¿Quieres tomar algo que te ayude a dormir?
¡Mierda!
Le di un Adderall.
Juguemos un juego.
- ¿Verdad o consecuencia? - Verdad.
- ¿Cuál es tu mayor secreto? - Mi mayor secreto es que
- Nina-Joy engañó a George! - Encontré algo hoy.
¿Significa esto lo que creo que significa?
- No quiero casarme. - Solo intento recordarte que
debes dar las gracias por lo que tienes.
¿Acaso miras mi Instagram?
Gratitud es mi hashtag más utilizado.
¿Tai-chi? Al diablo.
Como todo lo demás que planeé.
¿Podrías protestar en otro lado?
Casi no dormí escribiendo mi novela.
¿Escribes una novela?
Sí, para la escuela. Hasta ahora tiene 724 páginas.
Te felicito por tu noche productiva.
Hice un estudio de drogas y casi muero.
Soñé que me estaba cayendo por...
- No es raro. - Fue muy profundo.
Hola.
¡Hola!
¿Acaso soy Gasparín, el fantasma,
con mi itinerario fantasma invisible?
Cariño, ¿dónde estabas? Tienes un cierto brillo.
¿Dónde estaba?
Estoy llegando de caminar una rabieta.
Lo que me recuerda, necesito ejercicio.
¿Como tai-chi, por ejemplo? ¿El que tenías en el itinerario?
Parece divertido. ¿Lo hacemos más tarde?
Sí, sí. Veamos ese tutorial japonés
de YouTube del baile del helado.
¿Saben de qué hablo? Es fantástico.
¡Me encantan los videos japoneses!
- Es fantástico. - ¿Helado?
¡Atención!
No me importa el baile del helado
ni su régimen de ejercicios.
Siento ser hostil, no es por ustedes,
pero tengo que decirles que ya tengo claro
que a nadie le interesa seguir el itinerario ideal que les hice.
Incluyéndote, que está bien, y todos pueden irse al diablo.
Diviértanse como quieran.
Katty...
Disculpen el francés.
Todavía estoy acelerada
por la pastilla que me dio Jandice.
Está bien, lo siento.
Pero pienso que toda experiencia nueva vale la pena.
Sea lo que sea.
Es la pura verdad.
Si miran el itinerario, que lo dudo,
verán que se canceló la fiesta de omelet.
- ¡No! - Sí.
¿No hay mermelada? Acabo de hacer tostadas.
Claro que hay, idiota, lo tienes enfrente.
No hay fiesta de omelet.
Sí, ahí está.
Pero les digo que un animal arrasó con la comida,
incluyendo el queso.
Está lleno de marcas raras de dientes.
Busquen su propio desayuno.
¡Walter, Carleen, vestidos en siete minutos!
Debemos reabastecernos de provisiones.
¡Todos los demás pueden irse al demonio!
Disfruten de su mañana.
Es contigo.
Me voy. Voy a ir al supermercado y...
- ¡Walter! - Sí.
Hola.
¿Quieres desenvolverme
o me desenvuelvo yo
para que pruebes el caramelo?
Ahora no puedo.
Estoy escribiendo algunos sentimientos.
¿Son sentimientos sexy?
No, son sentimientos de rabia.
¿Es por lo de anoche?
¿Por lo del anillo?
No.
Porque estoy aquí, si quieres hablarlo.
No quiero hablar de eso.
Bueno, ¿qué animaría a mi nena?
¿Vamos al pueblo y nos tomamos un café?
Te compraré unos juguetes. Vamos.
Está bien.
Pero tienes que ponerte tu regalo.
Es vigorizante, ¿verdad?
Es bueno descansar del grupo, ¿no?
¿Te estás divirtiendo?
Estoy intentando averiguar de qué dirección vinimos.
Tengo la brújula del iPhone a medio descargar.
En este viaje.
No.
¿Cómo que no?
Por lo mismo que tú.
Es un viaje horrible.
Todos están en crisis
o intentan tejerme un gorro de pescador para mi cabezota.
Nosotros no estamos en crisis, ¿verdad?
¿Bromeas? Vivimos en crisis.
Ha sido una guerra fría desde que comenzó el viaje,
pero no te equivoques, Roma está ardiendo,
y el fósforo que lo encendió es el pene de ese tipo.
¿Quieres hablar de eso ahora?
Las relaciones son difíciles, y tú y yo somos...
Como esta caminata.
Hay trechos planos y hay cuestas,
y al final de la cuesta sigues jadeando.
Yo jadeo por nuestra cuesta emocional.
Y me mordió una serpiente.
¿Cuándo?
¿Cuándo? ¡Es una metáfora!
La serpiente es que yo sé que almorzaste con Braylen.
¿Qué?
Es difícil romper el hábito de revisar tu teléfono.
Hacía cuatro meses que no lo revisaba
y este viaje ha sido una provocación tras otra
y tu clave es muy fácil: 6969, pervertida.
Así que entré y vi que hacías planes para almorzar con Braylen.
¿Hablas en serio?
¿No hiciste planes para almorzar con él?
¿No hiciste una cita para romperme el corazón
comiendo aguacate y ensalada?
Su madre está enferma y lo discutimos.
Decidí hacer lo mejor para todos y no ir.
¡Qué tranquilidad! ¡Qué tranquilidad!
¿Decidiste no envenenar del todo esta relación
sino ponerle un poquito de arsénico? Muchas gracias.
¿Cuánto tiempo debo pagar por mis errores?
Creía que ya habías pagado, así parecía,
pero ahora me estás apartando otra vez.
¿Sabes qué? No estoy de humor para un LQPCN.
¿Un qué?
Un LQPCN.
LQPCN. Lo que pasa con nosotros.
Te hice una pregunta.
¿Cuánto tiempo debo pagar?
No lo sé.
¿Cuánto tardaste para pagar
esas habitaciones en el hotel Ace?
George, no.
Como que él tiene mucho estilo y es mucho más joven,
era importante para su figura hacerlo en un hotel
que personifique su naturaleza.
¿No se le paraba con un cuadro tejido
y un espejo viejo en el cuarto?
No seguiré hablando de esto.
Hice este viaje por ti.
- Y lo sé. - ¡Vine por ti!
¡Dios! ¡Qué amable que estés aquí por mí!
Te estoy muy agradecido.
Y en el fondo,
atesoraré este gesto hasta el día que muera.
Pero me deprime cuando en este viaje
veo a esas otras parejas que no se han engañado
y que ni siquiera tienen un Braylen.
¿Esas parejas?
¡Se detestan!
¿No las has visto?
¿Puedes guardar eso para el Dr. Schildkraut?
Hay cosas que quiero decir y las guardo bajo llave,
no las grito apenas las pienso.
¡Felicitaciones, Hillary Clinton! Excelente cara de piedra.
Listo.
Esperarán que les dé una lista de compras,
pero francamente, no me importa.
Hice una compra y un animal se comió todo.
Nadie hubiera apreciado mi pollo al limón o el couscous.
Compren lo que quieran.
¿No tienes pensada la cena de hoy?
Lo que decida será cuestionado. Olvídalo.
Entonces compraré carne y haré mis hamburguesas gigantes.
Yo haré mis panes famosos.
¿Desde cuándo, Carleen?
Nunca ni habías dicho la palabra "pan" hasta ahora.
También podrías comprar otros carbohidratos,
papas, batatas, papas fritas.
¿Qué me pasa? ¿Por qué se los hago tan fácil?
- Entonces yo elegiré el postre. - ¿Alguien tiene un papel?
Sí, tengo un bloc en la guantera.
Anoto ideas en el tráfico.
Nadie quiere oír tus poemas. La del Día de la Madre bastó.
Carleen, mejor compra tú el postre.
Carbohidratos es demasiado.
Creí que te gustaban mis poemas. Hoy estás buscando sangre, Katty.
Ya va. ¿Fui degradada?
No fuiste ascendida. Vamos, muévanse.
¿Habrá algún bar cerca?
Tengo una idea.
Podríamos hacer un ejercicio de visualización
donde nos imaginamos escogiendo las cosas.
Hola.
Bien, gracias.
¿Te dejaron pasar?
No, no consideran que tengo puesta una camisa.
Pero me robé algo para ti.
Un dulce para mi caramelo.
¿Qué es?
Es una paleta de anillo. Ahora tienes varios anillos.
- ¿La robaste? - Sí, la robé.
¿Ves ese tipo?
Debe ganar $2 por hora y lo robaste mientras trabajaba.
Tú robaste estos pantalones para mí.
Solo robo en negocios donde cobran de más.
Solo robo a los idiotas.
Desenvuélvelo. Es delicioso.
Chúpalo.
¿Cómo sé si de veras es para mí?
Lo robaste para mí, me lo diste,
pero podrías quitármelo en cualquier momento.
¿Por qué iba a chuparlo si no es verdaderamente mío?
Es increíble que seas tan irresponsable emocionalmente.
¿Hablas de responsabilidad?
Esta mañana le preguntaste a Orvis si ya cogía con payasos.
¡Tiene seis años!
Eso les encanta a los niños, son una droga para ellos.
Vagina, ano, coger, senos. Les encantan.
Ya basta, debemos transarnos.
Si volvemos al campamento peleando, será un pandemonio.
¿Nos fumamos una hierba?
¿Tienes hierba?
Sí, traje el vaporizador.
Está bien.
Ya me siento bien.
¿Me da una muestra de esa carne molida?
Tengo que probarla.
Cruda está bien.
Póngamela en la boca.
Orvis, no tienes permitido tomar...
No importa.
Disculpe, señor.
¿Puede decirme dónde están los nonpareil?
¿Los qué?
Los non-pareil.
Unas bolitas dulces de azúcar.
¿Buscó en el pasillo del charqui?
Fue donde primero busqué.
Me gustan los pepinillos y yo les gusto a ellos.
¡Gracias a Dios! ¡Walter!
Carleen, qué raro encontrarte aquí.
No encuentro los nonpareil.
Me preocupa que mi postre no cumpla las expectativas.
¿Sabes qué? Es mi cumpleaños.
Yo juzgaré si tu postre cumple las expectativas o no.
Walter, no es tu opinión la que me preocupa.
Los dos sabemos qué quiero decir.
Creo que sí.
No soy de las que se enoja.
Claro que no, tienes buen carácter.
Mamá decía que yo era como un perro.
Siempre lista para salir, dormir o comer.
Inalterable.
Pero ahora no me siento inalterable.
En realidad, estoy alterada.
Tengo una sensación atravesada que me asusta.
¿Así es como se siente la rabia?
- Disculpen, no es la hora social. - Después hablamos.
Vamos a movernos.
Vine a buscar... comida para gatos.
¿Tantos pepinillos?
Sí, un frasco para George, uno para Miguel y otro para mí.
¿Harás una comida de pepinillos?
Todavía no he terminado.
Miro tu carrito e imagino cómo reaccionarías si fueras yo.
- No puedo. - ¿Qué?
No puedo imaginar cómo reaccionaría.
Lo que piensas está más allá de mi imaginación.
Quiero pepinillos, yo los pagaré.
¡Son mis malditos pepinillos!
¡Walt!
¡Walter!
¡Qué bueno! Podemos tomar un trago.
El bar no abre sino en cinco horas.
Vamos a ver.
Hola.
¡Hola! ¿Qué pasa en este lindo lugar?
Abrimos a las dos.
¿No sería mucho más divertido si abrieran... ahora?
¿Qué estará haciendo Mojo?
Es un gato. Debe estar durmiendo.
¿Y si no?
¿Y si empezó una revolución en la cuadra?
Nunca se sabe.
Quizás reunió a todos los gatos y se están alzando
para recuperar a Silver Lake del opresivo régimen humano.
¿Quieres una mamada?
Una mamada de una mujer bella en un granero.
Me anoto.
Pero no es una oferta de paz, ¿verdad?
No quiero una mamada de compasión.
¿Estás rechazando una mamada?
¿Aunque sea por un ratito?
No sé si sea un ratito, quizás sea un minuto.
Mejor aún.
Se me olvida que estoy molesto contigo.
Pero estoy molesto contigo.
¿De acuerdo?
Muy molesto.
Al diablo con Braylen y al diablo contigo.
- Joe. - ¡Dios!
¿Qué, Carleen?
Te asustas de nada.
Debe ser un síntoma agudo de la abstención.
Me vas a matar con tantos cuidados.
Intento cuidarte para que vivas.
Pero si prefieres que lo haga Jandice, que lo haga.
¿De qué hablas?
Sé que te manoseaste con ella anoche, me lo dijeron.
¿Quién?
¿Sería Kathryn?
Tomó Adderall, no puedes creer nada de lo que diga.
Puedo tolerar mucho, Joe, aguanto lo que me lancen,
pero no te burles de mí.
No te burles de mí.
No estoy haciendo eso, jamás te lo haría.
¿Y qué hacías con ella de noche?
Estábamos hablando.
Intercambiamos ideas de negocios.
No te soy infiel.
¿Una idea de negocios fue besarla?
Carleen, ¿quieres dejarlo?
No sé qué pasó.
Estaba borracho.
No estás borracho siempre.
¿Por qué cada vez que te veo estás en un maratón de vómito?
¿Estás bien?
Sophia, debes probar la danza del vientre.
Es la única forma pasable de ejercicio.
Jandice, creo que debemos hablar más de esto.
¿Es en serio? ¿Quieres irte a casa?
Déjame que termine el té frío de Jeffrey.
Aquí tiene, señor. Que lo disfrute.
Ustedes me hacen sentir muy relajada.
Yo también quiero conducir un convertible
y soltarme el cabello.
Este tipo...
¿Qué rayos quieres?
Intento servir a la gente.
Qué diablos.
Debería decirles que no trabajo aquí.
No me estoy divirtiendo.
¿Qué quieres hacer, nena?
¡Maldición!
¿Estás molesta conmigo?
Un poquito.
No, no, no.
Por favor, no. Por favor.
Está bien, lo siento.
¿Cuánto estás molesta conmigo?
¿Como un 80 por ciento?
Demonios.
No estaba mentalmente preparado para nada sobre 75.
Rayos, no.
No lo hagamos otra vez, por favor. No podría.
Está bien, lo siento,
pero solo quería divertirme un poco.
Esto es demasiado, Miguel.
Primero estamos comprometidos, después no,
y justo antes tropecé al chico y todos fueron odiosos conmigo.
Debiste decirme que serían odiosos conmigo.
¿No entienden que soy una chica de chicas?
Lo sé, lo sé. Debí haber sido más sincero.
He debido decírtelo. Lo siento mucho.
No me estoy divirtiendo.
Creo...
...que debería regresar a LA.
No, por favor, no vuelvas a LA. LA es horrible.
Este viaje es horrible.
Está bien, bien.
Tengo que...
¿Podemos hacer algo para tranquilizarnos?
Porque estoy por...
¡Dios mío! Tengo cocaína.
Sí.
De acuerdo.
¿Es buena?
Súper buena.
¡De veras amo las drogas!
No de un modo feo.
De veras te amo, nena.
Lo sé.
Quiero ver si puedes absorberla por el pene.
Dios mío.
La volcaré sobre el pene,
luego abriré el compacto, el espejo,
y lo aplastaré, como con una plancha.
Pero... ¿En serio?
Sí.
Está bien, sí.
Pero no me engañes.
Pongamos un poco de coca en tu pene.
¿Por qué estoy haciendo esto?
Se absorbe mejor por el pene.
Lo he hecho con un montón de hombres.
Tranquilo.
No dejes de amarme, nena.
Sí, está bien.
¿Estás listo?
¡Sol!
¿No vio a una adolescente enfurecida?
¡Solomon!
¡Solomon Jericha! ¡Oye!
Dejaste el carrito en el pasillo.
¿Quieres todos estos malvaviscos o quieres provocar?
- Hasta luego. - Hasta luego.
¿Puedes regresarlo?
Gracias.
Sol, ¿qué rayos? Tu actitud da asco.
- ¡Púdrete! - ¡No me hables así!
¿Por qué? Tú le hablas así a tu novia.
La tratas como una basura. Termina con ella de una vez.
Un gran consejo. ¿Estás por menstruar?
Menstrúo desde hace dos años.
Demonios.
No hay un manual para estas cosas, Sol,
pero hago todo lo que puedo.
Eres un chiste.
Te crees genial
porque estuviste en una banda por 11 segundos en 1942.
Sí, casi firmamos con Matador.
A nadie le importa.
Conociste a las Goo Goo Dolls, pero a nadie le importa.
Las Goo Goo Dolls me conocieron a mí.
Se morían por conocerme. Tú no sabes lo que haces.
Carleen te volvía loca y ahora la defiendes como mujer.
Sí, papá, quizás sí.
Es el maldito futuro femenino,
así que más vale que te acostumbres.
Disculpa que tardara tanto.
Tenía un conflicto emocional.
¿Ya lo arreglamos?
Bueno,
la mamada ciertamente ayudó,
pero no del todo.
¿Qué puedo hacer? En serio.
Quiero hacerlo con otra
para que estemos a mano.
¿A mano?
¿Así crees que funciona esto?
Sí, más o menos.
Es la idiotez más grande que he oído.
¿Estás celosa? ¿No quieres que lo haga con otra?
No me pongo celosa, no es un estado evolucionado.
¿No te importará si lo hago con otra en nuestra carpa?
¿Lo harás con alguien del grupo?
Estamos de vacaciones y la carpa tiene mucho espacio.
Buena suerte.
Gracias.
No me hace falta.
Mi pene es de oro.
Bien, tardaron más de lo que quería,
pero lo hicieron bien.
Carleen, ¿qué crees que haremos con tantas chispas de colores?
A mí me gustan, tía Carleen.
Gracias, Orvis.
Por favor, discúlpenme.
Tengo que cepillarme los dientes.
Sabes a dónde ir.
Y mientras me esté cepillando los dientes,
podrías considerar
hablarnos a Walt y a mí en un tono más respetuoso.
Dios.
¿Qué bicho la picó?
Primero, le dijiste que anoche estuve con Jandice,
que por cierto, fue totalmente inocente.
- Vi un manoseo que no me gustó. - No manoseé nada.
Si oigo la palabra "manosear" una vez más, me mato.
Está enojada contigo, Kathryn, no conmigo.
¿Conmigo?
Tú la tratas como si fuera tu niñera. Es contigo.
¿Sí? ¿Y los años de tu abuso verbal y emocional no se suman?
Está molesta por eso.
Estás tocando nervios que no tengo.
Está enojada con todos.
Ha esperado mucho para sentirse así y soltarlo,
y para finalmente expresar el dolor y la humillación.
Ahora está furiosa.
No puedes arreglarlo ni cambiarlo.
A veces alguien está furioso
y se lo guarda, se lo guarda,
hasta que no aguanta más.
¿Volvamos al campamento a almorzar como gente civilizada?
¿Podemos hacerlo? Porque es mi cumpleaños... hoy,
y ese es uno de mis deseos.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •