckland"
cuando dos mujeres enfrentan sus problemas.
Y eso iba a hacer hasta que apareció esa bruja,
se quitó el sostén y empezó con sus bobadas.
No seas tan dura con Jandice.
Creo que es difícil para ella encajar en esta banda de pillos.
No sabes nada sobre ella,
pero siempre disculpas su extraño comportamiento.
Es curioso, Walter.
No la disculpo. Creo... que no lo hace a propósito.
Tiene un gran corazón. Si no, Miguel no la amaría.
¿Amarla? La conoció hace tres semanas.
Eso no es amor, ni siquiera lujuria.
Es obsesión.
Y eso nunca termina hasta que entierren a alguien.
¡Hola! ¡Te despertaste!
¿Cuándo me comí un papel?
Creo que cayó del árbol.
Debe haber un pajarito haciendo un nido o algo así.
- ¿Un nido de papel? - Sí.
Normalmente usan ramas.
Qué raro.
¿Pero yo qué sé? Nunca fui pájaro.
Apúrate o llegarás tarde para ir con los muchachos.
No sé de qué hablas.
Van a ir a pescar. Walter, Miguel, George y tú.
No, ni hablar.
Pero aquí dice: "8:30 am. Walter, Miguel, George y Joe.
Pesca en el lago Brown Bear". Y hay un mapa.
No puedo. Tengo que lavarme el pelo.
Intenta abrir la mente, cariño.
Te divertirás con los muchachos cuando estés ahí.
¿Hablas en serio?
A esos tres no les importa si voy o no.
Están ocupados con sus chistes de la universidad.
Creo que ni fueron a la universidad. Fingen.
Sí fueron a la universidad.
No voy a ir.
Por eso no debes beber, cariño.
Te pones a la defensiva
y caes en ese espiral de depresión profunda.
Los muchachos no te excluyen.
Sé abierto con ellos y lo serán contigo.
Así no funciona con los hombres.
Leí en una revista que la masculinidad está cambiando
y hay más lugar para expresar las emociones.
Mi emoción es ir a un Burger King
y usar un inodoro de verdad.
Capitán, permiso para abordar, señor.
Permiso concedido.
Eres el primer oficial.
¡Maldición!
¡Miren todo ese equipo!
- ¡Sí! - ¡Qué bien!
Todo es muy profesional, Walt.
Pescar siempre ha sido mi pasión.
Yo nunca he pescado, pero la idea me apasiona.
Sí, sí. Me apasionan las cosas nuevas.
Las cosas nuevas están de moda, como comer trasero.
Ya lo estoy haciendo.
Hermano, bienvenido al lado oscuro.
Yo no como trasero.
Hay... trucha, perca,
robaleta, pez sol, mojarra...
Ahí está.
Imagínense todo lo demás.
Hola, hola, Nina-J.
¿Puedo hablar contigo?
Quería disculparme por lo que dije ayer en el bar.
Había bebido mucho, que no es buena idea,
me relajé demasiado y me emborraché.
Estaba bromeando. No quise ofenderte.
¿Pero entiendes por qué no me gusta?
Por supuesto. Tengo una hija afroamericana.
Y odiarías que estuviera expuesta a esas cosas.
Puede ser difícil para una adolescente.
Lo sé, lo sé.
Lo siento mucho.
Está bien.
Bien. Bueno, listo.
¿Podrías hablar con George sobre esto?
Se volvió loco en el bar.
¿Qué te dijo?
Pregúntale a él.
Bien, ya llegó. ¡Por fin!
Buenos días, Sr. Bond.
- ¿Qué? - Los lentes de sol.
Sí. ¿Recuerdan "Goldfinger"? "Me llamo Pussy Galore".
- "¿Espera que hable?" - "No, espero que muera".
Sí, es gracioso porque se llama Pussy.
¡Es hora de irnos al oeste! ¡Síganme, caballeros!
Hola, Carleen.
¿Te importa si te acompaño?
Por supuesto que no.
Este sol está delicioso.
¿No quieres dormirte en él?
Intento no estar al sol. Se me llena el cuerpo de pecas.
Al diablo con eso. Necesitas color.
Eres casi transparente.
Tengo un aceite increíble.
Vamos a ponerte un poco.
¿No es increíble?
Es muy resbaloso, pero penetra muy bien.
Y absorbe el sol.
Estupendo.
Abriremos aquí.
¿Qué haces?
Quiero que te relajes. ¿Lista?
Estás muy tensa, cariño.
Debes dejarme trabajarte más después
para liberar esa tensión de una vez.
Debo estar tensa o me mareo.
Bien, te preguntaré algo.
¿Por qué rayos tienes el cabello tan largo?
De adolescente, era admiradora de Cher.
¿Porque se acostaba con Gregg Allman?
No, porque era valiente y sincera
y decía todo lo que pensaba.
No le importaba qué pensaran los demás.
Pero sabía que no podía ser como ella, pero mi cabello sí.
Eso lo entiendo,
pero ¿sabes que a veces un cambio es muy importante?
Hasta Cher ahora tiene el cabello corto.
Quiero jugar con él.
¿Me dejas jugar con él? Quiero jugar con esto.
Mira lo que tengo.
No, gracias, no creo que sea una buena idea.
Entiendo, sé que el cambio da miedo.
Sí, da miedo.
La primera vez que me rasuré allá abajo, pensé:
"¿Cómo se me ocurrió?", pero tuvo mucho éxito.
Y así salí de mi cascarón.
A las mujeres les enseñaron a reprimir su fuerza interna.
Ya sabes: "Sé una buena chica, no causes problemas,
sé educada y no hagas enojar a nadie".
Parecen buenos consejos.
Son mentiras, mentiras tiránicas, Carleen.
El cambio es inevitable en la vida.
Es como este pasto que crece.
¿Tiene sentido?
Bueno, no sé.
Dos palabras:
"Poder púbico".
Walt, ¿nadie trajo una hielera con cerveza?
No, la dejé en el campamento.
Suelo dejar la bebida para disfrutarla por la noche.
Yo estoy disfrutando de esta... agua saborizada y gasificada.
Está fría, es rica y refrescante.
Seguro que sí.
Tomaré un refresco.
Agitada, no revuelta.
¿Qué?
Agitada y no... James Bond.
- Bond no toma refrescos. - Bebe martinis.
- Lo sé. - Por eso se confundió.
Yo sé lo que bebe.
Dejamos las referencias a James Bond.
Se está volviendo confuso con los diálogos.
Está bien.
Es que hay muchas películas y muchas encarnaciones de Bond.
Como Timothy Dalton, Sean Connery, Roger Moore.
Confunde. Dejémoslo ya.
No quiero jugar a Veo, veo.
Es aburrido.
No te quejes, cariño.
La cara se te ve aún más redonda.
Quería hacer un dinosaurio.
Lo sé, pero no hay material para eso.
Pero haremos algo especial.
Mamá le hará un regalo a su amiga, Nina-Joy.
Veo, veo es muy divertido. Jugaremos y te mostraré.
Empiezo yo.
Veo, veo algo que comienza con... C.
¿Césped?
Lo divertido de Veo, veo es adivinar,
y si aciertas la primera vez,
va en contra del propósito del juego.
Pero te felicito, ganaste.
¿Me toca a mí?
Tienes razón, es aburrido.
Estas galletas están muy buenas.
Kathryn las hizo para mi cumpleaños.
Me encantan las chispas de chocolate.
Son lo mejor, no hay nada mejor.
¿Y las peores? De avena con pasas.
¡Tienes razón! Son las peores.
No, no. Así se empieza mal. ¿Avena? Qué asco.
¿Quién quiere avena en una galleta?
Ni quiero avena en la avena.
Y las pasas son para engañar.
Aparentan ser chispas de chocolate,
y te llevas la sorpresa.
Gracias por nada, pasas.
- Está pasando. - ¿Tienes uno?
- ¡No puede ser! - ¡Tienes uno!
- ¡Aquí viene! - Voy a recogerlo.
- ¡Muy bien! - Excelente, hermano.
Levántalo, levántalo. ¡Dios mío! Es una belleza.
Ojalá te guste la mantequilla, porque nadarás en ella.
¡Ahora sí empezamos!
Arriba y adelante, chicos. Hagan lo mismo que yo.
Le dije a Kathryn que llevaríamos muchos pescados.
Y no la vas a decepcionar.
Si no, nos arrancará las pelotas y las servirá de cena.
- Oye, oye, Joe. - ¿Qué?
Tranquilo. ¿Qué haces?
Creí que bromeábamos. Lo siento. Fue una broma.
Es su esposa.
Tranquilos, lo sé, lo sé.
