Había una vez una niña pequeña.
Los padres de la niña murieron cuando ella era muy pequeña.
Creció sin saber del amor que la gente siente normalmente.
"Quiero conocer el amor verdadero".
La chica trató de encontrar el amor con muchos chicos distintos.
Pero ninguno de ellos fue capaz de robar su corazón.
Buscó y buscó.
La hirieron, pero siguió buscándolo.
La chica por fin encontró a su único amor.
Sin embargo, su única familia le dijo:
"Eso no es amor.
Nunca te perdonaré.
Esto no es normal".
La chica, enojada de que su amor fuera criticado,
mató a su tía.
Eso es lo que me imagino que ocurrió.
Pero casi estoy seguro de que fue lo que pasó.
¿Cuál será la verdad?
¿Será esa?
¿O algo más?
No la puedo perdonar.
Soy el único que debería saber su secreto.
¿Cierto, Matsuzaka?
¿Estás llamando a tu casa?
Sí. Algo así.
No sabía que vivías por aquí.
Sí. Cerca de donde trabajo.
Qué bueno, es conveniente.
Eso me motiva, sí.
Vives a una hora de aquí, ¿no?
Sí. Me toma una hora.
Pues, eso fue a propósito.
Me la pasé mal en mi casa y en la escuela.
Siempre sentí como si mi corazón estuviera amarrado.
Pero me sentía distinta cuando estaba contigo.
Podía actuar como yo misma.
Eso no me había pasado antes.
Pero ahora, me siento liberada.
Me gusta tener el trabajo que tengo.
Porque te conocí.
Gracias, Satou.
A mí también.
Me gusta hablar contigo.
Me puedo relajar.
Y estoy más contenta.
Pude olvidar mis malos recuerdos.
Pensé, "¡Los amigos son geniales!".
Nos llevamos muy bien.
También me da gusto haberte conocido.
- ¿Shoko-chan? - No me hagas llorar.
Me da gusto haber tenido el valor de hablarte.
Shoko-chan, eres tan linda.
¡Tú eres la linda!
¡Hida!
¿Vas a la casa de Matsuzaka? ¿Cómo...?
¡No, es muy peligroso!
¡Mi Shio-chan!
Este es. El apartamento.
¿Qué? ¿Acaso no es...?
¿Vives aquí, Satou?
¿Y tu amor?
Pero nadie contestó cuando toqué el timbre.
Estoy segura de eso.
He estado aquí antes.
¿Vives aquí?
¿La policía?
Alguien reportó un olor extraño que sale de este cuarto.
Nadie contestó cuando tocamos el timbre.
¿Podemos ver adentro?
El lugar perfecto para cortar en pedazos un cuerpo.
Su propio apartamento.
La bolsa de basura que Matsuzaka me pidió que sacara...
Estoy seguro de que su tía desaparecida estaba ahí dentro.
Si es así,
quedarán rastros dentro de su apartamento.
Matsuzaka...
No dejaré que tú...
compartas nuestro secreto con nadie más.
Si lo haces,
¡le contaré a todos!
Pero estamos hablando de Matsuzaka,
y ella podría salirse con la suya al final.
Ahora no, por favor.
Hubo un reporte. Tenemos que revisar.
¿Puede cooperar, por favor?
Bien.
No puede ser.
No puede ser. No puede ser...
La mirada en su rostro...
¿Será verdad?
¿Estás tan asustada que no puedes ni pensar en una excusa?
¿Eso significa que
hay algo en tu apartamento que te meterá en problemas?
Esto no está bien. Cálmate. Cálmate...
¡Te escuchará!
¿Qué está pasando?
La misma Matsuzaka que me menospreció, me pisoteó y me regañó...
¡Traje...
su secreto...
a la luz!
Ahora,
debes estar pensando desesperadamente en cómo salir de esta situación.
Esto no está bien, ¿no?
Si encuentran cualquier rastro,
no sé qué será de mí, ya que me deshice del cuerpo.
Pero tengo que ver esto.
¡Tengo que verlo! ¡Tengo que verlo!
¡Quiero verla sentir pánico!
¡Es lo único que me dará éxtasis!
¡Pensaré en...
el resto después!
¡Matsuzaka!
Oye, Satou.
¿Qué fue eso ahora?
Estoy en casa.
Soy yo.
7th Life: De qué está hecha la dulce chica
¿Quién eres tú?
¿Yo?
Soy su...
Soy la tía de Satou.
¡No puede ser!
¿Qué había en esa bolsa de basura entonces?
No comprendo.
¿Qué está pasando?
Esta es mi señal para...
llamarla.
Tocamos el timbre varias veces.
¿Podemos hablar con usted ahora?
Lo siento, no me di cuenta.
¿De qué quieren hablar?
Pues...
Alguien reportó un olor extraño saliendo de este cuarto.
Queremos ver adentro.
¿Son de la policía?
Sí.
Debe ser un trabajo duro.
Pero no hay nada dentro del apartamento.
Queremos revisar.
¿Revisar?
Entren.
Disculpe.
¿La tía de Satou?
¿Quién eres?
¡Oh, sí, gusto en conocerle!
Soy Shoko Hida.
Su amiga del trabajo.
Entra también.
Satou-chan, no te quedes parada ahí.
¡Espera!
¿Qué? Es...
Este lugar...
Es tan oscuro.
Ni siquiera es de noche todavía.
Entra.
Bien.
¿Por qué se siente tan húmedo?
Y huele algo raro...
No quiero quedarme aquí por mucho tiempo.
¿Cómo estuvo?
No encontré nada peligroso.
Y no había nadie más adentro.
¿Habrá algún lugar que no revisamos?
Satou...
Disculpe.
¿Y este cuarto? Está cerrado.
Ah, sí.
Hay basura en ese cuarto.
Pensé que el olor se iría si lo cerraba.
¿Lo puede abrir?
No.
¡Huele mal!
¡Me dan ganas de vomitar! No lo quiero abrir.
¿Lo puedes abrir?
- Probablemente. - ¿Qué?
¡Espere! ¡Dije que no!
Disculpe. Quédese ahí.
Disculpe.
- No... - Quédese ahí.
Se abrió.
¿Ven?
Revisaremos ahí también.
Adelante.
Cuidado con sus pies.
Oye, Satou.
¿De verdad aquí...
es donde vives?
Así es.
No había nada malo en particular.
Pero... Ese cuarto...
Sí. Lo limpiaré.
Hágalo, por favor.
Tal vez por eso apesta.
Además, no es sanitario.
No es un buen ambiente para un niño.
¿Por qué se ríe?
Lo siento, no es nada.
¿Sabe?
Pensé que ser policía era un trabajo difícil.
Oiga, policía.
¿Cuántos días ha pasado sin...?
Pobrecito.
¿Nunca se da una ayuda?
Oiga, déjeme.
- Lo sabía. - Pare.
Siempre has querido ser policía, desde que eras niño.
Siempre estudiabas duro y nunca jugabas.
No criticabas los cuartos sucios y entrabas de todas maneras.
Trabajas muy duro.
Eres un buen chico, trabajador.
Pero a veces, estás muy solo.
Por eso piensas que eres una persona aburrida.
Trabajar duro es tu única fortaleza.
No tienes nada más.
Eres una persona aburrida.
¡Tú!
¡Kose!
Anda. Pégame.
Pégame y te sentirás mejor.
Oye.
No tienes que detenerte.
Te hará sentir muy bien.
Pégame lo más duro que puedas.
Dame un puñetazo en el estómago y grítame.
Y luego, arráncame la ropa,
y hazme lo que quieras.
No tienes por qué estar avergonzado.
Es quien eres,
y es la parte más importante de tu corazón.
Te amaré, seas como seas.
Me puedes usar como tu válvula de escape.
¿Ves?
Eres un buen chico.
Olvídate del mundo de afuera.
Mándalos al demonio.
Puedes actuar como un niñito,
o puedes ser violento.
Puedes hacerme lo que quieras.
Está bien.
No me importa lo que hagas.
Devoraré cualquier deseo.
Es lo que el amor es.
¿Ves? Solo yo...
¿Qué haces?
También estás solita, ¿no?
Si estás sola, te aceptaré en cualquier momento.
No, gracias.
Vámonos.
¡No te detengas!
Siempre...
estaré aquí.
¿Qué?
También te ves muy solita.
¿Te hace falta amor?
Así es.
Ojalá un día encuentres a tu príncipe azul.
Nunca cambias, tía.
Su voz es tan dulce.
Pero también es espeluznante y se queda en mi cabeza.
¡Oye, Satou! ¿Quién es ella?
Sé que es tu tía, pero...
Pero...
¡Es tan rara!
Actuó tan rara de repente...
hablando sobre el amor...
Lo siento.
Para ella, eso es amor.
Acepta los deseos de cualquier persona.
Sexo, violencia, y cualquier cosa.
Se siente contenta aceptando ese tipo de cosas de los demás.
Ella me crio.
Somos parientes.
Shoko-chan,
¿todavía serás mi amiga?
Satou...
eres la única amiga con la que puedo hablar de lo que siento realmente.
Shoko-chan.
¡Estúpida Satou!
¡Por supuesto!
Lo siento, Shoko-chan.
Disculpa que te haya sorprendido.
Olvídate de todo.
Seamos amigas de trabajo mañana, como siempre.
No, Satou.
Quiero verte.
Si sientes dolor, quiero ayudarte.
¡Satou! Yo...
No sabía...
que la poca valentía que tengo...
pudiera herir tanto a otros.
Oye, Satou.
Tu tía es tan rara.
Oye.
Tal vez tú también eres rara.
Me acordé de algo doloroso que me ocurrió hace mucho tiempo.
Siempre fue así.
Pero eso ya no importa.
Así es como son las cosas.
Así que deja de seguirme y de entrometerte en mi vida.
Profesor.
Entonces, ¿qué había en esa bolsa?
Un perro obediente debería ir directo a casa
a que su esposa le diga, "¡buen chico!".
Si no,
nunca te daré un premio otra vez.
¿Entendido?
Bien.
¡Buen chico!
¡Adiós!
¡Satou-chan! ¡Bienvenida!
¡Ya llegué a casa, Shio-chan!
Oye, Shio-chan.
¿Sabes lo que es un amigo?
¿Amigo?
¿Amigo? ¿Amigo?
¡No lo sé! ¿Qué es un amigo?
Yo tampoco lo sé.
¿Qué es un amigo?
¡Eres rara, Satou-chan!
No me importa.
Siempre y cuando Shio-chan esté conmigo.
Eso es todo para mí.
No es nada.
¿Por qué?
Es porque no quiero ir a casa.
Oye.
Dejas que me quede. Te lo pagaré.
¿Qué quieres que haga?
¿Que modele para tu arte?
Oye...
¿Sabes lo que es el amor?
Quería saber lo que era el amor y sentirme satisfecha.
Oye, ¿de verdad existe?
¿Un amor que no sea autoritario?
"8th Life: Apartamento No. 1208"
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •