Es genial tener un descanso del grupo.
- ¿Te estás divirtiendo? - No.
Las relaciones son difíciles. Es como una caminata.
Todavía estoy jadeando después de nuestro ascenso emocional.
Y también me mordió una serpiente.
- ¿Cuándo? - ¡Es una metáfora!
Kathryn, tu hermana ha desaparecido.
Walter, ¿estás usando ese tono conmigo?
Un poco, sí.
No me estoy divirtiendo.
Debería volver a Los Ángeles.
- No, Los Ángeles apesta. - Este viaje apesta.
Walt, ¿cuál es su diagnóstico?
¿Es una simple psicosis?
Kathryn tiene problemas físicos, pero está mentalmente sana.
No te juzgo por las decisiones que tomaste.
Soy 100 por ciento normal.
Al menos podrías haber comprado decoraciones en un negocio.
¿No son suficientes?
Están bien. Disculpa.
Debí saber que tenía que hacerlo yo.
¡Bien! ¿Pueden ir a cambiarse?
¿De unos shorts a otros shorts?
¿No leíste la guía de ropa donde decía "ropa festiva"?
"Festivo" significa cosas diferentes para todos.
Es raro hacer una fiesta con Carleen aún desaparecida.
Hace como cinco horas que se largó,
y aunque se viste como una niña, es una mujer adulta.
Eso es lo que hace, llama la atención.
Caminé todo el día buscándola,
y si alguien debería estar enojada, soy yo.
Si lo sabré yo. Yo también caminé.
En realidad, desfilaste.
Kathryn, agradezco tu trabajo, pero es raro.
No sé si podemos divertirnos con una mujer ausente.
Gracias, Walt. Busqué por todos lados.
De veras busqué por todos lados.
¿Por qué no te creo?
Para ser un viejo, se esmeró buscando.
¡Gracias!
¡Chicos, anímense! Vinimos a divertirnos.
No vamos a arruinarlo antes de empezar.
Vamos, muchachos.
Kathryn tiene razón. Es el cumpleaños de Walt.
No intentes desviar la tensión dándome la razón.
Es el cumpleaños de Walt. Vayan a prepararse.
¡Volemos el techo de este establo!
Sobre el techo... No aguanta mucho.
Es histórico y muy peligroso.
Vámonos para que los adultos se diviertan.
Muchachos, es el cumpleaños de Walter.
Walter, el hombre que vinimos a celebrar.
Aquí.
Por supuesto.
Es tu fiesta.
Y todos te adoramos.
Tenemos una torta de cumpleaños enorme.
Y traje un vestido nuevo,
así que vayan a lavarse la cara con agua fría
y volvemos aquí, ¡maldición!
Excepto tú. Jandice, no puedes venir.
Estás "desinvitada".
No puedes hablar en serio.
Soy tan parte del grupo como tú.
Pregúntale a cualquiera. Soy el alma del grupo.
No, no. Eres parte de tu grupo especial
que le causó una conmoción a mi hijo,
que gruñó toda la noche y me impidió dormir,
que me arrastró al bosque,
donde admitiste ser una mentirosa patológica.
Sí, mentí, pero después lo confesé,
lo cual me hace rigurosamente honesta.
- Eso es muy riguroso, Jandice. - ¡Miguel, cierra el pico!
Bien, se levanta una pared entre nosotras.
Dijiste que no me hablarías más
y después me hablaste.
¿Por qué debería creer que ahora dejarás de hablarme?
Puedes comer torta de cumpleaños,
pero jamás tendrás mi amistad.
Ve a vestirte, por favor.
Hay suficiente amarillo. ¡Walter!
- ¿Estás bien? - Sí.
Esta me gusta.
Seguro.
Listo para proyectar.
¿Alguien quiere bailar en línea?
Yo no quiero.
Mi casi esposa está desaparecida, así que no.
Un momento adecuado para usar "esposa".
¿Cortamos la torta?
¿La torta? Ni son las 8:30.
Debemos bailar, demostrar nuestros talentos,
brindar por ti, y después cortaremos la torta.
Miguel, demuestra tu talento.
Anda.
Esto es para ti, mi amor.
Olvídalo. Fue espantoso. Se cancelan los talentos.
Muchachos, ¿qué los haría divertirse?
Parece que quisieran irse, llorar o... drogarse.
Seguro que les encantan las drogas de Jandice.
Están hartos de sus nombres y quisieran estar drogados.
Walt detesta su cumpleaños. Felicitaciones.
¿Qué? ¿Odias tu cumpleaños?
Sí. Digo, no. Quiero hacer lo que Kathryn planeó.
¿A quién rayos le importa lo que planeó?
Oye, ha sido un día largo.
Sí, ha sido un día largo, todos han sido largos.
Todos aguantamos y no ves a nadie más ser una perra.
¿Qué?
Sí, lo dije. Kathryn es una perra.
Oye, oye. Vamos, viejo.
Mantengamos las palabras más respetuosas.
Bien, chicos,
¿recuerdan cómo Kathryn, hace un minuto,
mencionó las drogas?
Tengo una idea.
Vamos a drogarnos.
Todos sentimos que aquí la energía es súper rara.
No nos estamos comunicando efectivamente.
Ella tiene razón.
Tengo un MDMA súper puro.
Estaba esperando el momento adecuado,
que pensé que jamás llegaría en este campamento, pero ahora...
No creo que sea necesario, las drogas.
No sé, Walt. Podría cambiar las vibras.
Me la dio una amiga
que la obtuvo del tipo que la inventó.
A Kathryn no le gustará que nos droguemos.
La idea fue suya.
Estoy repitiendo lo que ella dijo.
Kathryn.
- Seguro. - ¿Qué?
Está bien, lo que sea.
La noche no podría ser peor, el viaje no podría ser peor.
Así que droguémonos.
- Bien. - De acuerdo.
Yo he consumido heroína.
Ya sabes, la aspiré, pero igual...
Lo siento.
Está bien.
- Lo que tú quieras. - Quiero...
Como digas, para relajarnos.
Comenzaremos con una. Una es divertido.
¿Cuándo consumiste drogas?
Fumamos hierba el mes que nos juntamos.
¿Recuerdas? No me gustó.
Sí.
Comí una hamburguesa y lloré con "Seinfeld",
pero resultó ser "ER".
Espero que no sigas enojado conmigo.
Para nada.
Sobre todo, desde que me diste permiso para tener sexo con otra.
Me había olvidado.
Buena suerte con eso.
Observa y aprende.
Esto va a ser mucho más fácil con éxtasis.
¿Me permites?
¿A quién le hablas?
- ¿Esta silla está ocupada? - ¿Qué silla?
Todo lo que dices me confunde.
Quiero hacerte el amor.
¿Qué dice, Jandice?
Quiere hacerme el amor.
¿Y tú quieres?
No quiero.
Bien. Me habría dolido mucho.
No se trata de ti, Miguel, no siempre se trata de Miguel.
Lo sé, nena. ¿Y qué pasa con nosotros?
Escúchame.
El tren ya salió de la estación.
El tren está en las vías.
El tren está chateando
con un tipo que se parece a Kris Kristofferson.
Digamos que regresé emocionalmente a Tinder.
¡Dios mío! ¡Nunca había hecho esto!
Nan dijo que jamás podría ser madre, pero ya veremos.
Te cuidaré tan bien que se te caerán las bolas.
¿Qué?
¿Sabes qué? Bórralo.
Y no le digas tu mamá que usaste mi pistola de clavos.
Nina-Joy, tengo que decirte algo importante.
¿Sí?
Sí.
Me vine arrastrando desde allá. Acabo de darme cuenta.
¿Por qué no caminaste?
No lo sé. Buena pregunta.
Qué inteligente eres.
Gracias. Qué lindo.
- Quería disculparme. - ¿Bromeas?
No, he intentado disculparme todo el fin de semana,
y no solo verbalmente, te hice algo.
Una disculpa no significa nada si no asumes responsabilidad
y no examinas lo que hiciste.
Lo sé, lo hice.
Por eso me arrastré.
Sé por qué lo dije.
¿Porque no eres un buen ser humano?
Estaba celosa.
Te veía todos los días brillando, llena de vida,
de pasión, energía y felicidad.
Y te odiaba por eso.
Te pregunté qué crema usabas, porque creí que era eso,
pero me dijiste que era porque te cogían.
No imaginaba volver a coger y ser feliz.
Eso es todo, por eso lo hice.
Al menos, creo. Se me escapó.
Tiene sentido.
Bien.
- ¿Tienes un cigarrillo? - ¿Perdón?
Si tienes un cigarrillo.
Sé que fumas a escondidas, te lo huelo.
Está bien.
Has sido una chica muy, muy mala, Jandie.
Como Fiona Apple.
¿No me digas?
Tú sabes que sí.
Las chicas buenas no reparten drogas en las fiestas.
¿Y esto es una fiesta?
No soy un monstruo.
Sé que no eres un monstruo, Joe.
Tengo una erección y estoy súper triste por lo de Carleen.
Es raro.
Eso es muy natural.
Es una erección de tristeza.
¡Abajo, muchacho!
Casi no fumo,
porque George y yo intentamos tener un bebé
ya que pasamos lo de Braylen.
Maravilloso.
Es una gran noticia. Dame.
George quiere hacerlo con otra.
Qué bien, así no tienes que hacerlo tú.
Algunas queremos hacerlo con nuestros esposos.
Mentira, yo tampoco quiero.
No me gusta esta película.
¿Qué? Es "Body Heat".
¿Ves a ese tipo? Es Wiliam Hurt.
De "Children of a Lesser God".
¡Exacto!
Aquí es un abogado inepto
que sufre una ola de calor en Florida.
Pero, fíjate, ahora vienen unos desnudos.
Los muestran prominentemente y no del todo.
Es para avanzar con la historia.
Mamá dice que si veo un desnudo en una película, debo gritar.
No me extraña, conociendo el personaje.
Tu mamá...
Tiene tensión hermosa.
La desnudez es natural, es hermosa.
Mientras los dos lo disfruten, ¿entiendes?
- Sí. - Bien.
- ¿Puedo verte los senos? - Ni lo sueñes, hombrecito.
Está bien.
Los niños meten la cabeza entre las rejas, es todo.
Llegas a casa y los encuentras colgados de la reja.
¡Hola!
- ¡Dios mío! - ¡Carleen!
- ¿Dónde estabas? - Es increíble.
- ¡No lo creo! - Qué alegría.
- ¡No es verdad! - Qué bueno.
¿Dónde diablos has estado?
¿Dónde no he estado, Kathryn?
Me perdí irremediablemente.
Este buen chico me salvó la vida.
Casi me moría de hambre junto al camino
y ninguno de ustedes salió a buscarme.
No, no, todos salieron a buscarte.
Bueno, yo no, pero los demás sí.
Pasé horas y horas en el bosque buscándote.
- Sí. - Me arruiné todo el día.
- Gracias, amable señor. - Gracias, gracias.
Hola, NJ.
Disculpa. Mala puntería.
No te hacía bebedor de vino.
Soy bebedor de blanco.
Vino.
Carleen.
¡Carleen! ¡Mi amor!
¡Mi ángel!
Carleen, hola.
Nos preocupaba mucho
que te hubieras convertido en prostituta de carretera.
Eso les pasa a las tontas lindas que andan por ahí.
Estaba perdida.
Tuve que comer flores y larvas.
- Estás drogado. - Todos lo estamos.
No siento la lengua. Está gorda.
Esperen.
¿Y tú quién eres?
Soy Braylen.
Sé quién eres, maldito.
Soy Braylen y vine para decirle a Nina-Joy que la amo.
Ya no puedo vivir sin ella.
Intenté hallar un amor nuevo, de escoger mejor,
de buscar gente emocionalmente disponible.
Salí con una madre soltera, con una fisioterapeuta,
y con una hija de David Hasselhoff,
y nada se comparaba con lo que tenía con ella.
Braylen...
Vamos, no puedo.
Lo hablamos por chat. Voy a seguir con George.
Él es el hombre que escogí,
y debo seguir intentándolo por nosotros, aun si...
¡Maldita basura! ¡Cretino! ¡Desgraciado!
Idiota, pajarraco de cabellera negra, te voy a dejar calvo.
George, George,
sé que estás dolido, pero no me lastimes.
Te voy a lastimar. ¡Te voy a lastimar! ¡Sí!
¡Ya déjalo!
Es un chico.
Suéltame. Quítame esas manos gordas de encima.
¡No te atrevas a tocarme!
Ya está. Me harté.
¿Qué?
Te dije que si volvías a hacer eso, te dejaba.
Era en serio.
Estoy harta de tus rabietas. ¡Se acabó!
Son las drogas, nena.
Nunca estuve más sobria.
Podría conducir un maldito autobús escolar.
Braylen, vamos a mi carpa.
¿En serio? Pensé que sería más difícil.
Tengo más que decirte, y también que sepas
que aún no tengo seguro.
Está bien. Trabajas a destajo.
Espera, espera.
¡Dios!
Mírate, fracasado patético.
Ni tu mujer quiere estar contigo.
La tuya tampoco.
Carleen...
No, yo también me harté.
Dijiste que te comportarías en este viaje.
Dijiste que lo intentarías.
¡Lo intenté! Los demás aceptaron las drogas.
Tú no eres los demás.
Los demás pueden hacer lo que quieran,
porque los demás no son tú.
¿Quieres un poco, cariño?
Sí.
Estoy aquí, aquí.
- Hola. - Hola.
¿Qué tan buena soy en esto?
¿En una escala del 1 al 10?
Eres así de grande.
Concentración.
Hay un ritmo. Otra vez.
Lo tengo.
- No, haces... - Estás usando otro ritmo.
No. Cada vez que empiezas.
Hola, Carleen.
Hola.
¿Dónde estuviste hoy?
Me perdí en el bosque después de escaparme
queriendo probar que nadie se daría cuenta de que no estaba.
A mí me hiciste mucha falta.
Gracias. Qué tierno.
Creo que eres una persona muy especial, Carleen,
y no creo que Joe te vea del modo que debes ser vista.
Te lo diré sin rodeos.
Te deseo.
Quiero pasarte la mano por...
¿Cuándo haremos los talentos?
Creo que decidieron cancelarlo.
Te deseo.
¡Presten atención!
Haremos los talentos.
Que empiece el show de los talentos.
Los talentos se cancelaron.
No votamos,
pero todos lo decidieron con la mirada y la mala actitud.
Estoy bien, Carleen.
Tu presencia basta como regalo.
- Así es. - ¡Siéntense, idiotas!
Ya estamos sentados.
Es la noche de Walter y le hemos mostrado el mismo respeto
que le mostramos a la Madre Tierra en este viaje,
es decir cero.
Dios mío, qué incómodo.
- Por favor, vámonos. - Ni hablar.
¡Fantástico!
Carleen, ¡estupenda!
Gracias. Lo aprendí en YouTube.
Caray, Carleen, eso me tocó donde vivo.
¿Dónde vives?
Vivo con Nina-Joy,
o al menos vivía.
Lamento la locura. Sabía que estaban locos,
pero no pensé que te invitaba a una fiesta geriátrica.
No te disculpes.
Es adorable cuando los viejos quieren recapturar su juventud.
Es como ver a los de 30 en Coachella.
Tu mamá es muy buena con los vasos.
Traté de aprenderlo, pero soy pésima.
No es mi mamá.
Es como mi madrastra, pero no están casados.
Aunque es buena.
- ¿Dónde está tu mamá? - En un ataúd.
Disculpa.
No sé por qué dije eso. Quería hacerme la dura.
Fue una estupidez decir eso.
Murió... hace tres años.
Fue lo peor que me haya pasado, que es obvio.
Dios, no puedo callarme.
No, sigue, es tierno y me gusta lo morboso.
No es una buena combinación, pero...
¿Por qué te ríes? ¿Es un chiste?
No lo entiendo. ¿Por qué es cómico?
Esto es cómico.
¿Qué?
¿Qué tal esto, estúpida?
¿De dónde sale eso?
A veces eres tan malvada,
que debo demostrártelo lanzándote torta.
A veces debo cubrir tu tímida cara de ratón.
¿Por qué tienes que ser una P todo el tiempo?
- Tú eres la P. - Pues tú eres la C.
¡Vete al D, Carleen! ¡Vete al D!
¿Por qué eres tan agresiva conmigo?
Quiero ayudar, pero insistes en ser apagada.
Quizás así soy yo.
¿Por qué tienes que controlarlo todo?
¿Quién más lo va a hacer?
¿Por qué te mudaste a Arizona?
¡Para liberarme de ti!
Sonidos feos en el baño.
Estuve ahí demasiado tiempo.
¿Qué diablos es eso?
Hola, mi ángel.
Hola, Walter.
Mi querido Walter, mi hombre especial.
Eso mismo soy.
¿Cómo te sientes?
Increíble, muy bien.
Carleen se enojó un poquito conmigo, pero...
¿Sí?
No sé. Creo que, a pesar de todo, el viaje fue un éxito.
- Sí, nena, así es. - Creo que lo logramos.
¿Ves las cosas que podemos hacer
cuando tú y yo somos un equipo?
Cuando juntamos las cabezas y los corazones, somos...
- Imparables. - Somos imparables.
- Imparables. - Sí, nena.
Te amo.
- Te amo. - Te amo.
¿Sabías que los pollos se mueren cuando tienen sexo?
¿Sí?
El que yo me cogí se murió.
Nina-Joy y yo nos reconciliamos. Somos amigas.
- ¡Fantástico! - ¿Y sabes por qué?
Ninguna de las dos quiere hacerlo con su esposo.
Eso nos reconcilió.
Es verdad, ¿no?
¿Sabes qué, Kathryn?
Púdrete en el infierno.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •