El ser angelical que apareció de pronto en mi vida
y salvó mi corazón sin amor...
Shio-chan.
Tengo que defender la vida que tengo con Shio-chan.
Porque necesito saber más sobre el amor.
Es por eso que...
Al parecer, estaba casado y con hijos. El infeliz me dijo que era soltero.
¿En serio? Es terrible.
Me dan ganas de matarlo.
No lo mates.
Estaba bromeando.
¿Quién mataría a alguien solo por amor?
Ya veo...
Pero desearía que mi vida pudiera ser como
una novela de amor emocionante.
Como salir con un profesor...
¿Como nuestro profesor, Kitaumekawa?
¡Eso sería lindo!
- Es soltero y está guapo. - Es cierto.
Matsuzaka.
¿Podemos hablar?
Kitaumekawa...
Hablando del rey de Roma...
Matsuzaka.
Llamé ayer a tu casa para hablar de tus estudios,
pero nadie me contestó.
¿Algo está mal?
Tal vez ya estaba durmiendo.
No creo. Eran solo las siete.
Estaba trabajando...
y mi tía también suele salir bastante de noche.
Escuché que tus padres habían muerto,
y que estabas viviendo con tu tía.
- Disculpe. - Matsuzaka...
Si estás en problemas, puedes hablar conmigo.
Eres... ¿Cómo debería decirlo?
Menos estable que las otras chicas.
Estoy preocupado por ti.
Soy un adulto.
Estoy seguro de que te podría ayudar.
Yo ya no salgo con chicos. Estoy bien.
Me he enamorado, de verdad.
Pero... Sí...
Hay algo que sí necesito.
Siento como que
alguien me está siguiendo.
Pero probablemente solo me lo estoy imaginando.
Gracias, profesor.
¿Un acosador?
¿Y estás segura de eso?
Debes tener cuidado, eres muy bonita.
¿Te acuerdas de ese cliente que no te dejaba en paz?
Satou-nyan, ¿puedes sentarte en mis piernas?
¡Señor! ¡Este no es ese tipo de negocio!
¿Qué quieres decir con eso?
¿Y si es él?
Estoy preocupada por ti, Shoko-chan.
Qué dura que eres.
Es porque tú nunca dices nada, por eso yo tengo que hacerlo.
Solo ten cuidado.
No puedo ni pensar en que algo te pase...
No sabría qué hacer.
¡Satou!
¡Te quiero!
Bien, ustedes dos.
Ya basta de eso.
Pero el tipo nuevo ya va a empezar a trabajar aquí pronto.
Será como tener un guardaespaldas.
¿De veras?
Pero en serio, ¡ten cuidado!
Haz que ese novio con el que vives te proteja.
¡Satou-chan!
No es mi novio.
Es una niña a la que amo.
Es tan confuso.
Ella llena los vacíos en mi corazón, como un rompecabezas,
su dulzura me completa.
Shio-chan...
Espérame un poco más.
¡Satou-nyan, vas muy rápido!
¿Te diste cuenta?
Tú tenías la delantera.
¿Entonces por qué viniste a un callejón como este?
Quiero que pare.
Sabía que vendría si hacía algo así.
Así que lo sabes todo, ¿eh?
Así soy yo.
¿Qué está pasando? Está amargado.
Lo veo en tus ojos.
Eres una chica inteligente.
Eres diferente al resto de las chicas.
Por eso me gustas.
Este hombre está tan amargado.
¿Por qué?
Usted es un profesor.
¿Acaso está bien acosar a una estudiante?
Es cierto.
No debería hacerlo.
Pero eso es lo emocionante.
Como caminar sobre una cuerda floja.
Es casi como cruzar esa línea.
¿Acaso no es algo genial?
Te he observado desde la ceremonia de bienvenida de la escuela.
Eres mi tipo de chica.
Todo este tiempo.
Me he preguntado qué tan dulce
olerá tu pelo suave.
Quiero acariciar
tu delicada piel,
y hacerla mía.
Me imagino abriendo tu cuerpo, mientras tú te cohíbes...
No me puedo resistir.
Te puedo dar tanto placer
que haré que te olvides de otros hombres.
Es un adulto terrible.
Ahora, Satou...
Llévame a donde está tu compañero de cuarto.
- ¿Cómo sabe de...? - Los adultos sabemos muchas cosas.
Especialmente de las personas que amamos.
Y saber que tú vas a casa con alguien todos los días, me está volviendo loco.
Amargado... Amargado...
Amargado...
Si alguien lo descubre, estará en problemas.
Pero no hay problema si nadie me descubre.
Sé cómo controlarme.
Tan amargado... me da asco.
- Entonces, ¿cómo lo haré? - Amargado.
¿Qué es lo que te gusta de él?
- ¿Su rostro? - Amargado.
- ¿Su voz? - Amargado.
-Si es su rostro, se lo voy a partir.
Si es su voz, se la cortaré.
¡Amargado!
Pues bien.
Puedo esperar.
Todavía es amargo...
Odio las cosas amargas.
¡Satou-chan! ¡Bienvenida a casa!
Es tarde.
Shio-chan...
Quiero algo dulce...
Shio-chan...
¡Bien! ¡Besitos!
- Son dulces... - ¡Estaba comiendo un chocolate!
¿Ya te sientes mejor?
Oye, ¿te sientes mejor?
Sí.
Es muy dulce.
Qué raro...
Lo único que siento ahora es dulzura.
Shio-chan...
Shio-chan, te amo.
Te amo.
Me llenas de dulzura por dentro.
Esto es amor verdadero.
Es por eso que...
Si alguien trata de separarnos...
Ya me voy al trabajo.
¡Adiós, papi!
¡Cuídate!
Buenos días, profesor.
2ND LIFE: EL JARDÍN MINIATURA DE SHIO
DAICHI SHIZUKA MINORI KITAUMEKAWA
¿Eres una estudiante de la escuela?
Sí. Soy Satou Matsuzaka.
Tengo una pregunta sobre la clase,
y siento que debo hacerla ahora.
Disculpe que lo moleste tan temprano,
pero no podía esperar.
Está bien.
¡Qué buena estudiante!
- Gusto en conocer... - Sí.
Gusto en conocerle.
Sí...
Matsuzaka. Hablemos mientras caminamos.
Profesor...
Qué bonita esposa e hija tiene.
A pesar de ser soltero.
¿Por qué escondió el hecho de que era casado?
Una mujer no es suficiente para satisfacerme.
Necesito tener relaciones con muchas mujeres,
y amarlas a todas, y ser amado.
Eso es a lo que yo llamo amor.
- Esto es amor, también. - ¿Amor?
Tú también has tenido muchas parejas, ¿no?
- ¿No? - ¿No?
No lo entiendo para nada.
Solo quiere a las mujeres para que le den placer.
Y le excita el riesgo de poder ser descubierto.
Si realmente le gusta tanto el riesgo...
tal vez debería ponerlo entre la espada y la pared.
¿Quiere que le diga a su esposa y que destruya su familia?
¿Quiere que le diga a la escuela, para que lo disciplinen?
Apuesto que ni siquiera soy la primera estudiante que usted ha tocado.
Es una basura.
Esto está mal...
¿Me entiende ahora?
Profesor, esto no es amor.
Usted solo es un masoquista pervertido.
Esto está mal.
¿Por qué me gusta tanto?
Finalmente he encontrado
a mi amor verdadero.
Un hombre tan lujurioso como usted no debería compararse conmigo.
Sí tengo una pregunta para usted, profesor.
Tengo basura y no sé cómo deshacerme de ella...
¡Voy a trabajar duro para Satou-chan!
¡Sé cómo hacer esto! ¡Sí!
¿Qué?
¿No está teniendo un buen día,
Sr. Aspiradora?
Tengo que arreglar este cuarto también.
Pero no se abre.
Ah, bueno.
Siento como si hubiera nacido otra vez por mi amor a Shio-chan.
Quiero saber más sobre este amor.
No dejaré que nadie se interponga en nuestro camino.
Voy a proteger nuestro amor a toda costa.
Nuestra feliz dulce vida.
Por favor, tome esto.
ESTOY BUSCANDO A SHIO KOUBE
¡Es hora de cocinar!
Pero no sé cómo cocinar.
¿Lluvia?
No entiendo...
No alcanza...
No entiendo...
Dando vueltas...
Mi cabeza está dando vueltas...
No para.
No sé qué hacer.
- Me duele... -Está bien.
No tienes que hacer nada.
Ella regresará uno de estos días.
Y todo estará bien. Estoy segura de eso.
- Entonces... -Shio-chan...
Satou-chan...
Satou-chan... Yo...
Te hiciste cargo de la casa, muy bien.
Gracias.
Oye, Shio-chan.
Hay algo que quiero preguntarte.
¿Quién es la persona a la que más amas?
¡Satou-chan!
Satou-chan, ¿estás enferma?
¿Quieres chocolate?
- ¿Quieres un besito? - ¡No!
Es muy dulce. Me derretiré.
Satou-chan, ¡qué linda que eres!
- Bien, pero ¿puedo decirte algo? - ¿Qué?
Lo he dicho antes, pero,
hay muchos peligros afuera en el mundo.
Así que nunca debes salir de aquí.
Bien.
- ¡Hay que hacer lo que siempre hacemos! - Bien.
Nuestra promesa.
En la enfermedad, y en la salud,
en la felicidad,
y la tristeza,
en la riqueza, y la pobreza...
prometo que te amaré,
Satou-chan,
hasta que la muerte nos separe...
Todo está bien.
Shio-chan actúa normal.
Tampoco está mintiendo.
Satou-chan, ¡eres tan bonita!
Shio-chan realmente es mi Shio-chan. Es lo único que importa.
La familia de Shio-chan no importa.
¿Qué cocinaré mañana?
Tan linda.
Por favor, tira esta basura sin que nadie se dé cuenta.
¿Qué hay adentro?
Es mejor si no lo sabes.
Esa sensación que sentí al agarrarla...
Es basura que uno no debería tirar...
Ese leve olor a podredumbre...
Voy a trabajar aquí a partir de hoy.
Soy Taiyo Mitsuboshi.
Gusto en conocerte.
Está guapo.
¿Mitsuboshi?
¿Matsuzaka?
- ¿Ustedes se conocen? - Sí.
De mi trabajo anterior.
Pero lo juro, es solo una coincidencia.
Mitsuboshi, si tienes alguna pregunta, me la puedes hacer.
Te enseñaré lo que necesites.
Mitsuboshi...
vamos al cuarto de descanso.
¿Ya estás bien?
Desde ese día,
no he podido estar cerca de mujeres mayores.
Cada vez que una me toca, me dan ganas de vomitar.
Por eso no salí de mi casa por un tiempo.
Ya veo. ¿Vas a estar bien aquí?
Casi todas las trabajadoras son mujeres.
Alguien me ayudó a que me diera cuenta
de que no puedo dejar que las cosas queden así.
Tengo que seguir con mi vida.
Y quiero volverme una buena persona, para esa persona.
- Por eso... - Ya veo.
Mitsuboshi, ¿te enamoraste de alguien?
¡Lo siento!
- Sé que te dije que me gustabas hace poco. - No hay problema.
Es bueno trabajar duro
por la persona que uno ama.
Gracias, Matsuzaka.
Pues me voy. Puedes descansar aquí.
Papá, mamá...
Lo siento...
Shio Koube...
Qué linda que es.
Las niñitas
son tan lindas.
Entonces, ¿no debo acercarme a él?
- No tiene problemas con chicas de su edad. - ¿Ah, sí?
Sí. Pero Mitsuboshi ya tiene alguien que le gusta.
¿Hola?
Lo siento, mamá.
Voy a ir a cenar con una amiga.
Bien.
Sí.
Adiós.
- ¿Soné normal? - Sí.
Es difícil vivir en una casa tan estricta.
Pero tengo que vivir así.
En la superficie por lo menos.
Eres una buena chica, Shoko.
¿Sí?
¿Aunque me vaya para andar por ahí con chicos?
¡Una buena chica con mucha energía!
¿Cuál es tu problema? Sucio...
Lo que quiero es mi propio príncipe, como el de Satou.
¡Toma esto!
¡No, gracias!
Demonios. No sirve.
No tiene nada de dinero.
Y está tan asqueroso.
Qué inútil.
¿Qué diablos es esto?
Si todavía está viva, seguro desearía no estarlo.
Tienes razón.
- Pobre tipo... - En la enfermedad...
y en la salud...
¿Qué estás diciendo?
¿Qué haces?
¿Quién demonios eres?
¡Satou!
- ¿Su-chan? - Gracias por trabajar duro hoy.
Últimamente te portas tan increíble.
Haces el trabajo de cinco personas.
Y hasta te hiciste cargo del nuevo empleado.
No es nada. Es mi amigo.
Por cierto,
vives cerca de mí, ¿no?
¿Puedo visitarte alguna vez?
No te metas en mi vida.
Lo siento. A mi tía no le gustan las visitas.
Disculpa. ¿Me puedes ayudar?
Bien...
No está tan mal como se ve.
Gracias por ayudar.
¿Ya me puedo ir a casa?
- Sí, anda. - Lo siento.
Disculpa.
¿Qué le pasó?
Alguien le pegó en el parque.
¿Habrá que llamar a la policía?
No llames a la policía.
Son todos iguales.
No van a hacer nada.
Todos ellos.
Los adultos son repugnantes.
No puedo confiar en ellos.
Matsuzaka.
Voy a llamar al gerente.
- ¿Te puedes quedar aquí? - Bien.
Quiero irme a casa pronto.
Quiero estar pronto con Shio-chan.
- Y luego... -Nuestra promesa...
En la enfermedad
y en la salud,
en la felicidad
y la tristeza,
en la riqueza,
y la pobreza...
prometo
- amarte... - ¡Para!
Es...
¡Espera!
- Es... -Shio...
¡Esas palabras!
Aunque llore, aunque grite,
aunque me cubra las orejas,
o cierre los ojos...
Hay una visión que nunca dejo de ver.
3rd Life:
"Una larga noche monocromática".
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •