¡Toma esto!
¡Qué ruidoso es!
¿Lo llevamos con el jefe?
Sí, pero que nadie nos vea.
Me duele otra vez... Mi cabeza...
¿Por qué?
¿Será porque vi la cosa roja?
Roja... No...
No...
Me duele...
Tengo miedo...
No...
¡Alguien, ayúdeme!
Es la persona de antes...
¿Será... mi familia?
Alguien a quien amo y que siempre está conmigo...
Oye... ¿Me vas a ayudar?
Shio, ya te había dicho...
que nunca sueltes la mano de mamá.
Pero la soltaste.
¿Mamá?
¿Sabes, Shio?
Yo nunca, jamás...
te perdonaré.
¡Shio!
¿Dónde estás, Shio?
¡Shio!
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
¿No es la chica desaparecida del volante?
Está viva. Es increíble.
¿No somos increíbles por encontrarla?
¿Crees que nos darán una recompensa si la llevamos a la policía?
Lo dudo.
Tengo un plan.
Ese tipo sucio con la capucha la estaba buscando, ¿no?
Hay que llamarlo y pegarle otra vez.
Todavía estoy enojado.
Buena idea.
Oye.
Despierta, niñita.
¡Hola, chicos!
Si no están ocupados, me encantaría jugar con ustedes.
Sí. Claro.
¿No se ve peligrosa?
No. Es buena pesca.
Puedo olerla desde acá.
Nunca cambias, mujeriego.
Entonces, cariño...
No me digas, ¿te escapaste de casa?
¿Tus papás no te trataban bien? Sé cómo te sientes.
Siempre diciendo, "Es por tu propio bien". "Es porque te quiero".
Los adultos creen que lo saben todo. Me vuelve loco.
Te puedes quedar conmigo.
Nadie te dirá qué tienes que hacer.
Y si me tratas bien cuando estemos ahí,
hasta te daré dinero.
Sí quieres dinero...
¿no?
Oye.
¿Hay algo que te importe más que el dinero?
A mí sí.
Pero siento que no lo entenderías.
¡Oye! ¡Voy a matarte!
¡Estúpida! ¿Crees que me vas a ganar desarmada?
Te has...
Lo aprendí a la mala.
Cuando la persona que te importa no está,
el mundo se vuelve gris.
Pero...
la noche está por terminar.
Vamos todos a casa, ¿sí?
Espera... ¿Qué estás...?
¡Para!
Shio-chan...
Tan cálida...
Tan suave. Se siente bien...
Es realmente cálida...
Amo esta sensación.
Pero entonces, ¿por qué...
todo se volvió negro de repente?
Shio-chan...
Huele a Satou-chan...
La verdadera...
Satou-chan...
¡Satou-chan!
¡Satou-chan! ¡Satou-chan! ¡Lo siento!
Tenía tanto miedo de estar sola.
Rompí mi promesa.
Salí a buscarte,
pero me confundí.
Y luego... Y luego...
Shio-chan, escucha.
Nunca te abandonaría.
Por eso es que tenemos este castillo.
Un castillo, solo para las dos, para vivir juntas, felices, por siempre.
Mientras estemos aquí, no hay nada que temer.
Algunas veces llegaré tarde,
pero siempre voy a regresar.
Así que vamos a estar bien.
Tú no tienes que pensar en nada.
Yo te protegeré.
Bien...
Shio-chan, no llores.
No hiciste nada malo.
Sí. Fue mi culpa.
Nunca debí de haber creído lo que Shio-chan me dijo.
Pero cuando se trata de Shio-chan, no puedo evitarlo.
El amor es algo extraño.
Amor... Amor...
Amor...
Tía, estás herida otra vez.
Estoy bien. Después de todo...
Esto también es amor.
Pero no voy a volver a equivocarme.
No cometeré el mismo error.
Pase lo que pase.
Satou-chan, buenos días.
Shio-chan, buenos días.
Hoy vamos a comer...
huevos fritos de desayuno. ¡Tus favoritos!
Y puse tofu y aburaage en la sopa miso.
¿Qué piensas?
¡Estoy tan contenta!
¡Tus huevos fritos son deliciosos!
Gracias a Dios.
Es la misma Shio-chan de siempre.
- ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias por la comida!
¡Delicioso!
La sonrisa de Shio-chan es tan dulce.
Pero también un poco...
Oye, Shio-chan.
Anoche, ¿hablaste con alguna otra persona?
¿Otra persona que no sea yo?
No.
Ya veo.
Tan suave...
Algo no está bien.
Tal vez sucedió algo aterrador cuando estuvo afuera.
Tal vez es mejor que no le pregunte más, por ahora.
Me hice cargo de eso.
Pero estoy segura de que alguien nos vio.
Satou-chan, ¿hoy también vas a llegar tarde?
Ayer tuve suerte.
Shio-chan, lo siento.
Regresaré tan pronto como pueda.
Y tendremos mucho tiempo para hablar.
Nos daremos un baño juntas,
cenaremos y nos acompañaremos.
¡Sí!
Ya me voy.
Ten cuidado.
Hola otra vez,
a mi feliz y dulce vida.
4th Life: La Dulce Chica No lo Nota
Qué bueno. Me pagaron.
He guardado bastante dinero.
Cocinar en la casa realmente es un ahorro.
¡Satou!
¡Hola!
¡Buenos días!
¿Cómo están las cosas entre tú y Kitaumekawa?
¿El Sr. Kitaumekawa?
A veces ustedes hablan a solas.
Es sospechoso.
Ya te lo dije antes.
El Sr. Kitaumekawa se preocupa por mí porque no tengo padres.
Las cosas no son así.
Impresionante, Kitaumekawa. Qué buen tipo.
Debería ir a buscarlo.
No lo recomiendo.
Ahí vas, otra vez.
Si así lo dices...
¡Toma esto! ¡Cosquillas!
- ¡No! ¡Para! - Vives sola con tu tía, ¿no?
Sí.
Nunca la he visto antes.
¿Cómo es? ¿Es bonita?
Nunca me dice nada sobre lo que hago.
Pues eso está bien, ¿no?
Pues, sí, creo.
SALA DE PROFESORES
No estoy en casa ahora.
Por favor, deje su mensaje en...
Hoy no me contestó otra vez.
La he estado llamando todos los días.
Me hice cargo de esa bolsa de basura que me dio el otro día.
No pregunté qué había adentro, ni la abrí.
Ninguno de los profesores, ni yo,
hemos visto alguna vez a su tía o escuchado su voz.
¿Nos estará evitando? O...
¿Podría haber pasado?
No. Esa chica no es normal.
Esa mirada que tenía cuando me regañó...
Nunca olvidaré ese sentimiento tan electrizante que tuve.
¿Cómo podría olvidar?
Más.
Quiero que me insulte más. Que me pise.
Que me dé más placer.
Llegué a tiempo.
Satou, hoy van a cerrar temprano.
¿Por qué?
Escuché que anoche hubo un crimen violento cerca de aquí.
A la víctima...
le arrancaron los ojos.
¡De acuerdo a los rumores!
¿Sí?
Por eso nos han dicho que nos vayamos a casa apenas acabemos.
Ya veo.
Tal vez hoy limpie mi casa.
¿Sí? ¿Esa es tu prioridad?
¿Sabes?
Anoche vi a unos tipos peleando.
A veces, los hombres dan miedo.
¡Satou, cásate conmigo!
Vamos, chicas.
¿Platicando y llegando tarde al trabajo?
Saben que hoy es día de pago, ¿no?
¡Mitori! ¡Todavía no es tarde!
¡Estamos a tiempo!
Deberían estar listas para trabajar antes que sus superiores.
¿O estoy mal?
Lo siento. Trabajaremos más duro.
Matsuzaka, has trabajado varios días extra.
¿Estás bien?
¿Tienes problemas de dinero?
Mitori,
tengo un sueño.
Pero requiere de mucho dinero.
Por eso es que sigo trabajando tanto.
¿Un sueño?
¡Qué maravilloso, Satou!
Sí, es bueno tener sueños.
Bien, ¡a trabajar!
¡Sí!
- Por cierto, Matsuzaka... - ¿Sí?
- Nos regresaron un paquete que te enviamos. - ¡Vamos!
Tratamos de enviarlo varias veces, pero nadie lo recibió.
¿Te dijo alguien?
No.
Yo misma me lo llevaré hoy.
Disculpa por el problema.
No, no es ningún problema.
Por cierto, ¿dónde está Mitsuboshi hoy?
Ha tomado unos días libres.
Nos falta personal. Hay que trabajar duro.
Sí.
¿Taiyo?
¿Taiyo? ¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?
Sí. ¡Estoy bien!
Ah, bien.
Descansa.
SHIO KOUBE DESAPARECIDA DESDE EL 25 DE ABRIL
Shio-chan...
Qué linda era.
Pequeña... cálida...
y suave...
Mi...
Mi ángel.
Pero Shio-chan es una persona desaparecida.
Su familia debe estar buscándola.
Sin embargo, Matsuzaka...
¿Qué estás tramando?
¿Estás hablando de tu familia?
¿Familia?
Te están buscando.
Tu mamá y tu papá.
Vueltas...
Vueltas... Vueltas... Vueltas...
¡Shio-chan, ya regresé!
¡Bienvenida, Satou-chan!
Eso hace cosquillas.
¿Qué?
No es nada.
Dime lo que dijiste.
Dije que eras buena haciendo eso.
¿De verdad?
Sí, cambiemos de lugar.
Tú ven aquí.
Te limpiaré después.
¡No puedes, Satou-chan!
¿Por qué?
Mi cabeza va a aplastar tus senos y eso no está bien.
Mis senos regresarán a la normalidad. No hay problema.
¿Sí?
Shio-chan.
¡Satou-chan, pesas tanto!
¡Listo!
¡Carne de hamburguesa!
Delicioso.
Mastica bien.
¡Toma, Satou-chan! ¡Di "Ah"!
¡Delicioso!
¡Qué linda eres!
Listo.
¿Shio-chan?
Buenas noches, Shio-chan.
No dijimos nuestra promesa esta noche.
Qué mal.
Shio-chan ya está durmiendo.
Le diré que me la diga mañana.
Sin ella, me siento débil.
Esta sangre
realmente no sale.
No importa. No usaremos este cuarto de todos modos.
Ya es suficiente por hoy.
Saldo
Tengo que trabajar más duro.
Tengo que construir un castillo hermoso
donde pueda vivir con Shio-chan para siempre.
Satou.
Los que rompen el amor deben pagar un precio.
Ese pecado solo puede ser perdonado con el castigo.
5th Life: "El Sabor del Crimen y el Sabor del Castigo".
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •