Nuestra promesa.
En la salud y en la enfermedad,
en la felicidad y la tristeza, en la riqueza y la pobreza...
Prometo...
amarte...
Satou-chan todavía no ha regresado.
Me pregunto qué habrá pasado...
¿Y si...
no regresa nunca?
¿Afuera?
Satou-chan está afuera, ¿no?
Pero Satou-chan
me dijo que afuera era muy peligroso.
Está bien.
Iré contigo.
Así es...
Satou-chan.
Satou-chan, ¿dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Por qué no has regresado a casa?
Debo destruirlo.
¡No! ¡No! ¡No me dejes!
Tengo que apresurarme y...
¡Satou-chan!
Matsuzaka. Disculpa por dejarte aquí.
Hablé con la gerente.
No te preocupes.
Estoy bien, no hay problema.
Asahi... Asahi...
Ven por mí pronto.
¡Despertaste! Gracias a Dios.
¿Estás bien? No deberías moverte mucho.
Por lo menos no te rompiste ningún hueso.
En fin, la gerente está por venir.
- Me voy a casa. - ¿Qué?
Pero... ¡Espera!
Estoy seguro de que hay un hospital abierto...
¿Vives cerca, entonces?
¡Ya veo! Deja que te lleve a casa.
Estoy preocupado, ¿sabes?
- ¿Bien? - No importa.
Disculpa por la molestia. Y...
discúlpame por ensuciar tu sofá.
¿Crees que estará bien?
Ojalá que llegue a su casa.
Sé que no debería meterme.
Nosotros también deberíamos ir a casa, Matsuzaka.
¿Cómo?
No podía controlar mis emociones.
Estuvo cerca.
Si...
hubiera destruido a esa cosa ahí mismo...
¿Pero qué es ese sentimiento que tenía?
Yo ya sé de sabores amargos.
Pero ese estuvo demasiado amargo.
Hasta recordarlo me sabe amargo.
¿Qué es esto?
¿Qué es este sentimiento?
¿Enojo? ¿Dolor?
¿Una señal de peligro?
Es distinta a cualquier emoción que haya sentido antes.
Es amarga. Amarga.
¡Tengo que dejar de pensar en eso!
Si pierdo el control, también perderé mi vida con Shio-chan.
Tengo que entenderlo para controlarlo.
Ahí,
me imaginaba que
Shio-chan y esa cosa
se habían hecho esa promesa el uno al otro.
Y después
es cuando sentí ese sabor amargo en la boca.
No lo aguantaba.
No puedo soportar
que la persona que amo esté con alguien más.
¿Serán celos?
Celos.
¿Celos?
¡Qué bueno! Porque...
esta emoción,
este dolor,
nació de mi amor a Shio-chan, ¿no?
Mi primera emoción.
Hola, chica.
¿Vas a casa?
¿Quieres ir con nosotros?
Lo siento.
La persona que amo me espera en casa.
Gracias, Shio-chan.
Siento como si hubiera nacido otra vez.
¡No puedo esperar a llegar a casa!
De regreso a mi querida
feliz dulce vida.
Eres tan linda, Shio Koube.
BUSCO A SHIO KOUBE
Pero ¿qué pasó, Shio-chan?
¿Te secuestraron?
No creo.
Creo que
ayer también vi este volante en el parque.
Pensé que no importaba, pero...
Me aseguraré de que esa cosa y Shio-chan no se encuentren.
Si se mete en nuestro camino...
Tendré que eliminarlo. De una manera estratégica.
Está bien.
La próxima vez lo toleraré. No importa qué tan amargo sea.
Por ahora, solo quiero que Shio-chan sepa
cómo me siento.
¡Ya llegué, Shio-chan!
¿Shio-chan?
¡Shio-chan!
No está aquí.
No.
No. No.
No.
¡Shio-chan!
REGLAS DEL PARQUE
Asahi...
Lo siento. Asahi.
Oye.
¿En dónde estás?
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Estaré bien.
Soy fuerte.
Pero...
- cuida mucho de Shio. - Pero...
Estará bien.
Dios nos cuidará.
Vete. Te prometo...
que un día regresaré por ti.
Lo siento. Lo siento.
Asahi...
¿En dónde estás?
¿Qué haces?
Tienes que ser castigado.
Si el demonio existe en este mundo...
seguramente así es como luciría.
No sé si
estará viva, o a salvo.
Pero...
Shio.
¡Tengo que encontrar a Shio!
¿En dónde estás, Shio?
Hay mucha gente. Tengo miedo.
Si me voy en esa dirección...
¡Ay!
Satou-chan, tengo miedo.
Estoy sola.
No...
No quiero estar sola.
Dando vueltas y vueltas...
Es como si mi cabeza estuviera siendo torcida.
¿Qué haré?
¿Quién eres?
Ven aquí.
Mi pie me duele. Hace frío y me duele.
Estoy sola, pero...
¿Qué? ¿Qué es eso?
¡Oye!
¿Quién eres?
He estado aquí antes.
¡Espera!
¡Espera! ¡Espera!
Pero siento como si siempre estuviera agarrando mi mano.
Me ha dado nostalgia.
Un ratito más.
¿Se me olvidó algo?
Oye, contesta.
¿Quién eres?
No puede ser.
¡Nunca me imaginé que te encontraría aquí!
¡Shio Koube!
3rd Life: Una Larga Noche Monocromática
Tan cálida.
Eso quiere decir que es real.
Lindas manos chiquitas...
y deditos. La calidez de un niño...
Y lindos labios.
Ojos grandes e inocentes.
Es tan linda. Es tan linda.
Así es, hay algo
que quiero que ella haga por mí.
Pues...
Hazme un favor.
Por favor.
¡Quiero que beses mi herida, para que se cure!
Adiós, herida. ¡Adiós!
¿Cómo es que sabe mi nombre?
Shio Koube.
¿Koube?
¿Estás llorando?
Soy sucio.
Desde que esa mujer abusó de mi cuerpo...
Pero cuando tú me tocas,
me siento como purificado.
Me siento feliz. Muy feliz.
Ya, ya.
El color de tu pelo es bonito.
Ya, ya.
Mi nombre es Taiyou.
Taiyou Mitsuboshi.
¿Taiyou?
Entonces, tú eres Taiyou-kun.
Ya, ya, Taiyou-kun.
Si sigues llorando te pondrás triste. Ya no llores.
Lo siento.
Es un ángel.
Es un ángel que me consuela.
No estaba equivocado.
Lo que sentí
la primera vez que te vi...
Ese sentimiento, de que tú serías la chica que me purificaría...
no estaba equivocado.
Shio-chan, nunca imaginé
que un día te conocería.
¡Dios debe haberse dado cuenta de todo lo duro que he trabajado!
¡Quiero que me toques más!
¡Más! ¡Más!
Hazme puro.
¿Taiyou-kun?
¿Qué es esto?
Hice lo mismo para esa persona...
¿Esa persona?
¿Por qué ya no me acuerdo?
Siento como si no debía de haberme olvidado.
Me duele. Estoy triste.
Por alguna razón...
muy triste.
Me pregunto por qué...
No entiendo.
¿Qué pasa?
Me pregunto si Satou-chan lo sabrá.
¿Estás hablando de tu familia?
¿Familia?
¿Estás perdida?
Te están buscando.
Tu mamá y tu papá.
La gente que te ama, que siempre está contigo.
¡No lo sé!
Tienes razón. Lo siento.
¿Y si traigo aquí a la gente que amas?
Para que estés bien.
¿Satou-chan?
Sí. ¡Satou-chan!
¡Ya veo! Taiyou-kun,
tú sabes quién soy.
Entonces debes conocer a Satou-chan.
¡Confío en ti!
¿Te puedes quedar en mi casa hasta entonces?
¡Bien!
Sí. Hasta que la encuentre...
quiero que esta chica
me purifique mucho más.
Taiyou-kun, ¿estás bien?
Claro.
Para que eso ocurra,
la próxima vez, yo seré el que la toque.
Podemos hacer muchas cosas.
Si pierdo la oportunidad...
tal vez nunca la vuelva a ver.
Pues, vámonos.
Bien.
Dios, perdóname.
Solo por un ratito más.
Por un ratito más, para que...
Dios. Es un rubio que resalta mucho.
No pensé que regresarías aquí.
¿Acaso eres idiota?
Pues bien.
Ahora nos vengaremos porque nos molestaste antes.
Shio-chan.
- Es tan ruidoso. - ¿Lo llevamos con el jefe?
Sí, no podemos dejar que nadie nos vea.
Me duele otra vez. Mi cabeza...
¿Por qué?
¿Es porque vi la cosa roja? Roja...
No. No.
Me duele. Tengo miedo.
No.
¡Alguien, ayúdenme!
Desde que conocí a Shio-chan, sigo cambiando.
¿Ven? Esta noche también aprendí una nueva emoción.
4th Life: "La Dulce Chica No Lo Nota".
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •