Escuchen. A nadie le importa seguir el cronograma que construí.
Así que, ¡pueden irse a la mierda!
No la estoy pasando muy bien.
Primero golpeé al niño....
Lo siento mucho.
...nos comprometemos y no nos comprometemos.
Por favor, Jandi, no puedo volver a pasar por esto.
- Kathryn es sensible. - Lo entiendo.
La mía también es muy sensible.
¡Walt! Esto no es un evento social. Vamos a seguir adelante.
Podrías considerar hablar con Walt y conmigo
en un tono más respetuoso.
¿Qué le ha pasado?
Quisiera romper el molde de lo que puede ser un notario.
Bueno...
¿Qué les parecieron los sándwiches abiertos?
Para programar el almuerzo.
No sé por qué son sándwiches abiertos.
Son sándwiches normales.
Sí, es un buen sándwich,
pero no necesitaba un enfoque de sándwich abierto.
Bueno, yo comí el mío y debo decir
que estaba extra bueno y seré extra gordo.
Deja de alardear, Ichabod Crane. ¡Vamos!
Tenemos que movernos
para la caza de fósiles de las 3:00 p.m.
¡Carleen, ven a limpiar!
El cuadro de tareas dice que es tu trabajo.
¿Tienes un cuadro de tareas? Yo quiero una tarea.
Lo hice en casa antes de saber que existías.
¡Carleen, a movernos!
Te puedo dar algunas de mis tareas.
- ¿Y Carleen, Joe? - A mí no me mires.
- Te estoy mirando. - Basta.
- Es tu problema. - ¿Qué?
Después de los 40, ya no soy el guardia de mi hermana.
No la veo desde que volvimos del mercado.
Iba a cepillarse los dientes
porque los tenía peludos como un suéter.
¿Vino a almorzar?
A decir verdad, no.
Siempre come muy callada.
Sí, es posible que la haya visto comiendo en la hamaca,
pero a lo mejor fue ayer.
- Tuvimos una discusión. - Eso no es nada nuevo.
Supongo que me burlé de sus zapatillas,
pero fue de un modo cariñoso.
No eran zapatos de verdad.
Quizás fue a caminar.
Le gusta hablar con las ardillas y esas cosas.
¿Durante horas sin avisar? No parecen cosas suyas.
De niñas, llenaba un morral de pistachos
y corría al granero abandonado de los Kethinger.
Mamá me mandaba a traerla a casa.
Yo era la menor,
pero siempre me dieron el papel de salvadora y protectora.
Era agotador.
Espero que no esté haciendo eso.
Yo también tengo una hermana mayor.
Se llama Craysia.
Es muy intuitiva.
Tenía un solo ojo,
así que yo debía ser los ojos de las dos.
Entonces teníamos tres ojos.
Era muy duro.
No conoce el terreno.
No le pasará nada, Walt.
¿Querías una tarea, Jandice? Te sacaste la lotería.
Puedo hacerlo.
¡Limpieza de sándwiches abiertos!
Es un honor.
¿Cómo se escribe Craysia?
Con una zeta silente.
¿Dónde está la basura?
Kathryn.
Regálate algo para tu cumpleaños.
Amigos nuevos. Todos son muy desagradecidos.
Tu hermana desapareció.
Walter, ¿usas ese tono conmigo?
Un poco, sí. Sí, uso ese tono.
Porque Carleen desapareció y no te importa.
No es importante. Lo hace para llamar la atención.
No llama la atención si no está.
Atención para cuando regrese.
Sabes que trato de no interferir en su dinámica como hermanas
pero no fuiste buena con ella esta mañana.
De hecho, fuiste mala.
Estaba siendo una malcriada.
Estaba dolida y quiso hacértelo saber.
Pudo decir algo, como un adulto.
Te lo dijo en el auto, en el estacionamiento
y en el pasillo seis del cereal.
Te lo dijo, Katty,
y si no puedes oírlo, tú te lo pierdes.
Hablaré con Harry para localizar a un guardia forestal
para encontrar a Carleen.
Así que tengo mucha gente que localizar.
Bien, pero apúrate,
porque tu fiesta de cumpleaños es esta noche.
Esto es más importante.
Emergencia. ¡Hola!
Dame un minuto.
¡Hola!
Emergencia. ¡Hola!
¡Emergencia!
- ¡Emergencia! - Bien. Pasa.
Disculpa. Mi cuñada desapareció.
Debemos avisar a la guardia forestal.
¿A quién?
A los guardias que patrullan el bosque.
Bueno...
Estás hablando con uno.
¿Tú? ¡Vaya!
Es verdad, lo soy.
Soy guardia forestal oficial del estado de California.
Perdí mi placa, pero mi honor no.
¿En qué puedo ayudarte?
Mi cuñada, Carleen, desapareció del campamento.
La última vez, la vimos, yendo a la ducha hace dos horas.
- ¿Estaba borracha? - No.
- ¿Drogada? - Que yo sepa, no.
Perdida y sobria.
Es lo peor.
Déjame pensar.
Tienes razón en preocuparte.
Pero mi asistente, Francine, se retiró a Leisure World.
No sé si lo conoces.
No.
Es una comunidad de tercera edad cerca de Seal Beach.
Un lindo modo de vivir tus últimos días.
Pero, por desgracia,
eso me deja sin asistente y no puedo ayudarte.
Lo siento.
No tengo entrenamiento, pero te ofrezco mis servicios.
Voltéate.
- ¿Que me voltee? - Sí.
- ¿Ahora? - Ahora.
Está bien.
¿Está bien?
Estás contratado.
Hola.
¡Dios! Hola. Disculpa, no te vi.
Te seguí y me escondí.
Te vi muy preocupada.
¿Por qué me seguiste? Es una violación a la privacidad.
Tengo una idea.
Deberíamos desandar tus pasos a ver si encontramos a Carleen.
Me encantaría ayudar.
La hermandad es sagrada.
Dejémoselo a los profesionales.
Walt fue a buscar a la guardia forestal.
Los profesionales están muy sobrevaluados.
Nadie lo sabe mejor que tú,
habiendo perdido tus órganos sexuales por los médicos.
Aún tengo mis órganos sexuales.
Sí y no.
¿Quieres que otro resuelva esto?
¿Que otro sea el primero que tu hermana vea
después de ser rescatada?
No, tú eres la emprendedora.
¡Tú eres la mujer
que toma el control y se encarga!
Eres la hermana mayor.
Soy un año menor que ella.
No hay nada como el instinto familiar para esto.
Hagamos este trabajo.
La búsqueda de fósiles parece ser...
Nadie quiere buscar fósiles.
Busquemos a Carleen.
¿Crees que fue por aquí que caminaron en la noche?
No estoy segura.
Para mí que quería ir a un lugar conocido
y se perdió en el camino.
Si recuerdas, me diste drogas.
No puedo deshacer unos pasos que no recuerdo haber dado.
Kathryn,
quiero disculparme formalmente por lo de anoche.
Gracias.
Y por todo.
Creo que tú y yo empezamos con mal pie.
¿Había un buen pie?
Porque tú viniste en lugar de otra persona.
Técnicamente, la invitación era para Miguel
y su pareja podía ser la que él quisiera,
pero no quiero discutir eso
porque sé que esto ha sido muy intenso para ti.
Así es. Sí, ha sido muy intenso.
Pero ¿cuándo no es intenso?
Es intenso ser yo y eso parece molestar a la gente.
No sé si lo entiendes,
pero los amigos desaparecen cuando hay una enfermedad.
Es demasiado para ellos, la evaden.
No sé cuándo pasé de ser
el alma de la fiesta a no ser invitada.
Debiste ponerte repelente.
Repasemos eso un momento.
Esa emoción.
Sí.
Creo que fue una tontería no ponerte repelente
para venir al bosque en una misión de rescate.
No, no, la anterior a esa.
Sentirte no invitada.
Es importante para mí. Pensemos en eso.
No lo pensemos, es tonto. Debe ser hormonal.
No me parece tonto.
Veo cómo reaccionan las personas contigo
y es irrespetuoso, considerando todo lo que haces.
Necesitaban que las arrearas.
Eres un arriero.
Tienes toda la razón.
Yo soy el arriero.
Sí.
Y del mismo modo que la gente culpa a su mamá en terapia...
Han estado pasándote sus temores.
No sé si esa sea la palabra correcta.
¡Carleen!
¿Estás por aquí, Carleen?
Debemos pensar en esa emoción. Tráela de vuelta.
No, gracias.
Bien. ¿Tienes el repelente, la brújula y la pistola?
Tuve que dejar la pistola.
¡Walt! ¿Cuándo?
Cuando te estabas lavando las axilas con agua de Fiji.
No me siento cómodo.
George la tiene segura en su carpa.
No le llegas a Francine ni a los tobillos.
Pero nos arreglaremos.
Mi mejor apuesta
es que Carleen se salió del sendero en Arapaho Bend,
quizás tentada por unas bayas.
Me impresiona tu conocimiento del bosque.
Es el trabajo de mi vida.
Me alegra haberlo hallado cuando aún puedo disfrutarlo.
Esta tierra es mi vida, mi hogar.
Me siento bendecida.
Me sentía.
¡Rayos! No preguntes.
Se fue anoche, Walt.
Después de meses de amenazas, veladas y muy claras, se fue.
¿Tu esposa?
Sí, mi esposa,
porque osé pedirle lo que quiero.
¿Qué quieres?
Quiero un hijo.
Quiero ser madre.
Pero Nan no podía renunciar a su libertad
y se fue a vivir con unos activistas
que conoció en la universidad de Colorado.
Deben zambullirse en basureros y hacer guerras de cosquillas.
¿Sabes qué?
Si las dos no querían lo mismo, no hay mal que por bien no venga.
¿Sí?
La lujuria no te lleva lejos, el resto es trabajo duro.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y a ti cómo te está resultando?
¡Vamos!
¡Carleen! ¡Carleen!
Espera. ¿Puedo llamarte Special K?
Está bien.
¡Fantástico!
He querido llamarte así todo el fin de semana.
Cuéntame sobre tu relación con George, Nina-Joy,
Miguel y el resto del grupo.
Hablemos menos y busquemos más.
Quiero concentrarme.
No puedo concentrarme si no comparto.
- Estás compartiendo de más. - Me concentraré más.
Bueno, a los muchachos los conocí por Walter.
¿Podemos esperar un segundo? Necesito un cigarrillo.
Está bien, pero bota la colilla en el campamento.
Sí, son American Spirit. No importa.
Miguel me preguntó si fumaba y le dije que no.
¿No es raro? La mentira me salió sola.
¿Cómo conociste a Walt?
Tenía 24 años. Sería hace 19 años.
¡Maldición!
¿Y dónde se conocieron?
En la pista de patinaje. Yo patinaba.
¿Hablas en serio?
Intenté patinar el derby por todos los medios,
pero vivía cayéndome de trasero.
Mi nombre de Derby era "Ira de Kath".
¡Dios, qué bueno!
¿Quieres escuchar todo el cuento?
Claro que sí, K-Dog.
Bueno, estaba en la pista tonteando,
exhibiéndome, y apareció Walter.
Parecía un bobo, de veras.
Tenía unos caqui, se agarraba del borde,
pero George se acercó y me dijo:
"Mi amigo ha solicitado tu ayuda".
Así que le di unas vueltas a Walt.
Era muy tímido.
Casi no hablaba.
Le tomé la mano y comencé a patinar
cada vez más rápido.
Finalmente lo solté y salió patinando solo.
Se veía muy feliz.
Me encanta, Special-K.
Creo que George y los demás saben lo agresiva que eres
y necesitan un recordatorio.
Tienen que verte en tu elemento.
Pero este es mi elemento.
¡Carleen!
¿Qué estamos haciendo?
- Déjame escuchar. - Disculpa.
El animal que deja huellas, siempre está cerca,
observándonos.
¿De veras?
¿Habrá lastimado a Carleen?
No. Son del labrador de mi vecino.
Un animal espectacular.
No tengo idea de dónde pudo ir Carleen.
Pienso que fue a algún sitio a pensar sola.
Walt, ¿cuál es el diagnóstico de tu esposa?
¿Bipolar, TOC o simplemente psicótica?
¿Kathryn? No.
Tiene problemas físicos, pero mentales no.
Bien, Walt. Tenemos que hablar. Siéntate.
¡Dije que sientes!
Como excompañera de Nan Wang,
sé cuándo hay una enfermedad mental.
Sí, hubo momentos cuando me preocupó
que fuera más que su salud.
Ha cambiado mucho en los últimos cinco años.
Más bien 10, desde que empezamos a intentar concebir a Orvis.
Su humor ha estado extremadamente...
...cambiante.
Es muy sensible, y es sensible a que le digan sensible,
eso se convierte en una ira distorsionada y volátil,
y yo estoy en el ojo del huracán.
- Walt, cuidar a alguien es duro. - Sí.
A veces más duro que ser el que "sufre".
No diría que Kathryn disfruta de su enfermedad.
Diría que más bien es una obsesión.
Una adicción.
En realidad.
Un pasatiempo.
Estar enferma es su pasatiempo favorito.
Te tengo una palabra, amigo: permiso.
¿Permiso?
Sí, no necesitas su permiso. Tienes que dártelo tú.
Sí, éramos solo Craysia y yo
mientras mamá intentaba triunfar en la escena folclórica.
Y Craysia nunca fue muy normal, sea lo que sea normal.
Yo era la hermana menor que debía ser la mayor, como tú.
Es el cuento más viejo.
Y duele.
Duele de verdad, ¿no?
No tener la compasión, la preocupación
y el amor solo pueden dar ser las hermanas mayores.
Nunca lo pensé así.
Siempre decía: "Carleen, lindo dibujo de un caballo".
Pero mamá la consentía.
La dejaba cenar con avena, a mí no me consentía.
Para ella, yo era la dura.
Si quería mi cena favorita,
decía: "Come lo que quieras, pero no te alteres".
¿Y qué querías cenar?
¿Sinceramente? Pasitas.
Un bol grande lleno de pasitas.
Sigue siendo un placer, a pesar de los hongos.
Sí.
- Espera. - ¿Qué pasa?
Creo que ya no estamos en el sendero.
Bien. ¿Y cómo pasó eso?
No lo sé.
Creo que dejé de prestar atención.
Sí, dos chicas caminando y hablando
sin prestar atención.
¡Carleen!
Esa chica desapareció.
- Cielos. - Desapareció.
¿Dónde rayos estás, Carleen?
¿Dónde rayos estamos nosotras?
Cielos.
- Cantar se oye mejor que hablar. - ¿Quieres cantar?
- Me encantaría. - ¿Qué quieres cantar?
- ¿Fleetwood Mac? - No la sé.
- Vamos. - No me gusta la guitarra.
Ya sé, ya sé.
Te conozco muy bien.
Escuela media, ¿verdad?
Sí.
- No sé la letra. - ¿Sí?
- ¿Estás bien ahí arriba, Walt? - Sí, bien.
Es el mejor árbol para observar.
Lo llamo "viejo observador", porque nunca falla.
Oye.
¿Nan nunca te dijo que eras agresiva
aun cuando no hablabas?
¿Y me encogí en un rincón?
Sí, me lo dijo.
¿Y tratarte de ninfomaníaca
cuando le tocabas la rodilla en una cena?
Es muy compleja.
Esos cambios rápidos de humor se prestan a calenturas extremas.
Por eso aguantabas.
¿Por qué aguantas tú?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Ahí.
Déjame ver.
¿Esto?
Carleen es tejedora prolífica, casi es adicta al tejido.
Es una zapatilla que se tejió para el viaje.
Dijo que el patrón se llamaba "arcoíris".
Pues esto, amigo,
es lo que los guardias llamamos una pista.
¡Bien hecho, amiguito!
Sí.
- ¿Estás bien ahí? - Creo que voy a bajar.
Me encanta compartir contigo.
Después de la tensión de mi relación con Craysia,
no tengo muy buenas relaciones con las mujeres.
Y las necesito porque necesito ese nexo de hermanas
y no lo tengo.
Sí, siento que...
...lo doy por sentado.
Hablo con Carleen los lunes, miércoles y viernes,
pero aparte de eso, somos independientes.
Craysia y yo no hablamos como hace tres años.
No es que yo no quiera.
No tiene celular ni Internet confiable.
Es una de esas almas perdidas que no aceptan la tecnología.
¿Dónde estamos?
No tengo idea.
¿Dónde diablos estamos?
¿Estamos perdidas? Qué locura.
¡¿Dónde diablos estamos?!
Bien, Special K.
¿Dónde diablos estamos?
¡Fenomenal, Kathryn!
Tienes que hacerlo más seguido.
Soy fanática de liberar las ansias primarias.
Los modales no tienen lugar en la sanación.
Me enseñaron a abrir la puerta, no a dejarla entornada.
No tengo idea de qué significa eso,
pero creo que uno de los grandes problemas
que tienes con tu salud,
es que tu energía sexual está estancada.
Bueno, la uretra me arde
y una enfermedad en el saco de Douglas,
así que sí.
Piensa que la pelvis es un bol de agua.
En realidad, es un trampolín de músculo.
Bueno, querrás que Walt rebote ahí.
¿Y si no quiero acostarme con Walt?
Eso es increíble.
Te acuestas con alguien que te atraiga, es muy fácil.
Como Miguel.
¿Qué?
Por Dios, vamos a terminar en una semana.
Está yendo demasiado rápido para mí.
Ya no pensamos igual.
Pero Miguel no me atrae.
¡Kathryn, soy yo! Ahora somos mejores amigas.
No tienes que mentirme.
El hombre es un trípode humano, eso te conviene.
Además, no habrías reaccionado como lo hiciste,
si no tuvieras una obsesión sexual con mi novio.
Y te digo que puedes saciar esos deseos. Deberías.
No, no me conoces.
Miguel no me gusta, no me atrae
y al que le guste debe ser un idiota.
No lo tomaré personalmente.
Le digo adiós a ese comentario.
¿Dónde está mi hermana?
Nos sacaste del camino
y estamos más lejos que cuando salimos.
¡Maldición!
¡Carleen!
Al fin nos estábamos comunicando muy bien, Kathryn.
Pensé que éramos sinceras.
Hasta que me dijiste de tener sexo
con un amigo de Walt, cuyo hogar destrozaste.
Margaret lo engañó.
Pudieron arreglarse si no te hubieras metido.
No sé si lo sabes,
pero el matrimonio y los hijos son sagrados.
Lo sé, estuve casada siete años y tengo hijos.
¿Tienes hijos?
Sí, tengo dos hijos: River y Roma.
No los mencionaste ni una vez.
Porque es el fin de semana de su padre.
Les enseñará la cultura hawaiana y el diseño de saunas.
Y es mi fin de semana para ser Jandice.
Y luego retomamos donde nos quedamos y es hermoso.
¡Por amor de Dios!
No seas tan moralista.
Yo no te juzgo por tus decisiones.
¿Mis decisiones? Soy 100% normal.
Por cierto, Craysia es inventada.
¿Cómo?
No tengo hermanas.
Eso es psicótico.
Eres psicótica.
No, siento que tengo una hermana y digo lo que siento.
Deberías probarlo.
Eres una psicótica que está arruinando mi viaje.
¿Reconoce esta media, señor?
- No. - Vamos, Joe. La conoces.
Vamos, papá. Es de Carleen. ¿Tan mal tienes el cerebro?
Sí, Sol, lo tengo muy mal.
No pudimos encontrarla.
Pero la media dice que está en el bosque.
O estaba. Está o estaba.
De acuerdo.
Papá, eres una porquería sin alma.
¿Quieres abrir los ojos? Carleen no está...
¿Qué pasó?
Dios mío.
- Hay que hallarla. - Papá.
¡Carleen! ¡Carleen!
- ¡Papá! - ¡Carleen!
Papá, calma.
Sé lo que se siente, señor.
Lo conozco bien.
Bueno, desde aquí deberíamos poder regresar.
- ¿Es en serio? - ¿Vamos a caminar?
Sí.
No sabes cómo regresar.
Lo averiguaré.
Y no me hables más el resto de este viaje. Gracias.
Bien, pero te pierdes la mejor amistad de tu vida.
Nunca la tendrás.
Hola, soy Jandice.
¡El campamento es por acá, idiota!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •