UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"ABUELO, GRAN ESPÍRITU, UNA VEZ MÁS MIRADME SOBRE LA TIERRA
E INCLÍNATE PARA OÍR MI DÉBIL VOZ". - ALCE NEGRO
¡McTaggart!
El plan que acordamos en sociedad
depende totalmente de que O'Reilly y sus hombres nos den su apoyo.
Solo así podemos derrocar a Vanstone sin matarlo.
- Y le prometí a Kamenna que... - Tendrás que hacerlo sin él.
Harp me dio una misión: que la HBC se desmorone,
y eso intento hacer.
Hice alianzas con hombres que veíamos como enemigos
porque todos queremos lo mismo.
Al menos los hombres, sí.
¡Sokanon!
O'Reilly es un hijo de puta, lo sé.
Y no evitaré que ajustes cuentas con él.
Pero para que ambos tengamos lo que queremos,
debemos deshacernos de Vanstone primero.
No, él es tu distracción. Mi objetivo es O'Reilly.
En mi experiencia, el señor O'Reilly siempre ha sido un caballero confiable.
Más vale que no me falle.
La idea de ese irlandés apestoso deambulando por ahí me enfurece.
Por mucho tiempo a Fuerte James lo han descuidado
hombres con prioridades diferentes al comercio, señor Vanstone.
Así es.
Pero ahora que me encargo de los asuntos de la Compañía,
verán lo que Fuerte James podría ser bajo mis órdenes.
Así esos hijos de perra me darán el respeto que merezco.
Ambos conocemos a alguien que puede encargarse de eso por ti.
Si esta noche quieres pasar tiempo con tu chica, es gratis.
No, no puedo. Hay demasiado trabajo por hacer.
Pero tú no trabajes demasiado hasta que te vuelva a ver.
Estás resultando ser una mala inversión.
Si no empiezas a sonreír para conseguir plata,
terminarás en una situación muy desagradable.
Podría patearle las pelotas a Michael hasta el pecho por esto.
O quizás tú debas llevarte la patada por este plan estúpido.
Mi plan era bueno.
Creé la oportunidad
de dictar los condiciones de la conversación con Vanstone
llevándole a Michael.
Es Michael quien debe responder por esto, Malcolm.
No dejaré que mis negocios corran peligro por su enamoramiento.
No está solamente enamorado, Pond.
Michael es firme en su lealtad al pueblo de Harp.
Aguarden...
¿La tal Sokanon... es de los Black Wolf?
No es excusa para dejarnos a merced del bufón de Vanstone.
Solo es necesario que él crea que lo apoyan,
y que todos siguen las reglas de la Compañía, ¿verdad?
No necesitamos a Michael para eso.
En ausencia de Michael, tomaré algunas decisiones firmes.
No imagino un futuro para esta compañía en el que Vanstone aún esté en pie.
Si matas a Vanstone,
justo después de que se baje la loca erección que te dará por matarlo,
correrá la voz.
Kamenna se enterará.
En cuanto sepa que uno de la alianza ha derramado sangre,
nos dará la espalda a todos.
Y perderemos el comercio con los Lake Walker.
Cuando Michael regrese, O'Reilly lo llevará con Vanstone,
tal como lo planearon.
En cuanto capturen a Vanstone,
sus hombres preferirán no pelear.
Y así terminará todo.
Más vale que estés seguro de eso.
Pronto lo averiguaremos, ¿no?
Mientras tanto...
...debo ir y hablar con Vanstone, intentar suavizar las cosas un poco.
Regresaré después de hablar con él.
¿Adónde mierdas crees que vas?
Si encuentro a Michael, puedo ofrecerle una pizca de protección.
Hay un mundo muy peligroso allá afuera para el señor Smyth, ¿no?
¿Sabías que Sokanon es Black Wolf?
Esa noche...
...oí que te preguntó por el señor Smyth.
¿Es la esposa de él?
No sé qué es, pero nos trae problemas.
No creo que Michael nos comprenda, Kahwihta.
Lo que hacemos por nuestro Señor Salvador.
Necesitamos empacar ya mismo.
Hay que encontrar a Mercer y al resto y salir de aquí.
¿Planeas no cumplir el trato que hiciste con esos hombres?
Ciertamente no.
Le advertiré a Vanstone del golpe que se formó contra él,
y nos largaremos de esta tierra de nadie.
Y no volveremos a ver a Michael Smyth.
¿Qué hace el chico más popular del pueblo merodeando por mi taberna?
¿No es este el corazón de los negocios de Fuerte James?
Hay alguien que tiene muchas ganas de hablarte.
Y yo conozco a alguien que se muere por ponerte en tu lugar.
Así que te recomiendo tomar este dinero y hacer la vista gorda, Imogen.
- No habrá mejor advertencia. - ¿Cómo te atreves a amenazarme?
Son negocios.
Recibes este dinero,
mantienes la boca cerrada,
y tú y yo nos llevaremos bien.
¿Nos estamos entendiendo?
Cometí un error.
O'Reilly ha estado vendiendo nativas como esposas,
ofreciéndolas a comerciantes con dinero.
Te guste o no, es nuestro enlace con Vanstone.
O'Reilly debe irse.
Tú dijiste que no podíamos tomar Fuerte James sin O'Reilly,
¿y ahora quieres abandonar los planes porque te llegaron malas noticias de él?
Necesito a Sokanon más que a él. Si no me libro de él, la pierdo.
Me importan un carajo los problemas que tengas con tu esposa comprada.
No es una esposa comprada.
Es cazadora, es una guerrera, y es rastreadora, y la necesitamos.
Los hermanos Brown no arriesgamos nuestro imperio
para que puedas hacer tu vela, Michael.
¡No se trata de eso! ¡Se trata de hacer lo correcto!
¡Lo correcto es traer a los hombres de O'Reilly y hacer esto ahora!
Terminar lo que empezamos, ¡lo que tú empezaste!
¡Actué a espaldas de mi propio hermano
porque me convenciste de que lo correcto era estar de tu lado!
- ¿O solo me estabas intimidando? - ¡No!
Lo dije en serio.
No esperaba que los negocios de O'Reilly nos perjudicaran.
- No sabía en qué me estaba metiendo. - Sé cómo es eso.
Está bien.
Me encargaré de eso.
Bien.
Pero O'Reilly se queda.
Ve directo a la puerta.
Estaré detrás de ti.
Vete. Ya.
Ve a las tiendas cerca a la entrada.
Estarás a salvo hasta que vaya por ti.
Mi Lord, Declan Harp está en el castillo,
y mis hombres están atareados.
Permítame desplegar sus hombres, y le aseguro que lo capturaremos.
Puede desplegar a mis hombres, pero tome precauciones.
No, estará intentando encontrarla.
Parece igual de probable que venga a buscarlo a usted.
Sin embargo, debo advertirle al capitán de la guardia.
Por favor, asegúrese de que entienda que Declan Harp es mío.
Ciertamente.
Señora.
¿Puedo?
Adelante.
¿Está cómoda?
¿Para eso vino a hablar conmigo?
¿Para ver si estoy cómoda?
Vine a asegurarme de que esté bien protegida.
Creo que vino porque quiere la verdad.
¿Y cuál es?
El odio de Lord Benton hacia Declan Harp lo llevó a tomar decisiones terribles.
Puso la venganza por encima de los intereses de la HBC,
y por eso vi un decline acelerado en el estado de Fuerte James.
No culpo a un miembro de la Compañía por perseguir celosamente a un fugitivo.
Lo que Benton le hizo a la familia de Harp es indescriptible.
Cualquier humano que enfrente lo que enfrentó Harp
cambiaría para siempre.
Y si yo aceptara que eso es cierto...
...¿cuál sería la diferencia?
Significaría que ya sabe la verdad.
Que Benton no es solo una amenaza para Harp,
o para mí, si vamos al caso.
Que, de hecho, es perjudicial para la misma HBC.
Haría mucho más por la Compañía deshaciéndose de él
que persiguiendo a Declan Harp.
Lo siento.
No fui honesto contigo.
No acepto tu disculpa.
Porque no es necesaria.
Quizá pienses que nuestro tiempo juntos fue una equivocación,
pero a mí me pareció maravilloso.
Lo sentí...
...honesto.
¿Señora?
Señor Pond, venía a saludar.
Hola.
¿Tiene quien lo acompañe esta noche?
No.
Salí esta noche y acabo de regresar.
¿Ocurre algo?
No.
Es solo que había alguien que no debería estar.
Pero me pareció verlo subir.
Santo cielo.
Cariño, mírame.
Ve abajo con la gente.
Allá estarás a salvo.
Yo miraré las otras habitaciones.
Ve.
Tomé una decisión a conciencia.
Eres un bastardo egoísta y mentiroso.
Me mentiste en la cara, socio.
Malcolm, baja la voz.
Michael, todos podemos ser tontos cuando estamos enamorados,
yo entiendo eso mejor que la mayoría.
Pero la confianza es la confianza.
Y creo que hablo por mi nuevo amigo Malcolm
cuando digo que no es seguro que podamos confiar en ti.
Yo conseguí el trato con los Lake Walker, ¿no?
Si no le daba a Sokanon lo que quería, habría arriesgado eso.
No te importa una mierda esto, ¿eh?
¿Qué?
No iré contigo a la tumba, Michael.
¡Malcolm! Solo cálmate y escúchame un segundo.
Seguramente podrás entender nuestro recelo.
¡Confía en mí!
Si tenemos a Sokanon de nuestro lado, tendremos a los Lake Walker.
Si permanecemos juntos, y tenemos a los de O'Reilly de nuestro lado,
quizá hagamos esto realidad.
Estamos muy cerca.
Si este es el plato que queremos servir,
tenemos que usar la tragedia repentina de la muerte del señor O'Reilly
para hacer que sus hombres actúen ahora.
Ya están calientes.
Hay que llevarlos al punto de ebullición.
Hagámoslo entonces.
Necesito que te quedes aquí.
No quiero tener que volver a buscarte.
Funcionará.
Debe hacer algo al respecto, señor Mercer. No puede quedar sin castigo.
¿Quién lo hizo?
Michael Smyth.
Estuvo aquí hace menos de una hora,
y amenazó con lastimarme si no lo dejaba subir.
Lo vi subir por esas escaleras, y luego encontré a O'Reilly muerto.
La Black Wolf es despiadada.
No lo vi, pero sé que es cierto.
Cuando Smyth vuelva a aparecer, no dejes que salga y hazme saber.
Yo le avisaré a los otros.
Sí.
Ven a vivir conmigo.
Avanzas rápido.
No te estoy pidiendo que hagas eso, Douglas.
Haría cualquier cosa que pidieras.
Estoy más que segura de que la señorita Josephette
me sacaría a patadas en cuanto anunciaras mi llegada.
Por fortuna, es mi nombre el que está en la escritura.
Yo decido quién vive dónde.
No puedo irme contigo.
No hemos sido precisamente discretos...
...al encontrarnos aquí.
Samuel Grant se va a enterar, y cuando lo haga...
...no será indulgente contigo, Clenna.
Ese es mi problema.
No dejaré que sea tuyo.
No puedo dejarte aquí con él.
No puedo ir contigo.
A...
A menos que...
¿A menos que qué?
Yo estuve ahí justo después.
Yo vi...
Vi lo que le hizo a Elizabeth.
¿Tú...?
¿Tuviste...? ¿Lo viste matarla?
¡No!
No, llegué después de que pasó.
Cuando era demasiado tarde.
Jamás me habría quedado a mirar mientras la mataba...
Tenía razón al buscar conocerte.
Solo fui...
...muy estúpido por confiar en ti.
No buscaba engañarte.
¿Alguna vez has tenido que elegir entre hacer lo correcto y seguir vivo?
¿La elección entre vivir aquí con un asesino o vivir en la calle?
Sé bien lo que yo haría.
Si no me hubiera quedado callada,
seguramente me habría pasado lo mismo que a Elizabeth.
Lo único que hizo fue insultarlo, ¡por Dios santo!
No... No puedo imaginar lo que me haría
si él pensara que lo traicioné por ti.
Y yo pensé que ella había muerto por un desprecio.
Sé que perdí tu confianza.
Y tu buena fe.
Pero hay algo que puedo hacer por ti.
Puedo darte lo que siempre has querido, lo que viniste a buscar en mí.
Soy tu prueba, Douglas.
Ante los magistrados, ante los jueces,
o quienquiera que sea el que te ayudará a que se haga justicia para Elizabeth.
Soy testigo...
En la mañana te llevaré con los Lake Walker.
Lo descubrieron.
Quizá debas irte esta noche.
¿Cómo llegaste aquí?
Vendrás conmigo. Ahora.
Llévala con Kamenna.
Parece que los hombres del señor O'Reilly están ocupados.
Me cago en la puta madre.
Hola, señor Smyth.
El señor O'Reilly le agradecería, señor Mercer,
por la pronta justicia al arrestar a su asesino.
Yo no lo maté.
- Imogen dice que te vio. - Imogen es una mentirosa.
Me amenazaste. Ahora recibes tu merecido.
Michael Smyth.
Ladrón.
Asesino.
Saqueador de Fuerte James.
Eres culpable del asesinato de Patrick O'Reilly.
El castigo por tu crimen será la muerte.
El método de ajusticiamiento será administrado por los leales al difunto.
¿Señor Mercer?
Alístenlo para las estacas.
Excelente elección.
La señorita Dolan...
...afirma ser una testigo para usted, pero olvida que asimismo es cómplice...
...ante los ojos de la ley.
Digo, supongo...
...que eso dirían las cortes...
...siendo alguien que ha trapeado sangre y huesos del piso...
...y gestionó la remoción del cuerpo de nuestra casa.
No eres nada.
Y no eres más que una puta,
que ha dado por sentado mi bondad y mi generosidad.
Tú me convertiste en puta
para que coqueteara con tus empresarios,
y para hacerte ver... normal.
Me usaste, y me amenazaste...
No padeceré estos tratos en mi propio hogar.
Lárgate, Douglas,
para yo lidiar con esta perra desagradecida.
No...
...le vuelvas a hablar así a ella.
No te lo ordenaré otra vez.
A menos que desees reunirte con tu amada Elizabeth.
¡Así no, Douglas!
¡Detente!
¡Douglas!
Douglas.
Deja ir a Sokanon.
No hizo nada malo.
Encendamos esto.
Tú serás el siguiente.
Lo siento.
Pond, debemos hacer algo.
¡Señor Mercer!
Estas no son las personas que usted busca.
Fue él.
Maldita mujerzuela. ¡Vete a la mierda!
Enciéndelos, Mercer.
Dime lo que sabes, Kahwihta.
Vanstone vino a nuestra habitación.
Me ordenó irme.
Cuando volvió a abrir la puerta...
...mi esposo estaba muerto.
Eres una maldita mentirosa, ¿quieres que te atemos también?
Usted sabe de mi amor hacia el señor O'Reilly.
Sé que usted lo apreciaba.
Debe equilibrar la balanza con el hombre que realmente mató a mi esposo.
Él quería al señor Smyth muerto.
Lo está usando para sus propios malvados propósitos.
Miente, Mercer.
No tuve nada que ver con la muerte de O'Reilly.
Yo puedo dar fe de eso.
Escuché al teniente Vanstone amenazar al señor O'Reilly esta noche.
Por favor.
El señor Smyth es un hombre honorable.
Te vas a morir ahora.
¡Suéltenme!
¡Yo no lo hice!
Tú debes ser Declan Harp.
¿Dónde está Benton?
No está lejos.
¿Sabes quién soy?
Fisher.
Lord Fisher, de hecho.
No lo eres para mí.
Y tú eres extraordinario.
Sin duda es raro conocer al hombre que supera al mito.
Verás, sé mucho sobre quién eres.
Sobre tu familia.
Sé más, quizás, de lo que tú sabes.
Eso lo dudo.
Tu padre irlandés murió sin lograr nada en la Compañía,
sin méritos que valga la pena mencionar,
dejándote a ti,
un bastardo mestizo sin un peso, para que lo criaran salvajes.
Sin embargo, a pesar de estas desventajas, te ganaste la simpatía de Lord Benton,
quien te acogió bajo su ala y te crió como su hijo,
ayudándote a convertirte
en uno de los hombres más eficaces en toda la Compañía.
Luego, inevitablemente, de tal palo tal astilla,
embarazaste a una nativa,
y tuviste a otro bastardo con ella,
lo cual produjo un gran deterioro en tu rendimiento.
Él asesinó a mi familia.
Tal como sabías que podría pasar, ¿no?
Sé honesto.
Siempre supiste que era un riesgo, ¿no es así?
Lord Benton no es el único a quien culpas por la muerte de tu familia, ¿o sí?
En la profundidad de la noche,
cuando sueñas con sus muertes una y otra vez,
te culpas a ti mismo,
tal como deberías.
Después de todo,
¿de quién es la responsabilidad de proteger la familia de un hombre
si no del mismo hombre?
No viste de lo que realmente era capaz Lord Benton
por tu propia necesidad urgente de aquello que nunca tuviste:
un padre.
Y ahora...
...la familia que pudiste tener se ha ido.
Probablemente a arder en el infierno.
Entonces...
...con cada garganta que cortas, ves a Benton,
y le rezas a cualquiera que sea el dios salvaje que crees que te escuchará
que tu culpa desaparezca tras el rastro de sangre,
pero ahora estoy seguro de que sabes que eso no pasará.
No desesperes, Declan.
Aún es posible la salvación.
Te ofrezco la oportunidad de vengarte y redimirte de un solo tirón.
Vuelve a unirte a la Compañía.
En un cargo de alto rango, con mi apoyo.
Tu testimonio de los actos criminales de Lord Benton
hará que termine colgando de la cuerda de los traidores.
Contigo, su verdugo...
...permitiéndonos finalmente hacer los negocios de la HBC en público.
Después de todo,
mientras se está matando gente, no se está generando dinero.
Dinero.
Claramente no tienes idea de qué me motiva.
Quizás.
¿Te gusta el ron, señor Harp?
Debo admitir...
...que no es de mi agrado.
Se hace con basura.
Es verdad.
Es un licor derivado de los desechos de la refinación de azúcar blanca.
Fueron los esclavos de los cañamelares quienes primero lo destilaron,
para aliviar sus miserias, sin duda.
Y ahora esta basura de esclavos es codiciada en todo el mundo,
se amasan fortunas por su prolífica popularidad.
Pero en el fondo, es un licor para perros.
Originado de trabajo sucio y peligroso realizado por esclavos
que sufren terriblemente para el gran beneficio de su amo.
Ve al grano, maldita sea.
Casualmente conozco a un niño entre esos esclavos,
quien probablemente aún trabaja en una plantación mientras hablamos.
Ese niño, señor Harp, es tu hijo.
Lord Benton no lo hizo matar.
En lugar de eso, lo vendió como esclavo.
Mientes.
Bajo estas circunstancias, es normal temerle a la esperanza.
Pero como padre,
le doy mi palabra, señor, de que es cierto.
Únete a mí, Declan.
Ayúdame a detener a Lord Benton.
Encuentra a tu hijo.
Jamás me uniré a ti.
Qué lástima.
¿Dónde carajos está Benton?
De vuelta a la cima, ¿eh?
Un trago para ti, mascota.
Me sorprende que tengas un zapato de hombre.
Repita después de mí, señor Brown.
Mierda.
¡Dios!
¿Qué carajos hacen?
Señorita...
...más te valdría no dejarte ver mucho por aquí, ¿eh?
Debes irte antes del amanecer.
No iré a ninguna parte.
Tienes que irte.
¿Adónde?
A nadie le importa.
No quiero volver a verte por aquí.
La taberna es nuestra ahora.
Si fuera tú, me iría ya mismo.
Mucho puede pasar antes de que salga el sol.
¿Cómo están estos hombres?
- Dispuestos. - Bien.
Debo rogarle que me perdone.
Gracias por hacer caso a la razón.
En adelante, deberemos confiar en el otro, Mercer.
Y... debo enmendar algo contigo.
No sé qué parte tuviste en los negocios de O'Reilly
de comprar y vender mujeres, pero fuera lo que fuera...
...ya terminó.
Te construiré una iglesia si eso deseas, no te separaré de tu fe,
pero casarse con mujeres obligadas queda prohibido.
Seremos todo lo que no es la HBC.
Y ustedes.
Quienes guarden lealtad a la Compañía de la Bahía de Hudson
pueden irse.
Y jamás regresar.
Encuentren un nuevo puesto, olvídense de este.
La bandera de la HBC ya no ondeará en Fuerte James.
Para quienes tengan la astucia de ver que su lealtad a la Compañía
solo resultará en muerte, hambre y pobreza,
dejándolos a merced de dementes a cargo,
como Vanstone y Benton,
esta es su oportunidad...
...de unirse a una nueva compañía.
¡Un brindis!
Por ustedes, valientes.
Por nosotros...
...¡la Compañía del Noroeste!
Supongo que no aceptó su oferta.
No, Archibald.
No aceptó.
Ahora dime la verdad.
Seguro te sentiste un poco tentado.
La posibilidad de hacerte cargo en el Nuevo Mundo.
Como tu propio pequeño feudo.
No pienso como tú.
No... supongo que no.
Si hubieras pensado como yo,
habría sido mucho más difícil atraparte como lo hicimos.
O a todos esos pobres amigos tuyos que murieron por tu culpa.
¿Valió la pena?
E incluso ahora, en este mismo momento,
tus pocos amigos que quedan
se enfrentan en una inútil batalla contra mis hombres.
Cuando sepan de tu deceso, perderán la voluntad de combatir.
Y ellos también morirán.
¿Y para qué?
Este inútil intento de desafiarme,
y raptar a la señorita Emberly.
Dime, hijo...
...¿cómo se siente...
...haber fracasado tan terriblemente?
Elige tus palabras con cuidado...
...o serán las últimas.
¡Lord Fisher!
Lord Fisher, detenga esto.
¿Mi hijo sigue vivo?
Acabemos con esto.
Como dije...
...este hombre era un criminal.
Me has librado de él en gran beneficio de la Compañía.
No obstante, has asesinado a un Lord en su propio hogar.
Se te perseguirá hasta los confines del mundo.
Donde sea que tu camino
se cruce con el de los hombres de la Compañía o de la Corona,
no se tendrá piedad contigo.
Por ayudarme a mí, a tu manera, a lograr aquello que no podría de otra manera,
te concederé una breve ventaja antes de desplegar mis hombres.
Nuestras cuentas están ajustadas.
La próxima vez que nos encontremos, Declan Harp...
...te destruiré.
Ve.
Subtítulos: David Marín