Yo no sabía
lo que era la calidez,
lo que significaba ser bueno,
o cómo se sentía el afecto.
Sobre todo,
no podía entender
el concepto del amor.
Pero ahora lo entiendo.
Finalmente...
puedo entender...
lo que significa el amor.
Esta es la historia de nuestro amor.
Satou Matsuzaka, ven conmigo, por favor.
Lo siento, pero le he dado mi corazón a otra persona.
¡Oye!
- ¿Te rechazó? - Ni siquiera eso.
Dijiste que iba a querer ligar contigo.
Gracias por esperar.
- Vas a llegar tarde al trabajo. - Lo siento.
¿Esos chicos estaban coqueteando contigo?
¿Saldrán juntos después del trabajo?
No. Yo ya no hago ese tipo de cosas, Shoko-chan.
Me he enamorado.
¿En serio? ¡Pero si siempre hay hombres tirándose al suelo por ti!
Ya estamos viviendo juntos.
¿Tan rápido?
No le digas a nadie.
Eres la única persona a la que le he dicho.
Bien.
Por eso es que tengo que ganar más dinero.
¿Es un hombre mantenido?
No me imaginaba que te gustaba tratar a los chicos como si fueran bebés.
Deberíamos salir juntas para ligar con otros hombres.
Además, Shoko-chan...
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Has subido de peso?
Puedo sentir que pesas como dos por ciento más de tu peso ideal, solo con tocarte.
Shoko-chan, si quieres conseguir a un hombre,
tienes que tener un buen cuerpo.
¿Cómo puedes saber solo con tocarme?
CAFÉ ÁNGEL CURE À CUTE
¡Bienvenido a casa, señor!
¡Mire, es un gatito!
¡Es tan lindo!
¡Ojalá que también sea delicioso!
- ¡Felicidades! - Gracias.
Bien. La encontré.
Mi amor.
¡Ya llegué!
¡Satou-chan! ¡Bienvenida a casa, Satou-chan!
Ese bello aroma.
La chica que encontré.
Shio-chan.
Mi amor.
¿Me esperabas por la entrada? ¿Acaso no hacía frío?
Estoy bien. Quería saludarte cuando llegaras, Satou-chan.
Eres tan linda, Shio-chan.
Conocí a Shio-chan hace unos días.
Burbujas... Burbujas...
Oye, Satou-chan, ¿por qué flota el patito?
Ella no entendería la explicación del principio de Arquímedes.
El agua está tratando de ayudar al patito.
¡Eres toda una maestra, Satou-chan!
Shio-chan no sabe de muchas cosas.
Oye, oye.
¡Yo seré tu agua, Satou-chan!
Entonces, te ayudaré,
¡como a este patito!
Es tan inocente, tan pura.
Shio-chan es tan linda.
¡Satou-chan, ahí vamos!
Dale, Shio-chan.
Nuestra promesa.
En la enfermedad y en la salud...
- Es la niña más dulce del mundo. -en la tristeza y la alegría...
en la pobreza y la riqueza...
Ella completa mi corazón.
Prometo que te amaré, Satou-chan,
hasta que la muerte
- nos separe... - Esta emoción hermosa debe ser...
a lo que le llaman amor.
Satou-chan.
Soy tan feliz.
Me gustaría estar así para siempre.
Pero no puedo.
Necesitamos dinero para poder vivir.
Para la comida, los servicios, los muebles, y la ropa...
Por eso tengo que trabajar.
Lo siento, Shio-chan.
Mi nuevo trabajo empieza hoy, así que voy a regresar tarde.
¿Vas a estar bien sola?
¡Sé que estás
trabajando duro para mí!
Así que me quedaré aquí y rezaré
para que podamos estar juntas para siempre.
Shio-chan...
Bien, Shio-chan.
Voy a ir a trabajar duro.
Soy Satou Matsuzaka. Soy nueva.
Voy a trabajar duro para aprender rápido.
Gusto en conocerlos.
Qué bueno que viniste, Matsuzaka.
Últimamente siempre necesitamos gente.
Has trabajado antes en servicios al cliente, ¿no?
Contamos contigo.
Bien.
Matsuzaka. Déjame enseñarte cómo tomar órdenes.
Sé cómo usar este sistema.
¿En serio? Entonces, ¿ya puedes trabajar en el piso?
Sí. Si hago algo mal, avísame.
Entendido.
¡Bienvenido!
¿Cómo te fue en tu nuevo trabajo?
La gerente es joven, bonita y buena, ¿no?
Sí. El resto de los empleados también son amables.
- No voy a permitirlo, ¿sabes? -¿Shoko-chan?
¡No puedes pasar todo tu tiempo en tu nuevo trabajo! ¿Entiendes?
No haría eso.
- ¿En serio? -Sí.
Shio-chan, no tenemos ese canal.
Trabajo, ¿eh?
Pues...
mientras no haya problemas...
Me gustas. ¿Te gustaría salir conmigo?
Me puedes decir cuando acabes el turno.
No...
Lo siento.
Ya le di mi corazón a alguien más.
Satou, te vi
diciéndole que no a Mitsuboshi.
Mitsuboshi es muy bueno. Si le dijiste que no,
el tipo al que le diste tu corazón debe ser hermoso.
No es un hombre hermoso.
Ahí vamos, otra vez...
Qué suerte tienes.
Me gustaría ser bonita como tú, Satou.
Así sería más popular con los chicos.
Eso no es cierto...
Ustedes son muy lindas cuando sonríen.
Así que sonrían más.
¡Te amo, Satou!
Con razón es tan popular.
A los chicos les gusta mucho.
Les gustaba mucho la gerente, hasta hoy.
Gracias por trabajar duro.
Tengo que irme a casa pronto.
Mitsuboshi dejó de ir a trabajar al día siguiente.
Matsuzaka, ¿puedes trabajar horas extras hoy?
Pensé que no se trabajaban horas extras.
No tenemos suficiente personal.
Y Mitsuboshi no contesta el teléfono.
Es tu culpa que él ya no venga, ¿no?
Mitsuboshi estaba llorando.
Dijo que lo pusiste en ridículo.
Así que es natural que tú tomes la responsabilidad de esto.
¿De acuerdo, Matsuzaka?
Pero...
Pobre Satou...
- Gracias. - Gracias por trabajar duro.
Lo siento.
- Fue un accidente. - Ya veo...
Pues...
No le digas a nadie que yo te delaté.
¿Entiendes?
Yo he trabajado aquí por más tiempo.
Si quieres seguir trabajando aquí como si no pasara nada,
haz exactamente lo que diga la gerente.
Gracias por trabajar duro.
Matsuzaka.
El baño y el cuarto de descanso también, por favor.
Las cosas fueron así por un tiempo...
Esto...
Esto no puede seguir así...
Satou-chan...
Ya no puedo seguir así.
Algo se me está rompiendo por dentro.
Las piezas dulces se esparcen por doquier.
No vayas a ningún lado. Son pedazos de mi amor.
Pedazos de mi corazón.
Si esto continúa, yo...
Me volveré loca.
1ST LIFE: LA DULCE CHICA COME AMOR
Gracias por trabajar duro hoy.
No se olviden de su recibo de sueldo.
¡Bien!
¿Disculpe, gerente?
¿Le puedo hacer una pregunta?
¿Hubo algún error?
No me han pagado por las horas que trabajé. Hay un error.
No. No hay ningún error.
Matsuzaka,
sabes por qué, ¿no?
No. Trabajé las horas que tenía que trabajar.
Ah, pues, qué mal.
Realmente, tú...
Eres un poco bonita y crees que siempre te puedes salir con la tuya.
Las personas eran buenas contigo
y se desvivían por ayudarte, porque pensaban que eras bonita.
Pero la vida no es fácil.
Has causado problemas aquí.
Por eso es que tu salario fue disminuido.
Sí me entiendes, ¿no?
¿Me puedes disminuir el salario cuando quieras?
Así es.
Este lugar es mi reino de amor.
Yo soy la dueña. Y no necesito a nadie aquí que no me ame.
Sea quien sea.
¿Amor?
Así es, Matsuzaka.
También te amo a ti.
Yo devoraré cualquier deseo que tengas.
Después de todo, Satou-chan...
eso es lo que significa el amor.
No.
No puedo decir que sí a eso.
No puedes. Está mal.
No deberías ir tras chicos menores de edad.
- ¿Qué? - Lo vi.
Trajiste a Mitsuboshi aquí.
¿Y eso qué? Ya basta de falsas pretensiones.
Son verdaderas.
Este lugar está cubierto
del olor de tus actos con Mitsuboshi.
Es como si tu olor asqueroso se hubiera tragado a Mitsuboshi.
- ¿Qué? - Entonces...
Tendré que preguntarle a Mitsuboshi directamente.
Pues, nunca podrás.
¿Por qué?
Sí puedo.
Dije que sí puedo.
¿Y qué va a pasar después de eso?
La bonita y buena gerente
será acusada de abuso sexual.
¿Querría su majestad que todos la vieran con repugnancia?
¿Quién te crees que eres?
¡Eres una chica! ¡Tienes que respetar a los adultos!
¿Y por qué tú no te controlaste con un niño?
- ¿Qué? - ¿Te molestó tanto...
que todo mundo le prestara más atención a una niña como yo que a ti?
¡Claro que sí!
¡Ustedes tienen que amarme!
Pero Mitsuboshi dijo que te amaba a ti.
Así que le tuve que dar una lección sobre mi amor.
Le enseñé muy bien, en todo su cuerpo.
¡Claro que sí!
Qué rostro tan increíble.
¡Dame eso!
Lo voy a subir a la red.
¿Quién te crees que eres?
¿Me estás amenazando?
¿Estás tratando de destruir mi reino?
No me importa tu reino.
Y no me importa lo que hagas aquí o cómo te comportes.
No me importa lo que hagas.
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué no te controlaste a ti misma?
Sí me controlé.
Trabajé horas extras y limpié todo.
Porque era parte de mi trabajo.
Tuve que pasar menos tiempo con Shio-chan,
pero me controlé y lo hice.
¿Qué estás diciendo?
Tú también debiste controlarte.
Así, ninguna de nosotras tendría que haber pasado por esto.
¿Qué? ¿Qué me estás diciendo?
Lo que sientes no es amor.
El amor...
es algo que el corazón siente por sí mismo.
Es dulce, brilla,
y te hace ver lo que es la verdadera felicidad
sin que nadie te lo diga.
Si tuviste que enseñarle sobre tu amor...
Si querías que te diera algo a cambio...
Si era algo así de malo y amargo...
Eso no es amor.
Oiga, gerente.
Aunque no me interese, si es feo, me gusta destruirlo.
Seguro sabe lo que siento.
Está bien.
Solo págueme lo que me debe, ¿sí?
¿Estás bien, Mitsuboshi?
Ten cuidado.
Las mujeres tienen un fuerte deseo de quedarse con las personas.
Tan amargo...
Tan amargo... Tan amargo... Tan amargo...
Satou-chan, ¡bienvenida a casa!
Shio-chan, ¡ya llegué!
¡Es tan tarde! ¿Te quedaste esperándome?
¡Sí, no quería irme a dormir
sin decirte "bienvenida a casa"!
Shio-chan...
Ese sentimiento amargo en mi estómago desapareció.
Nunca antes me había sentido así.
¡Soy tan feliz!
Te amo, Shio-chan.
Nunca he amado a alguien antes.
Siempre ha habido mucha gente que decía que me amaba.
Pero, sin importar lo que me decían...
o lo que hacían por mí...
Yo nunca sentí nada.
Pero esto es distinto.
Shio-chan me dio el regalo del amor verdadero.
Estoy segura de que en el futuro me enseñará más y más acerca del amor.
Oye, gracias.
Tu casa es muy cómoda.
Es por eso que tengo...
que proteger esta emoción tan valiosa,
y crear un castillo para que este amor nunca desaparezca.
El castillo más hermoso, en el que pueda vivir feliz con Shio-chan. Para siempre.
EXTRAVIADA SHIO KOUBE
Lo que sea que tenga que hacer...
Está en mi camino. Lo tengo que tirar por algún lado.
Hola,
feliz vida dulce.
Estoy segura de que esto es amor.
Y voy a hacer lo que sea para proteger este sentimiento.
2nd Life:
"El jardín miniatura de Shio".
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •