Shio-chan, ¿sabe mal?
No, está bien.
¿Sí? Bien.
Los tomates cherry son lindos.
Oye, Satou, te ves un poco preocupada hoy.
Un poquito, pero estoy bien.
Shio-chan está deprimida.
Me hace sentir ansiedad.
¡Satou, qué bonita bolsa!
¡Es linda!
¿Verdad? Solían gustarme los dulces de mentira.
Satou.
Shoko se tomó otro día libre.
Vamos a trabajar juntas por primera vez, solo las dos.
Sí. Hay que hacer un buen trabajo, Su-chan.
Bien.
Hay que trabajar duro, ¿sí?
Claro.
¡Así es! Tengo que trabajar duro.
¡Bienvenidos!
Porque tengo un sueño.
¡Muchas gracias!
¡Ya sé! Hoy voy a hacer un omelet de arroz.
A Shio-chan le encanta eso.
¿Qué haces?
Ahora estoy todo mojado. ¿Cómo lo vas a arreglar?
Estoy segura de que fue su culpa.
¡Llama al gerente!
Pues...
¡Señor!
Lo siento mucho.
¿Se lastimó?
Disculpe.
Lo limpiaré ahora mismo.
Está bien.
Por cierto, señor...
No está permitido fumar aquí.
Ah, ¿no?
¡Lo siento!
No hay problema. ¡Gracias por su comprensión!
Satou, eres increíble.
Eres tan bonita y puedes lidiar con cualquier situación.
Cómo quisiera ser tan perfecta como tú.
No soy perfecta.
Cometí un error grave el otro día y casi lo arruino todo.
Casi perdí lo más importante para mí.
Así que no volveré a cometer el mismo error.
Enfrentaré todo con todo lo que tengo.
Entonces, ¡eres increíble!
Satou, siempre te he admirado.
Desde que empezaste a trabajar aquí.
Siempre te estoy observando.
Siempre me pregunto, ¿cómo es que eres tan increíble?
Oye, Satou, ¿cómo te hicieron?
¿Qué pasa, Mitori?
¿La casa de Satou?
Es popular. Ha tenido algunos acosadores.
Tal vez no quiere que la gente sepa su dirección.
Sí. Estuve ahí una vez antes.
Pero nadie me contestó cuando toqué el timbre.
Aunque parecía que había alguien en la casa.
Así que fuiste tú la que abriste mi casillero y miraste adentro.
Siempre me he odiado a mí misma.
Soy tan simple y torpe.
Nunca nada va bien en mi vida.
¡Por eso quiero ser como tú, Satou!
¡Hice bastante para conseguir este bolso!
Busqué las mismas cosas que tú tenías y las compré.
Lo que no encontré, lo hice yo misma.
Hasta uso el mismo maquillaje que tú.
Y la forma en que lo usas.
Trabajo los mismos turnos, uso el mismo pañuelo, calcetines y ropa interior.
Pero aun así, no es suficiente.
No puedo ir a la misma escuela que tú.
Y nuestro cabello...
Mi cabello todavía está muy corto.
Y todavía no sé cuál es mi sueño.
Así que pensé que al menos debería tener el mismo ambiente en casa que tú.
Por eso es que leí tu currículum.
Pero nadie vive en esa dirección.
Satou. ¿Por qué no quieres que nadie sepa dónde vives?
¿Me lo puedes decir?
- No tienes nada que esconder, ¿no? - Satou-chan...
- ¡Quiero saber todo sobre ti! - Satou-chan...
¡Porque te amo!
Esto también es amor.
¡Cállate!
- Satou. - Satou-chan...
- ¡Cállate! -No le diré a nadie.
- Satou-chan... - ¡Cállate!
- ¡Satou! - Satou-chan...
Es tan amargo...
Cállate.
¡Cállate!
Satou...
Su-chan, tus dedos son tan lindos y bonitos.
Eres tan pequeña y delgada.
Tu piel es tan suave cuando te toco.
Te amo por como eres.
¿Amor? ¡No puede ser! ¡No!
¡Es imposible que me ames!
¿Por qué? Es lindo cuando dices eso.
¡No! Yo...
No soy buena y soy insolente.
Nunca nadie me podría amar.
¡Por eso es que quiero ser como tú!
Pero no te podría amar si eres como yo.
Eres maravillosa así como eres, Su-chan.
Así como naciste. No tienes que intentar ser nadie más.
Nunca tienes que crecer.
Así no seas tan inteligente, estás bien siendo como eres.
Seré la única que te ame.
No es justo, Satou.
No puedo...
¡No puedo decir que no a algo que me hace tan feliz!
¿Te sorprendí?
Está bien.
¡Satou!
Pero, Su-chan...
No vuelvas a meter tus narices en mi vida así.
Estoy un poco enojada.
Lo siento.
¡No me odies!
¡Haré lo que me digas!
Esto también es amor, Satou-chan.
Tía.
Tus palabras...
todavía resuenan dentro de mí.
Todavía es amargo.
Porque dijiste una mentira muy mala.
No puedo dejar las cosas así.
Si no...
¡Shio-chan!
¡Quiero algo dulce!
¡Shio-chan! ¿Dónde estás? ¡Shio-chan!
Si no...
¿Shio-chan?
Shio-chan...
5th Life: El Sabor del Crimen y el Sabor del Castigo
¿Así que esta es...
la casa de Mitsuboshi?
¿Taiyo?
Tu amiga del trabajo vino a visitarte.
Suena como que está en el baño.
¿Puedes esperar un poco?
Haré té.
Claro.
Su mamá parece muy buena.
Ojalá yo hubiera nacido
en una familia como esta.
DESAPARECIDA SHIO KOUBE
¿Taiyo?
¡Estoy bien, mamá!
Hablaremos en mi cuarto...
así que quédate abajo.
Oye. ¿Qué es "familia"?
¿Mi mamá y mi papá?
¿La gente que quiero y que siempre está conmigo?
Dando vueltas... Vueltas...
¡Mira esto!
¡Shio, te dije que no salieras!
Lo... Lo siento.
Vueltas...
Estoy tan sola, que no puedo ni moverme.
No puedo respirar.
¿Esto es una "familia"?
¡Shio-chan! ¡Shio-chan, resiste!
Shio-chan, ¿te duele? ¿Sientes dolor?
Castigo...
Este es mi castigo.
Satou-chan, lo siento.
Te mentí.
¿Mentiste?
Yo...
hablé con alguien más...
un poquito, esa noche.
Dios debe estar enojado conmigo.
Porque te traicioné.
¡Shio-chan!
Hice algo mal otra vez.
Yo...
¡Tengo que decir algo! Pero...
Es amargo...
¡Amargo! ¡Amargo! ¡Amargo!
No puedo ni pensar.
¿Por qué es tan...?
¿Por qué...?
Castigo.
¿Será mi castigo?
Pero ¿castigo por qué?
¿Porque hice algo mal?
¡No sé qué hice!
¿Viniste a visitarme?
Gracias. Perdón por no llamarte antes.
No hay problema.
Lo siento, mi cuarto está hecho un desastre.
No hay problema.
¿Puedes mirar por la ventana un rato? Voy a limpiar.
Bien.
¡No pises a mi ángel!
¿De qué habla este tipo?
¿Quién es esa niña?
Un ángel.
Es el ángel que me purificó.
Recibí un castigo divino ese día porque traté de quedarme con ella, solo para mí.
¿Qué puede hacer un ser asqueroso como yo para poder verla otra vez?
¿Cómo me puedo purificar?
Lo he pensado, pero no puedo pensar en nada más que en ella.
Cuando me rodea como lo hace ahora,
me siento como si...
estuviera purificado.
¡Taiyo! ¡Ya, ya!
¡Ya, ya!
No entiendo lo que me dices.
¡Lo... Lo siento, Mitsuboshi! ¡Me voy a casa!
Pero si vas a renunciar, dinos. Es todo.
¿Matsuzaka ha ido a trabajar?
¿Matsuzaka tiene familia?
¿Vive con sus padres?
- Escuché que vive solo con su tía. - ¿En serio?
¿De verdad vive solo con su tía?
La vi.
La vi llevándose a esta niña.
Tal vez Matsuzaka raptó a esta niña.
Si ese es el caso, no la podemos perdonar, ¿no?
Matsuzaka ha hecho algo imperdonable.
Hice lo que tuve que hacer para proteger mi vida con Shio-chan.
Pensé que podía hacer lo que fuera,
siempre y cuando fuera para mi único amor.
Pero eso no era cierto.
Me equivoqué.
Satou-chan...
¿Este es tu amor?
¿Te duele mucho?
¿Y te da nausea?
¿Te hace llorar?
¿Será este el único amor...
que has estado buscando todo este tiempo?
¿Qué estás diciendo? ¡Satou jamás haría algo así!
¿Por qué ella raptaría a alguien?
Obviamente...
¡Es para poder quedarse con ese ángel solo para ella!
¡Hida!
¡Ayúdame!
¡Ayúdame a recuperarla!
- ¡Déjame! - ¡Te lo ruego!
¡Tal vez la está lastimando!
- ¡Para! - ¡Tal vez está llorando! ¡Debo salvarla!
- ¡Con mis propias manos! - ¡Duele!
- ¡Eso la haría sonreír...! - ¡Dije que pares!
- ¡H... Hida! - ¡No me toques, idiota!
¡Idiota!
¡Idiota! ¡Idiota! ¿Cuál es su problema? ¡Idiota asqueroso! ¡Aunque seas atractivo!
DESAPARECIDA SHIO KOUBE
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando? ¡Satou!
Shio-chan, lo siento.
Yo también cometí un crimen.
¿También hiciste algo malo?
Te lo contaré todo.
Mi crimen...
Yo...
Se me fue la voz.
¿Puedo decir esto? Es que...
Si se entera de lo que hice... ¿Y si Shio-chan comienza a odiarme?
Podría perderla.
¡Mi único amor!
¡Satou-chan! ¡Satou-chan!
¡Satou-chan!
Tengo miedo.
No puedo mirarla a los ojos.
Así es.
Si miento...
Si finjo, para que nadie se entere...
No.
Debo confesar mi crimen.
O este castigo amargo,
¡jamás desaparecerá!
¿Sabes?
Shio-chan...
Por favor...
No...
¡me abandones!
Yo...
le dije a alguien más que la amaba.
Aunque te prometí...
Prometí que...
¡Te amaría por siempre!
Mentira o no, ¡le dije a alguien más que la amaba!
Traicioné mi amor por ti.
¡Rompí mi promesa!
¡Lo siento, Shio-chan! ¡Lo siento!
¡Tú eres a quien amo de verdad!
Tanto así que no necesito nada más.
Eres la luz que guía a mi amor.
Mi única y sola...
Mi...
Satou-chan, está bien.
No llores.
¿Sabes?
Yo también te amo, Satou-chan.
Shio-chan...
¿Me perdonas?
Sé...
que trabajas duro para mí.
Así que está bien.
¡Está bien, porque eres tú!
Shio-chan...
¿Qué?
Te amo.
¡Yo también!
Te amo más que a nada ni nadie,
¡aún más que a mi propia familia!
¡Eres más cálida y feliz que mi familia!
¡Qué dulce!
Satou-chan, lo siento, yo también te mentí...
¡No importa!
Gracias, Shio-chan.
¡Satou-chan!
En la felicidad y la tristeza,
hasta que la muerte nos separe,
prometo que te amaré, Satou-chan.
Así sea por amor,
está mal mentirle a la gente que amamos.
Está mal mentir sobre el amor.
Así que...
no tengo que contarle a Shio-chan sobre eso.
Porque...
Porque no es un crimen.
¿Verdad, Dios?
Nunca dejaré que vuelva a nublarse.
Mi querida, preciosa...
¡feliz y dulce vida!
Satou nunca secuestraría a alguien.
Nunca.
Mitsuboshi está loco.
Parecía un demonio.
Parecía un monstruo.
- Porque era muy aterrador. - Porque era muy bueno.
6th Life:
"Giramos Alrededor de la Luna".
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •