Esto hace que Tucson parezca un saco de basura.
Carleen, te pedí que vinieras temprano para ayudarme.
Hermanas.
- Nina-Joy. - Kathryn.
Estás aquí para apoyar a Walt, pero al final, creo que nos apoyaremos mutuamente.
Estoy aquí para apoyar a George. Dejemos al resto en paz.
Kathryn puede ser dura.
No tenemos sexo.
Encontré algo hoy.
¡La conoces hace tres semanas!
Eso es una obsesión, que nunca termina sin un cuerpo a seis pies de profundidad.
¡Nos vamos a casar!
¿Qué? ¡Eso es una locura!
¡Lo sé!
¿Por qué rayos le dijiste esas cosas a Joe?
Lo sé, siento haber defendido a mi compañera.
¿Lo sientes porque ya había pasado?
Tienes que dejar de luchar mis batallas.
No es tu batalla, es la nuestra.
No es una batalla que yo quiera luchar.
¿No ves que se trata de ti y no de mí?
No puedo discutir esto contigo cien veces.
- ¿Cien veces? - Sí. Necesito aire.
No, no. Está bien, de acuerdo.
¡Y no hicimos ningún progreso en mi perfil de sueño!
Quiero entrar y que veas cómo acabo.
Después lo haces tú y acabas mirándome.
Y cuando acabe, muestra sorpresa.
¡Estoy que ardo!
Déjalo pasar. No durarán mucho más.
Anoche dijiste lo mismo, y fueron 57 minutos.
¡Y necesito dormir, porque me encargo de todo!
Yo lo sé.
Kathryn. Hola.
Hola.
¿Por qué tienes la piel tan tensa? ¿Te pusiste crema?
¿Podrían, por favor, bajar el volumen
de su fiesta amorosa?
¿Mucho ruido?
Es tarde.
No estoy descansando, es muy tarde. Necesito...
¿Qué pasa, nena?
Estás haciendo mucho ruido, amor.
Disculpa, no me doy cuenta cuando hago el amor.
¿Qué está pasando?
Algo muy privado entre Nina-Joy y yo.
Está bien. Escucha.
No quiero husmear.
Si ustedes cogen o no, no es asunto mío.
¿No quieres algo para liberar la mente?
Te ayudará a dormir.
¿Como un Ambien?
De veras te silencia las charlas de la azotea.
Ya sabes, te ayuda a descansar.
Se apagan las luces. Espera.
Me alegra que hayas venido.
Tengo lo que necesitas.
A dormir.
- ¿Es un Ambien? - Sí.
Ya veo.
¿Qué diablos? Necesito dormir.
¿Tienes agua para pasarla? Siempre tengo la boca seca.
Es del Vistaril,
un antihistamínico que no crea hábito.
Amor, ¿tienes ese tequila claro? Sabe a agua. Ya va.
Es para Kathryn.
- ¿Para Kathryn? - Sí.
Espera.
Estaba pensando.
No tenemos que quedarnos para el cumpleaños de Walt.
¿Por qué no nos vamos mañana?
¿Qué? ¿Por qué?
No te gusta acampar, tú lo dijiste.
No, está bien. Creí que habría bichos.
Pero no hay, así que está bien.
Y está la bebida y has tomado algunas pastillas.
Tomé una pastilla y no he tomado ninguna más.
¿Está bien?
Te conozco, y no estás siendo tú.
Me preocupa que una noche de parranda
pueda provocar antojos.
¿Sabes qué provoca antojos?
Esta conversación provoca antojos.
Está bien.
¿Qué es eso?
Guardé un poco de mi cena para Sol.
Iba a llevárselo a su carpa.
No, no lo hagas.
Esa huelga de hambre es para llamar la atención.
Está creciendo y debe comer algo.
No podemos recompensar su conducta.
Sol está en una edad donde pasan muchas cosas.
Tiene mucho.
Sí, bienvenida al mundo.
Creo que extraña a su mamá.
¿Quién no?
Dámelo. Yo se lo llevaré.
Dile que son macarrones con queso. Es su favorito.
Sí.
Estoy acabando. ¡Dios!
Nia, ¿qué haces?
Me estoy depilando el pubis con pinzas.
Te dije que estás ansiosa. Tengo Klonopin.
¿Allison?
¿Qué?
¿Nina-Joy? ¡Dios mío!
Perra, ¿qué haces aquí?
Vinimos por el fin de semana. largo. ¿Y ustedes?
- Igual. ¿Recuerdas a Nia? - Hola.
- Y conoces a Beth-Ann. - Hola. ¡Qué chic estás!
Gracias.
- Estás muy linda. - Yo traje la ropa más vieja.
¿Cuánto tiempo se quedan?
Nos vamos mañana. Lo hacemos todos los años.
¿Qué?
Es como cuando vamos a Saddle Ranch
y tomamos los tragos más asquerosos
y los quesos horribles, y nos morimos por ellos.
Es verdad.
Me encanta este sitio, porque es de terror.
Venimos y nos reímos porque queremos morirnos.
Y luego nos emborrachamos.
La niñera tiene mis niños, así que estoy libre.
Me estoy riendo de ti, por tener hijos.
Qué perra es.
¿George y tú siguen igual?
¿Quieren pasar una noche sin lujos?
Es el cumpleaños de Walt Jodell.
Vinimos un grupo para celebrarlo.
¡Maldición! ¿Kathryn vino?
Bingo.
Cuando dijiste que era un fin de semana largo,
no estabas bromeando, es largo.
Sí.
¡Dios mío!
Nia, trae la botella y un vaso,
porque ella se lo merece.
Gracias.
Este sitio es más lindo que el nuestro.
El de ustedes debe ser una basura.
Rayos, creo que me equivoqué.
Sí, me equivoqué.
¿Qué pasó?
Kathryn.
Le di un Adderall.
Al diablo.
¡Walter! Walter, ¿duermes?
- No. - ¡Walter!
¿Qué pasa?
Jandice me dio algo para dormir.
Creo que tengo una reacción.
Se me está cerrando el pecho, el diafragma se está inflamando.
Como cuando fuimos en el barco.
¿Segura? No puede ser tan malo.
Claro que sí. ¿Inventaría algo así?
¿Te doy un masaje para relajarte?
No me parece.
No sexual. Sé cuándo es el momento.
Bueno, uno corto. ¡Sí!
¿Qué tal? ¿Estás mejor?
No, no estoy mejor.
Siento que todas mis células están bailando,
pero no hay un juez.
¿Qué quieres decir?
No sé, no estoy pensando bien. ¿Un poco menos duro?
Disculpa.
Eso son cosquillas.
Siento todo el cuerpo revuelto. Tengo que ir al baño.
- ¿Te acompaño? - Al baño no. No me esperes.
Hola.
Dime que hay un incendio y tengo que evacuar.
No, te traje algo para comer.
¿Quieres largarte?
Lo sabía. ¿Sabes qué, Sol? La vida es corta.
No siempre me tendrás para traerte macarrones con queso.
Deja de alardear.
Está bien.
Bien.
- ¿Amor? - Dime, nena.
Estuve pensando.
¿Sobre qué?
¿Estás lista para mí? ¿Es eso?
Siempre estoy lista para ti.
Estaba pensando en nuestro matrimonio.
¿Sí?
Sí, quiero casarme junto al mar.
Mis amigos se casaron en Tulum, en la playa.
Fue muy hermoso y sexy.
Podríamos ir a la aldea
y encontrar una adorable sacerdotisa maya
para realizar la ceremonia.
Luego podrías echarme agua de lluvia en la vagina
de un jarrón de nacimiento.
¿No quieres hacérmelo en una playa de México
con el vestido de novia?
¿No te encantaría?
Sí.
Gracias.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
- ¿Por qué dijiste eso? - ¿Qué?
"Sí. Gracias".
Sí, porque lo que estabas diciendo
me pareció fantástico.
La arena y todo el vestido.
No, se le dice "Sí, gracias"
a la mesera que pregunta si quieres más café.
No lo dices cuando hablo de cogerme como un campeón
en nuestra noche de bodas.
Oye, soy yo.
Puedes hablar conmigo.
Soy tu alma gemela.
Lo eres.
¡Maldición! De veras lo eres.
Es bueno poder ser sincero contigo.
No quiero casarme.
¿De qué rayos hablas?
Y él me dijo: "No, tranquila, volveremos en Jet Blue".
Y le dije: "Lo siento, ¿ahora somos refugiados?
Porque eso no va a ocurrir.
No pienso hacerlo".
Maldición. Kathryn.
Gracias a Dios. Nina-Joy.
Tuve una experiencia increíble en el baño.
Vi un nido de ardillas debajo de las tablas.
La imagen fue visceral e intensa.
Y luego escuché risas y pensé: "¿Las ardillas se ríen?"
Pero eras tú, y Allison.
Hola.
Kathryn, hola. ¿Cómo estás?
No te veía desde...
Desde la convención de CreateHer en conexiones digitales.
¿Quién eres tú?
Soy Nia.
¡Hola!
Beth-Ann. Encantada.
Hola.
Es la hora íntima del vino.
- Yo me voy a la cama. - ¿Qué? No. Acabas de sentarte.
- Gracias. - No.
Gracias. Buenas noches.
Gracias.
Kathryn, gracias.
Bueno...
¡Estoy despierta!
Por favor, pasa la botella.
Me propusiste matrimonio frente a tus amigos,
¿y ahora quieres tocar de oído?
Es que todo fue muy rápido. Nos conocemos hace dos semanas.
El tiempo no significa nada.
Esto se trata de nosotros, sobre qué sentimos,
sobre qué sentimos el uno por el otro.
Nos sentimos uno al otro, amor.
Viniste a mi fiesta, lo hicimos toda la noche
y después lloraste.
Me dijiste que yo era tu respuesta perfecta.
Y no era una mentira.
Eso fue lo que sentía.
Me pregunto por qué me propusiste matrimonio
si no era en serio.
Esto no es una broma para mí.
Tampoco para mí, nena.
Jandice, para nada.
Me gusta lo que tenemos, me gusta todo sobre nosotros.
Pero...
...no quiero arruinarlo yendo demasiado rápido.
Tienes razón.
Yo tampoco quiero arruinarlo.
Lo entiendes, ¿verdad, nena?
Lo entiendo perfectamente.
Cien por ciento.
Buenas noches.
Hola.
Hola, Joe.
Hola.
¿Qué haces aquí afuera?
No podía dormir.
Y la luna...
...me estaba llamando para que me acercara.
Sí, yo tampoco.
No podía desconectar el cerebro.
Mi psiquiatra dice que soy perseverante.
Qué bonita palabra.
Supongo.
¿Quieres una cerveza?
- Sí, gracias. - Bien.
¿Sabes?
Es curioso, ¿no crees?
Cómo cambian las cosas,
algunas veces para peor y otras para mejor.
¿Tu hijo tiene cuántos, ocho años?
Sí, son cinco años desde mi cirugía
y cuatro desde que abrí mi Instagram.
El tiempo vuela cuando hay dolor día y noche.
Este sitio es fabuloso.
¿Qué cirugía te hicieron?
¡Nena!
¿Tienes tiempo?
Primero me hicieron unas laparoscopias exploratorias
para quitar un tejido de la vejiga y el hígado.
Pero no cicatrizo bien los tejidos blandos,
así que la recuperación fue fuerte.
Luego me hicieron un injerto interno de piel.
Tenía un hueco en el intestino grueso como una moneda.
Una moneda es pequeña, pero hay filtraciones fecales.
Ya basta.
Todas esas cosas del cuerpo me están asustando.
Todos tenemos cuerpos.
Sí, pero a ella no le gusta pensar en el suyo.
Supongo que la negación no lleva a ningún lado.
Chicas, juguemos a dos verdades y una mentira.
Bien, juguemos a eso.
Diré tres cosas: dos verdad y una mentira.
Así es como se juega.
Tengo un hijo llamado Orvis.
Tengo poco hierro y necesito transfusiones regulares.
Soy una espía.
La mentira es que eres una espía.
No esté tan segura, señorita.
- ¡Maldita sea! - Hola. Kathryn.
Carleen... Mi hermana, Carleen.
No sabe jugar y tiene ansiedad social.
Lo siento mucho.
De veras pensé que eras un fantasma con ese camisón.
Gracias.
¿No has visto a Joe?
Fue a llevarle comida a Sol y no regresó.
¿Buscaste en las casas de drogas?
Tres verdades:
su novio es drogadicto, es drogadicto, es drogadicto.
- ¡Kathryn! - ¿La ayudamos a buscarlo?
Ella huele a un drogadicto a un kilómetro de distancia.
Sin duda.
No puedo creer que esté bebiendo con mamás.
Pero si son muy divertidas.
Las mamás son las más divertidas.
La maternidad es sagrada.
¿Crees que querrás tener hijos?
Lo que pasa es que mi Ben y yo tendríamos que ganar un Grammy
y tener la mejor música,
antes de que me sienta cómoda dedicándome a otra persona.
Podría ser el próximo año o cuando tenga 46, no lo sé.
Espera, 46.
¿Y si no puedes tener hijos a los 46? ¿Y entonces?
Tu edad biológica es de 46 años, pero según tu estilo de vida,
tus óvulos podrían ser mucho más viejos.
Depende. Parece que a ti te gusta vivir rápido.
Yo tengo 44 y aún me estoy decidiendo.
Creo que tu útero ya decidió por ti.
Siempre le digo a Carleen que yo debí tener su útero
porque nunca lo va a usar.
¿No tengo razón?
Chicas, juguemos a otra cosa.
Hagámoslo, hagámoslo. Pensemos en algo.
Quiero jugar algo divertido.
Estoy aceleradísima. No mentiré, tomé una pastilla.
Dios. ¿Tomaste éxtasis?
No sé qué era. Me dio diarrea, pero estoy bien.
Estoy aquí, lista para jugar.
En realidad, Kathryn, creo que nos vamos a dormir.
No.
¡No! No.
Es muy tarde.
Debo salir temprano y si llego tarde,
a la niñera no le va a gustar nada.
Yo te empaco todo.
No, estoy bien.
Compré todo esto desechable en Zara.
Tiraré todo a la basura y listo.
¡No podemos terminar! ¡Es muy divertido!
¡Vamos!
Un juego más. ¿Qué tal verdad o consecuencia?
Dilo, dilo...
- ¿Verdad o consecuencia? - Verdad.
- Rayos. Ya sé. - Vamos, vamos.
¿Cuál es tu mayor secreto?
Mi mayor secreto es que Nina-Joy engañó a George.
¿No lo sabían?
No solo a segunda base. A tercera y llena.
Primero, eso es malvado, y segundo, debe ser sobre ti.
Yo no tengo secretos, pero lo de Nina-Joy duró meses
antes de que George se enterara.
Fue increíble. Ella me lo contó.
Me lo guardé y finalmente le dije que debíamos hablarlo.
- Estoy estresada. ¿Estaré loca? - No estás loca.
- Un agujero negro en la sala. - Kathryn, debemos dormir.
- Yo no. - Adiós.
Buenas noches, chicas. Buenas noches.
Allison, ¿sacamos una foto para Instagram?
No, gracias.
Intento mantener mi página y mis menciones auténticas.
Quiero que me vean como auténtica, pero, gracias.
- Como digas. - Te quiero.
- ¡Las quiero! - Igual lo está haciendo.
Fue divertido. Una noche de chicas.
¿Hay algo mejor?
Las quiero mucho. Que haya una próxima vez.
Mamás vueltas locas.
¿Y eso que fue?
"Eso" fue mi amiga, Kathryn McSorley-Jodell.
Camina conmigo.
Suéltame. Voy al baño. Eso me volvió agua el estómago.
No te pregunté qué hacías, sino qué hace Joe.
Joe... vende equipos de audio.
Genial. Muy bueno.
Sí.
Si alguna vez necesitas algo para tu cosa de DJ,
puedo conectarte.
¿Sí?
Apuesto a que puedes.
Sabes que puedo.
Seguro.
Por cierto...
Sí.
...me parece bien que no creas en esto,
pero pensando en todo lo que estás pasando,
lo de las drogas y eso, quería mencionártelo.
Soy sanadora reiki.
Es estupendo para reducir el estrés,
y ya sabes, para recalibrarse.
Es súper positivo.
Está bien.
Y...
¿Y cómo funciona?
Ponte frente a mí.
De acuerdo.
Pongo las manos así.
Y canalizo...
...tu energía
para que comiences a sanarte tú mismo.
Lo siento.
¿Sí?
Definitivamente siento algo.
De veras quisiera...
...otra cerveza. ¿Puedo?
Sí, sí.
Sí.
¿Te sientes mejor?
Sí, sigamos caminando. Me siento pegajosa.
Esas mujeres... son ableístas.
¿Son qué?
Ableístas.
Me juzgan por mis cirugías.
No creo que fuera por las cirugías.
Actuabas raro.
Sí, estoy fuera de mí, claro que actúo raro.
Un poco mala.
Nina-Joy conoce a Allison porque yo las invité
a una venta exclusiva de muestras de Fabletics.
¿Por qué dijiste eso de mi útero?
Es verdad.
Desperdiciaste lo que parecía ser un útero perfectamente bueno.
Una mujer en India tuvo un bebé a los 70.
Puede ocurrir.
Joe y yo debemos tomar la decisión de casarnos.
De acuerdo.
Siempre lo hablamos.
Seguro que sí, eso es. Hablan.
Tienes un hijo y un esposo maravillosos.
Lo sé. ¿Y?
Lo estoy señalando.
Gracias, y eso es un árbol.
¿Algo más que quieras decirme que ya sepa?
Estás de mal humor.
Y esperaré para seguir hablando.
Intento recordarte que agradezcas tus bendiciones.
No tienes idea de lo que es ser yo.
¿Has visto mi Instagram?
El agradecimiento es mi tendencia más frecuente.
Por cierto, Joe está manoseando a Jandice en ese campo,
así que te aconsejo vigilar a tu hombre.
¿Dónde estabas? Estaba preocupado.
Necesito dormir.
Despiértame 30 minutos antes del tai-chi.
¿Y mi colchón?
Me falta uno.
¿Dónde está?
¿Sí? Qué raro.
Lo buscamos en la mañana.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •