UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"REALMENTE NO ENTIENDO EL ROMANCE.
DAME PESCADO O ALCE, NO FLORES":
No hay nadie en la muralla.
Se ve vacío.
Escocia está lleno de castillos. Quizá este no es.
Sé lo que escuché. Benton está aquí.
- Alistemos a tus hombres. - Tranquilo, Harp.
Necesito saber a qué nos enfrentamos. Podría haber mil hombres.
Si lo que dice es cierto, habrá solo una docena.
Me sentiría mejor si echamos un vistazo.
Benton no sabe que estás aquí, Harp. Quizá no haya otra oportunidad con Grace.
Ah, mie... Yo iré a mirar.
Prefiero enviar a alguien en quien confíe.
¿Angus?
¡Angus, espera!
¡No!
Estaba esperando en el mercado, como dijo Te Rangi.
Pero llegó un Casaca Roja, y me agarró y me llevó con Benton.
Dijo que iba a matar a la señorita Grace si no lo obedecía.
Solo intentaba ayudarla.
Lo lamento mucho.
Ve y díselo a él.
- Está lleno de agujeros por tu culpa. - Intenté advertirle.
Benton dijo que solo quería a Harp.
No sabía qué hacer.
No involucraré a mis hombres en este lío.
Ellos son guardias de élite, Harp.
Y saben que estamos aquí.
Bien, señores. Tomen sus cosas.
Pronto vendrán por nosotros.
¡Por todos los cielos!
¡Qué visión tan bella!
Parezco una muñeca pintada.
Lord Fisher llegará pronto.
Cuando se le haya consentido,
podrás usar pantalones de nuevo, te lo aseguro.
Ahora, cuéntame de tu esposo.
La incompetencia y deslealtad de Jonathan Chesterfield
llevaron a que Declan Harp se escapara,
a las muertes de docenas de tropas inglesas
y la pérdida de miles de pieles de su majestad.
Demasiada frialdad, quizás.
Lord Fisher esperará que tengas un poco de simpatía por tu esposo.
Fue únicamente la mano firme de Lord Benton
lo que salvó a mi pobre y desorientado Chesterfield de la ruina.
Sin su amable consejo, simplemente se derrumbó.
Mejor.
Mi padre...
Quiero que lo libere antes de que llegue Fisher.
¿Por qué habría de hacer eso?
Consíderelo un acto de buena fe.
Creo que me has malentendido.
No soy un hombre que renuncia a su ventaja por buena fe.
Además...
...si me haces enojar esta noche, te prometo...
...que le quitaré la lengua a tu padre,
y lo haré mirar mientras te la comes.
Están claros tus argumentos, pero...
No creo que lo estén, Michael.
Verás, me irrita mucho
que me pongas en la incómoda posición de desautorizar al señor Grant.
No solo por trabajar con Carruthers y Compañía,
sino por dormir en el mismo sitio que Malcolm Brown.
¿Dormir en el mismo sitio?
Qué ocurrencia.
Como si yo pudiera dormir
contigo a medio metro de distancia en la oscuridad.
Mantén tus mañas en Montreal, donde pertenecen, Pond.
Créeme cuando te digo que para mí también son desagradables, pendejo,
pero henos aquí.
Señor Brown, habla usted como si hubiera...
...un destino que se escapa de nuestro control.
Soy un hombre que controla el destino.
Tanto el mío como el de otros.
Sabe que es cierto.
Y estando aquí sentado, mirándolo,
comienzo a pensar que quizás debería juguetear con su destino.
Siéntate.
- ¿Juguetear? - Siéntate.
Malcolm.
No me refería a matarte ahora mismo.
Digo, uno tiene sus sueños, pero pensaba en algo como...
...entregarte a Vanstone.
Si sigues con esta mierda...
Puedes volver a Montreal, y pelear con la HBC tú solo.
No dejaré que perdamos todo por su infantil disputa.
Baja eso.
Michael, el salvaje. ¡Qué rudo!
Me emociona.
Seguro encontraré la forma
de ayudar al señor Grant a entender esta nueva relación comercial.
Haz eso.
"El señor Grant".
Te esfuerzas mucho por dártelas de hombre de negocios a cargo,
pero cuando hablas del señor Grant,
pareces más un sirviente devoto.
¿Seguro no eres solo su mascota?
¿Quién es el infantil ahora?
Como sea...
Sospecho que pronto veremos una gran muestra de fuerza
por parte del pugnaz gobernador Chesterfield.
Y esta sociedad nuestra habrá sido para nada.
Chesterfield ya no está, ya no hay que preocuparse por él.
Se lo comieron los lobos, supongo.
Sí.
Lástima que no pude matarlo yo mismo.
Quizá debería fijar mi atención en el señor O'Reilly.
Ya debería haber llegado.
Lo sé, pero Malcolm y yo no podemos salir.
Tendrás que encontrar a O'Reilly.
No podemos con Vanstone solos.
Hay una forma más rápida y eficiente de lidiar con el señor Vanstone.
Matamos a un Casaca Roja, y perdemos a los Lake walker.
Esa arma es para intimidar, ¿entendido?
Tal vez.
¿Alguno de ustedes es hombre de O'Reilly?
O'Reilly fue el último en ver a mi prisionero.
Y ahora ambos han desaparecido.
¿Está aquí?
No lo he visto desde anoche.
La señora de Chesterfield escondía réprobos aquí todo el tiempo.
No me interesa la política, teniente Vanstone.
A Emberly le encantaba meter sus narices.
A mí me gusta lo contrario.
Herman, revisa atrás.
Revisaré tus habitaciones, Imogen.
Adelante.
¡O'Reilly!
O'Reilly, déjate ver.
Buenos días, lugarteniente...
...Vanstone, ¿verdad?
Se dice "teniente".
Perdóneme, teniente.
Cobbs Pond.
Es un placer.
¿Tiene a un hombre ahí?
De hecho, sí.
Hay un exquisito jovencito desnudo sobre mi cama...
...en estado de dulce reposo.
Supongo que mi apetito de anoche dejó exhausto al pobre.
Podemos despertarlo si desea.
Prefiero no hacerlo.
Es una lástima.
También estaba de camino a buscar al señor O'Reilly.
¿Buscamos juntos?
Está bien.
Maravilloso.
¿Qué es este lugar?
O'Reilly me sorprendió fuera de la taberna. Me trajo aquí.
Imogen le pagó para que lo hiciera.
Ya lo intenté todo. Estamos totalmente encerradas.
Y hay guardias armados.
Kahwihta dijo que se la llevaron hombres religiosos.
¿La esposa de O'Reilly?
¿Ella ayuda a capturar nuestras mujeres, y luego él las trae aquí,
y las hace adorar a su dios?
A los europeos les gusta bautizar a sus mujeres antes de casarse.
Las iglesias necesitan conversos, y los comerciantes, esposas.
Y a las que no sirven las envían a las tabernas y campamentos
para que se las repartan.
Él le vende mujeres no solo a Imogen,
y mucho más allá de Fuerte James.
Ese O'Reilly les ha mentido a ustedes, a sus padres y a sus madres.
Las venderá como carne.
¿Hablan cree?
¿Ojibwa?
Inglés. Solo se habla inglés aquí.
Está bien. Cuéntenme de O'Reilly.
El señor O'Reilly nos ayudó a hallar el camino hacia el Señor Todopoderoso.
Hemos pecado contra Dios.
- ¿Pecado? - Es una afrenta a Dios.
O'Reilly convenció a sus familias de que sus hijas afectarían el comercio.
No tienen que temer. He matado a muchos hombres así.
Deben estar con su pueblo.
Bajo el cuidado del creador,
no de su dios blanco.
¡Abran esa puerta! ¡Abran!
Cuidado.
Con cuidado, hermana.
Nos advirtieron de esta.
Fuiste enviada aquí para probarme.
Pero yo te mostraré el camino, niña.
Sus hombres llegarán pronto.
Alístense.
No.
Si abro la cerradura, podrías llegar a esa muralla.
No con este estúpido vestido.
¿Qué harías tú? ¿Caer muerto?
No hablo de ir yo, Grace.
No te hagas el noble, papá. No te queda bien.
Nos iremos juntos.
Una vez Benton limpie su nombre ante Fisher,
seremos solo un cabo suelto.
Tendré que volverme indispensable, entonces.
Si no para él, entonces para la HBC.
Conozco esa mirada intrigante.
La recuerdo de cuando eras una niñita.
No me dejaste opción.
Además, me ha servido.
¿De verdad?
Mírate.
Esto aún no termina.
Si ves una oportunidad de salvarte, la tomas.
Ya te he atado mucho durante toda mi vida.
Nuestro invitado espera.
Lamento que no nos acompañes, Edward.
Pero no te hemos olvidado.
Espero que lo disfrutes.
¿Lengua de res?
La especialidad del cocinero.
¿Vamos?
Qué mujer tan vivaz.
No tienes idea.
¡Lord Fisher!
Lord Benton.
Es todo un honor recibirlo en mi hogar.
Pemítame presentar a la señora Grace Chesterfield, de Fuerte James.
Encantado, señora.
Conserva una belleza extraordinariamente juvenil
para haber sobrevivido en un clima tan salvaje.
Mi Lord.
Mis años recientes en la oficina de Londres me han ablandado,
lamentablemente.
Prefiero pasar tiempo en el campo.
- Debe haber viajado mucho. - Como usted, seguramente.
Desgraciadamente, eventos inapropiados en Fuerte James me han traído aquí.
Parece que tenemos asuntos sin resolver.
Mi Lord,
la señora Chesterfield ha estado en el centro de las operaciones
en Fuerte James por muchos años.
Y me pareció apropiado que comparta
sus apreciaciones sobre los eventos recientes.
Muy interesante.
¿Nos sentamos?
Sí.
Ya basta.
Lo mínimo que podía hacer la mascota esa
era traernos comida antes de largarse.
Tengo tanta hambre que me comería a los 12 apóstoles.
A mí también me vendría bien comer.
Aguarda.
No creo que el pan duro de esta choza valga que te hagas disparar.
He robado más comidas de las que has comido, Malcolm.
Regresaré antes de que lo notes.
¿Mercer?
Michael.
No me has visto.
¿O'Reilly está contigo? Iba a encontrarse con nosotros esta mañana.
Lo vi al amanecer.
¿Aquí?
No, al norte. Nos separamos en Soulis Brook.
¿Qué hará allá?
Recogerá pieles.
¿Dijo cuándo regresará?
Bueno, si lo ves, dile que...
Ese arco que tienes ahí... ¿Puedo verlo?
No sirve. Es una mierda.
Puede ser, pero necesito verlo.
¿De dónde lo sacaste?
Conozca a la dueña, y no lo dejaría por ahí.
Ningún hombre podría quitarle esto sin matarla antes.
Te preguntaré de nuevo: ¿de dónde sacaste esto?
De la carretera. Cerca a la entrada.
Cuando acepté ayudarte, íbamos a entrar a hurtadillas.
Inadvertidamente.
Pero ¿esto?
No.
Es simplemente imposible.
Vale la pena el riesgo.
Para ti tal vez.
Puedes arriesgar tu vida. No me importa.
Pero no las de mis hombres.
No puedo quedarme aquí como un maldito cobarde,
y dejar morir a una mujer inocente, sabiendo que podría impedirlo.
No sería capaz.
Creo que ya no está.
Duele.
¿Crees que eres el único que ha sufrido?
Te cuento que todos hemos perdido a alguien.
Entonces ayúdame, maldición.
¡No hay forma de que entremos a ese puto castillo!
No necesito entrar, necesito que me acerquen.
¿Y luego qué?
Eso me lo dejas a mí.
Cristo, estás bien dañado.
Incluso si los muchachos aceptan, ¿cómo mierda vamos a acercarte?
El pueblo de mi madre ha combatido así por siglos.
Somos tan pocos que no tienen nada contra qué embestirnos.
Correrán a las dunas.
Los esparciremos,
y los agotaremos a todos.
Bien, señores.
Nadie los juzgará si deciden no participar.
En especial tú, Angus.
Sangras por todas partes. Mírate.
Te ves ridículo.
Vete a la mierda.
He estado peor.
Además...
...debo romperle la cara al que rompió mi falda.
Bien, genio, ¿cuál es el plan?
Levántate.
Volverás a entrar.
Necesito algo para escribir.
No se me ocurrió...
Podemos escribirle una carta muy fea.
¿Qué armas tienes aquí, sabelotodo?
¿Vuelves tan pronto?
Deberías hacerte un favor a ti misma y desaparecer.
Vine a ver a Lord Benton.
Traigo una nota para él.
Piérdete.
Está bien.
Pero no quisiera ser tú cuando Lord Benton se entere
de que rechazaste una carta escrita a mano de Declan Harp.
Muy bien.
Pero si descubro que esto es una trampa...
...lo lamentarás.
¿Kahwihta?
Señor Smyth.
Mira esto.
Pertenece a una mujer llamada Sokanon.
Es amiga mía. ¿La has visto?
¿Dónde está O'Reilly?
Tuvo que atender asuntos urgentes de nuestra iglesia.
¿Dónde está tu iglesia?
Cerca a Soulis Brook.
¿Te vieron?
No. Pero tengo que irme a ver algo.
Quédate aquí sin que te vean.
¿Qué es tan importante?
Aún no lo sé.
Está bien. Grandioso.
¿Así funciona nuestra sociedad?
¿Te vas a socializar y a hacer lo que te da la gana,
y yo me quedo aquí intentando leer tu mente irlandesa?
- ¿Adónde vas, Michael? - Malcolm, yo...
Es Sokanon. Algo pasa. Tiene problemas.
Por si no lo has notado, nosotros también.
Lidiaré con esto solo.
- Así es, lo harás. - No llames la atención.
Si ves a O'Reilly antes, vigílalo. Mira en qué se está metiendo.
¿Qué mierda quiere decir eso?
Que quizás pasé algo por alto. No lo sé.
Si me equivoco, no hablaremos más de esto. Pero si no, la alianza puede derrumbarse.
Eso sí, ustedes tenían la ventaja.
Peleaban por los suyos, en lugares conocidos.
Yo recién salía de Essex.
Ni siquiera había ido al norte de Inglaterra
y de repente me estaba congelando los huevos en Filadelfia.
No todos peleamos por un gran sentido de patriotismo.
Yo solo lo hice por deporte.
¿A qué vino, señor Pond?
¿No le prohibió Lord Benton regresar a Fuerte James?
Me parece que Lord Benton ya no está aquí.
No creí que hubiera problema.
Bueno, no tener Lord o Gobernador aquí es un problema.
Quizás usted sea el indicado para arreglar eso...
...gobernador.
¡Tú!
¡Ayudaste a Malcolm Brown a escapar!
¡Me atacó, teniente Vanstone!
Ustedes comerciantes están confabulados.
A Brown le ayudaron, pero no fui yo.
Fue Michael Smyth.
No te engañaría, amigo.
Los de la Compañía Black Wolf son animales.
Hay que meter a Smyth en una jaula.
Concuerdo.
Y quizás pueda ayudarte con eso.
Quizás pueda encontrar a Michael Smyth.
- ¿Cómo? - Déjame eso a mí.
Te lo entregaré.
Y tus hombres tendrán toda la confianza de que Fuerte James
prosperará bajo tu mandato.
¿Dices que no la tienen aún?
No, para nada. Eres el...
...modelo perfecto de liderazgo fuerte.
Es muy emocionante, de hecho.
Tráiganmelo.
¿Acabo de presenciar el inicie de un golpe?
No, señor.
¿Ibas a entregarle a Michael?
Solo era una treta para tentar al teniente, Malcolm.
Yo se lo entrego, bajo ciertas circunstancias.
O lidiamos con él solo
sin tener que lidiar con todos esos hombres sudorosos.
Pero desviaron su atención hacia ustedes. ¿Qué haremos ahora?
Bueno, Malcolm, podríamos entregarte a ti.
Intenta eso, mascota...
...y te sacaré el cerebro a golpes.
¿Qué era tan urgente para Michael que escapó arriesgándose a que lo vieran?
No dijo.
Dijo que su Sokanon estaba en problemas,
y salió de repente.
Habrá que hacer algo para mostrarle a Vanstone que somos hombres de palabra.
Espero que Michael regrese
antes de que Vanstone se entere de qué está sucediendo.
Míralas de cerca.
¿Las han lavado?
Quiero ver sus dientes.
Obedézcanle.
Bien.
¡Fuerte!
Y son jóvenes.
Esta debe ser especial.
Ella no ha sido convertida aún, caballeros.
Linda.
Apuesto a que se ve más linda cuando sonríe.
¡Muéstrame tus dientes!
No seas maleducada, querida.
Tienes dos formas de salir.
Y creo que preferirás la de ellos a la mía.
Eso es.
Seguro en poco tiempo podremos meter algunas oraciones aquí.
Hay más hombres afuera.
Ya estuvo. Traigan su ropa.
Ya nos vamos.
Disculpe mi ignorancia,
pero ¿cuál es exactamente el alcance de esta invasión de los franceses?
Los franceses son una plaga despreciable.
Hace mucho han estado usando granujas ignorantes
para viajar a contracorriente y minar nuestras operaciones.
¿Son ignorantes, pero han tenido éxito?
Parece que están ganando la pelea.
Mi Lord, mi posición desde el principio
ha sido que si yo tuviera más hombres y recursos,
podría haber sido más efectivo para detener el problema.
Debo admitir que me sorprendió enterarme de su partida con el Phoenix
sin mi conocimiento.
Sí.
Eso fue en respuesta a una situación desesperada.
Claro.
El mestizo.
Declan Harp. Es un asesino vengativo y despiadado.
¿Así es?
- Declan... - Con recursos suficientes, mi Lord,
se puede capturar o silenciar a ese hombre permanentemente.
Así es, Archibald.
Pero en este momento,
me interesan especialmente las observaciones de la gobernadora.
Sí.
Sí, por supuesto.
Declan Harp era venerado como el comerciante y cazador más exitoso
en la región de Bahía James.
Me pregunto qué cambió.
Mi Lord, si me permite.
Conocí a su padre.
Era un irlandés de Donegal,
y un buen miembro de la Compañía.
Tenía una guía, una mujer nativa, que le dio un hijo, Declan.
Cuando el padre de Declan fue traicionado por los salvajes,
lo acogí como a mi propio hijo.
Le enseñé las particularidades del oficio,
y lo vi crecer hasta convertirse en uno de nuestros mejores hombres.
Pero había demasiado de los salvajes en él.
Me traicionó, y traicionó a la Compañía.
¿Cómo estaba el capitán Gray cuando lo viste?
Estaba muy bien, mi Lord.
Qué bien.
No lo había visto hace años, así que me alegró verlo tan bien.
Seguramente supiste la triste noticia de que se perdió en el mar.
No sabía eso.
Entonces lamento tener que decirles que murió.
Dios mío.
Eso es terrible.
Supuse que ya lo habían escuchado.
No tenía idea.
Qué noticia tan triste.
Era un hombre amable y gentil.
Sí.
Grace, ¿qué sabes del capitán Johnson?
Fue asesinado.
¿Su asesino fue castigado?
No se conoció su asesino.
¿Sabes por qué estoy aquí?
Imagino que busca la verdad.
La Compañía de la Bahía de Hudson enfrenta pérdidas,
y escucho rumores.
Si junto las piezas disponibles del rompecabezas,
me veo obligado a inferir ciertas cosas
que me parecen inquietantes.
Cosas que implican que el hombre a cargo de Fuerte James fue el culpable.
Es cierto.
Jonathan Chesterfield se acercó a mí
poco después del suicidio del gobernador Threadwell.
Me pidió ayudarle con un plan para robarle a la HBC,
y para posicionarse como el nuevo gobernador.
Cuando me rehusé a ayudarlo,
amenazó con violentarme si no me casaba con él.
Estaba tan distraído con sus propias ambiciones
que aun cuando Lord Benton estaba administrando
una justa sentencia de ahorcamiento para Declan Harp...
...permitió que Harp escapara.
¿Quién mató al padre Coffin?
Chesterfield estaba a cargo de los hombres del patíbulo. Yo no estuve.
¿Y quién estuvo detrás del robo en Fuerte James?
Una pandilla de ladrones,
que trabajaban bajo la mirada de Chesterfield.
¿El nombre Michael Smyth le dice algo?
Es el líder de la pandilla.
¿Qué papel tuvo su señoría en todo esto?
Bueno, mentiría si le dijera que era el hombre más querido de Fuerte James.
Pero estoy segura de que busca lo mejor para la HBC.
Y sé, por conversaciones con mi esposo,
que hizo lo posible por deslegitimar a su señoría.
Entonces no la devastará del todo saber que su esposo está muerto.
¿Cómo ocurrió?
La última vez se le vio con el mestizo.
Aparentemente, detuvo a Declan Harp, y luego lo dejó ir.
Tras lo cual, Harp prontamente lo traicionó y lo asesinó.
¿Ve usted el caos que causa ese salvaje?
¿Qué pasará con Fuerte James en su ausencia?
Envié a un hombre que volverá a impartir disciplina,
hasta que se pueda nombrar a un nuevo gobernador.
Conozco a todos los comerciantes y cazadores que frecuentan Fuerte James.
Conozco cada aspecto de la administración del fuerte,
y conozco todo lo que pasa.
Creo sinceramente que por el bien de la Compañía,
yo debería continuar mis deberes...
...como gobernadora.
¿Desea gobernar Fuerte James usted sola?
Querida...
...seguramente su señoría valora tu franqueza,
pero me temo que eso es sencillamente imposible.
Nadie es tan capaz como yo de hacer ese trabajo.
Nadie.
Muy bien.
Si puede encontrar un esposo para que sea gobernador,
tendrá todo mi apoyo para continuar como gobernadora.
No necesito esconderme tras un hombre.
Trajo una carta para su señoría.
Quiero que todos sus hombres se reúnan y se alisten.
Señor, Harp amenaza con atacar este castillo...
Se trata de Declan Harp, es capaz de cualquier cosa.
¡Reúna a sus hombres!
Sí, señor.
Que la gobernadora y Chaulk estén fuera de peligro
hasta que podamos lidiar con Declan Harp.
Y, capitán...
...manténgala a salvo.
Sí, señor.
De verdad espero que Harp sea tan tonto como para venir por ti.
Espero que seas tan tonto como para intentar detenerlo.
Señorita Chaulk...
- ...¿qué has hecho? - ¿Qué le hará a la señorita Emberly?
Pensaría que estarías más preocupada por ti misma.
Te has metido en problemas muy profundos.
¿Qué me va a hacer?
Jovencita...
...te mostraré lo que ocurre cuando no haces exactamente lo que pido.
Ya le di todo.
No trajo a Harp hasta la entrada.
Entonces dime qué truco tiene Harp bajo su manga
para yo ponerle fin a esta farsa de una vez por todas.
No hay plan, Lord Benton.
Hará lo que escribió en la nota.
Vendrá aquí, con los otros.
Le quitará a la señorita Grace, y...
¿Y?
Y él...
Él dice que lo matará, señor.
Ah, ¿sí?
¿Qué me va a hacer?
Solo te mostraré que soy un hombre de palabra.
Deberías estar orgulloso, Edward.
Has hecho un maravilloso trabajo convirtiendo a esa niña en una gran mujer.
Tiene toda la inteligencia,
seguridad y competencia que te falta.
Intenté advertirle de hombres como usted,
pero parece que los de su clase están por todos lados.
Pasé toda mi vida cargando resentimientos hacia mi poder.
No tiene idea de lo difícil que es eso.
Debe ser una carga difícil.
Nacer entre la riqueza
sin haber hecho nada para ganárselo.
Pero sí arreglo mi desorden, Eddy.
Al menos dame crédito por eso.
Las regresaremos a casa, a todas.
Necesito que vayan con Kamenna de los Lake Walker, ella las protegerá.
No queremos ser castigadas.
Nadie las castigará, no han hecho nada malo.
Yo debía regresar con un esposo.
¿Esto le disgustará a mi familia?
Te mataré por lo que...
Era O'Reilly, ¿no?
Te vi con él.
¿Ayudaste a vender a estas chicas?
No. Claro que no. No tenía idea de que él estuviera involucrado en...
Entonces eres estúpido.
Necesitaba a sus hombres, por eso me alié con él.
De haber sabido no lo habría hecho.
¿Deseas que se unan sin importar qué tipo de hombres sean?
¿Qué diría Harp?
¿Qué puedo hacer? Solo dímelo.
Ya has hecho suficiente.
¿Adónde vas?
A llevarlas a un lugar seguro.
Y luego a Fuerte James.
Creo que es hora de dar la noche por terminada, señor O'Reilly.
Necesito mi sueño reparador.
Mañana intentaremos de nuevo librarnos de Michael.
Pero es extraño, ¿no?
Él parece ser totalmente confiable.
Parece serlo, pero...
Ya sabes a quién busco.
¿A mí?
Qué divertida.
A O'Reilly.
No he recuperado a mi prisionero.
Aún no.
Estamos en eso.
Sí, eso parece.
Tendré que hacerlo yo mismo.
Si quieres que algo se haga bien...
¡Oigan!
Cállense y escuchen.
Como oficial al mando,
me haré cargo de Fuerte James de manera oficial.
Ningún negocio del fuerte o la Compañía deberá hacerse sin mi autorización.
¡Viva!
No quiero desfiles ni celebraciones de parte de ustedes.
Si quieren quedar bien conmigo,
tráiganme a Michael Smyth y a Malcolm Brown.
Santo cielo, nos lo está poniendo muy fácil.
Y Michael está causando conmoción.
Michael sabe algo que nosotros no.
Dulces sueños.
- Bien. - Sí, enciéndela.
Vamos.
Levántate.
Bien, Harp, más vale que hagas lo que sea que planeas hacer.
Hasta aquí llegamos nosotros.
Bien.
Saca a tus muchachos de aquí.
Iremos por tragos.
Nos vemos.
Adiós, muchachos.
Bueno.
Ve con los muchachos, ve al barco.
No me esperes despierto.
Ha sido un placer, grandulón.
Oye, Maggie...
Subtítulos: David Marín