Kathryn es difícil y le gustan las cosas a su modo.
Y todos han visto cómo ha cambiado.
Y tiene que ver con las cirugías.
Así que...
...ha sido... muy duro.
Para los dos.
Los problemas médicos nos hacen ver la vida
a través de otro cristal, como cuando tuve una fisura.
No tenemos sexo.
¿Qué?
¿Cómo es posible?
Tiene un cuerpo de pantera sexual.
- Oye, oye. - ¿Qué?
- ¿Pantera sexual? - Fue una observación.
No es una forma apropiada de hablar
de la madre de su hijo.
Yo me lo sospechaba, pero no estaba seguro.
Y entonces... ¿desde hace cuánto tiempo?
Lo hemos intentado de vez en cuando.
No tanto últimamente con su último brote de cándida.
Creo que las cosas andan mal...
...desde hace dos años.
- ¡Maldita sea, no! - ¡Ya basta!
Dos malditos años.
Maldita sea.
No quiero hacerte sentir mal, pero eso es...
Bueno, pero ¿qué puedo hacer?
No es lo que quiero.
Pero no se puede forzar a una mujer.
Esa época ya pasó.
Sí, sí, sí.
Mira eso.
Mucho más ligera y libre.
Me siento liberada solo mirándote.
Te pareces a Chrissie Hynde, te lo juro.
¿Está parejo?
Carleen, ahora no te preocupes por la imagen.
Eso es tóxico.
Pero tenemos que hacer algo con esas cejas.
Pareces Audrey Hepburn, pero en un mal día.
¿Por qué no me cuentas algo?
Háblame sobre algo
para no pensar que te quito vello de la cara.
¿Cómo conociste a Joe?
¿Seguro que quieres saberlo? Es un poco triste.
Cariño, adoro las historias tristes.
Hace cuatro años, la esposa de Joe, Ellen, se enfermó.
De leucemia.
Los médicos vieron que no podían hacer más por ella,
así que se la llevó a casa para que muriera cerca de Sol.
Ahí lo conocí.
Yo era la enfermera de Ellen.
Eso es muy triste, hasta para mí.
Ellen se deterioró y murió.
Joe no lloró ni un poco en el funeral.
Sabía que estaba en un lugar mejor.
A su modo, es una persona muy espiritual.
Después del funeral, me llevó a casa.
Nos quedamos hablando en su auto.
Y tuvimos sexo.
- ¿En su auto? - Sí.
Quería invitarlo a pasar,
pero vivía con una persona muy tensa.
Además, había dejado las llaves en el velorio.
Orvie, ¿qué te parece?
¡Orvis!
Sopla el silbato si oyes a mamá.
¡Orvis!
¡Orvis! Orvis...
Ahí estás.
¿Por qué te escapaste así
y qué te dije sobre usar el iPad de papá?
Ven acá. Dame.
Sí, creo que en promedio,
lo hacemos tres o cuatro veces a la semana.
¿En serio? ¿A la semana, no al mes?
Sí, según el terapeuta,
si una pareja sobrevive a una aventura,
su vida sexual aumentará.
Estamos probando cosas nuevas.
Hemos estado jugando a amarrarnos y experimentando,
entre otras cosas, y me gusta mucho.
Probar cosas nuevas es la clave, Walt.
Jandice y yo, por ejemplo,
estamos en la etapa del descubrimiento.
Emocional y sexual.
Nuestras vibraciones físicas están sintonizadas.
Llegamos al orgasmo sin tener que tocarnos.
Solo mirándonos, sin ningún contacto físico.
Nos miramos fijamente y tenemos un orgasmo.
¿Qué te da tanta risa, Joe?
¿Y qué pasa con Walt?
¿Qué pasa con él?
Ese hombre, que según ustedes, es su mejor amigo,
les dijo que no ha mojado el pene en dos años
y solo le hablan del sexo experimental que tienen,
mientras tanto yo digo en broma que Kathryn es insoportable,
¿y el idiota soy yo?
Nadie te dijo idiota.
Sí, me dijiste idiota, aunque no me importa mucho.
Si no te importa, ¿por qué te enojas tanto?
¿Saben qué me enoja? Sus estúpidas falsedades.
Sus bromas personales, que estudiaron juntos...
¡Excelente! Quiero que admitan que no pertenezco aquí,
que ustedes no saben nada de mí y que tampoco les importa.
Yo sé mucho sobre ti.
Sé que amas la música, trabajas en la industria,
te enloquece la carne...
¡Todo eso está en mi página de LinkedIn!
Cualquiera puede saberlo.
¿Cuántas veces estuve en rehabilitación?
¿Alguien lo sabe? ¡Tres veces!
La primera por dos días.
Me escapé y terminé en un motel
con un veterinario adicto a ZzzQuill.
La segunda, fueron seis semanas,
me escapé e incendié mi garaje y regresé por 12 semanas.
Oye, ¿y cómo incendiaste el garaje?
¡A nadie le importa, Miguel! ¡A nadie! ¡Nadie preguntó!
Te sugeriría que pongas toda la información
en tu página de Linkedin y todos lo sabrán.
¿Saben qué? Váyanse al diablo. Yo me voy.
Espera, Joe. Estás...
Estás celoso.
Al menos eso lo sé.
Pero estás tan preocupado por ti mismo,
que no sabes lo lejos de tu nivel que está Jandice.
Te dejará en una semana. Disfrútalo mientras dure, conejo.
¿Conejo?
¿Me dijiste "conejo"?
Tú lo dijiste.
Dijiste que lo hacen como conejos, ¿no?
Ese es tu nuevo apodo. Ahora te llamaré Conejo.
¿Y ahora qué?
Vaya...
De veras se ve bien.
Es como... Nueva Onda.
¡Poder púbico!
Lo siento.
Si quieres, te corto el tuyo.
Te hago un lindo corte de lesbiana.
No sé de qué hablas.
Sí, lo sabes, Sol. Está bien.
Salí con una chica llamada Darby durante cuatro años
hasta que se unió a un culto.
Nunca tuve mejores orgasmos en mi vida.
El lesbianismo es lo mejor.
¡Los guerreros han regresado de la batalla!
¿Damos una vuelta antes de cenar?
Claro que sí.
¿Peleaste con algún tiburón?
Hola, mi impresionante...
...hombre.
Hola.
¿Qué pasó?
Jandice.
Te queda bien.
Te oí venir.
Entra, por favor. Quiero mostrarte algo.
¿Qué?
No busco explicaciones,
pero vi tu historial de búsquedas
y no eran herramientas ni historia de la Guerra Civil.
Tu hijo vio este video, Walter.
¿"Vagina corrupta"?
Fue una ventana emergente de una página.
De acuerdo.
Habla en voz baja.
No quiero que nos escuchen.
Quiero mostrarte algo y creo que te va a gustar.
Claro que me va a gustar.
Creo que me gustará mucho.
Kathryn, nena.
Espera, espera, ¿Qué haces? ¡Walter! Walter.
Walt... ¿Qué haces? ¿Te volviste loco?
Te abriste la blusa.
Para mostrarte el collar que le hice a Nina-Joy.
Quería tu opinión.
A ver si te gustaba mi ofrenda de perdón.
No quería ser montada como un panda.
Me disculpo.
Ponte los pantalones.
Kathryn.
¿Qué?
¿Nunca vamos a coger?
¡Dios!
Nena, estuvo muy bueno.
- Mi amor... - ¿Sí, amor?
Hoy encontré algo.
El anillo.
Lo encontraste. ¿Cómo?
¿Por qué lo hiciste?
¿Significa lo que yo creo?
¿Voy a ser una mujer casada?
¿Casada?
¡Casada!
Como todos los demás idiotas del planeta.
¡No puedo creerlo!
El pescado huele delicioso.
¿Verdad que sí?
Y pensar que lo pescaron ustedes.
¿Pueden prestarme atención, por favor?
Tengo un anuncio súper especial.
Es una sorpresa, una sorpresa para ti,
mi amiga, Nina-Joy.
Como saben, siempre fui muy habilidosa.
Me encanta hacer cosas con otras cosas.
¡Oigan, todos!
Adivinen qué.
¿Qué?
Están bebiendo. Mejor después.
Creo que querrán saberlo.
¡Vamos a casarnos!
- ¿Qué? Es una locura. - Lo sé.
Pasamos todo el día juntos y no dijiste nada.
- Bueno, felicitaciones. - Gracias, Walter.
- Bien hecho. Felicitaciones. - Gracias.
Gracias, Walt.
¿No es raro cómo resultan las cosas? Es el universo.
No puedes luchar contra él.
Sí, puedes, si te empeñas.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •