Satou-chan. Buena chica.
Parece que ya no queda nada dentro de Satou-chan.
¿Qué le habrá pasado?
Me pregunto si esa chica
le hizo algo.
Pero ella ya no actúa como sí misma.
¿Qué debo hacer?
Nunca la había visto así antes.
Satou-chan.
¡Satou-chan! ¡Satou-chan! ¡Satou-chan!
Debe estar muy cansada.
Siempre me está protegiendo,
aunque este lugar es como un castillo
para las dos.
¡Muy bien!
¡Yo me haré cargo de la casa por Satou-chan!
¡Aquí está!
¡El curry al estilo Satou-chan!
¡Berenjena, calabaza, carne,
y pimientos!
¡Sabe delicioso porque tiene muchas cosas distintas!
¡Los niños son unos inútiles por tu culpa!
¿Por qué diablos no te vas a hacer dinero?
Eso es lo que te pasa por ser tan lenta.
Alguien una vez dijo: "el corazón de una persona es como una jarra".
Puedes poner muchas cosas adentro,
pero una vez que se rompe, la persona se rompe también.
- ¡Mamá! - No, Shio.
¡No lo toques!
Es peligroso.
Yo me haré cargo. No te preocupes.
¡Pon! ¡Pon! ¡Pon! ¡Pon!
¡Tengo que limpiar antes de la cena!
¡Pon! ¡Pon!
Pero no está muy polvoriento.
¿Qué?
Está sucio.
¡Hay que limpiarlo!
¡Bien!
¡Ya está limpio!
Qué bonito, ¿no?
Esto es lo único
que yo recibí de tu abuelo y tu abuela.
Pero no sé cómo ponérmelo.
Así que nunca lo he usado antes.
Te verás muy bien usándolo, Shio.
Te maquillaré y arreglaré tu cabello.
Tomaré fotos tuyas en este kimono cuando te cases.
Oye.
Deja de hablar tonterías.
Apúrate y vende esas porquerías.
Voy a estar bien. Solo tengo que aguantar esto
hasta que se muera uno de estos días. No estoy sola.
Tengo ayuda. Trabajaré duro.
Mis hermosos hijos. Sonrían, me quedaré para protegerlos.
Viviremos una vida feliz.
¡No, me pega! Estoy sangrando. Me duele.
¡Estoy triste! ¡No hay nadie aquí! Lo tiré todo.
Mamá, papá, ¡lo siento! ¡Es mi culpa! ¡No lo sabía!
Es un demonio. ¡Me han abandonado!
¡Es un infierno! ¡No puedo escapar!
¡Está tan oscuro!
¿Qué puedo hacer?
Nunca he usado esto antes.
Pero recuerdo que
Satou-chan pone su ropa adentro y...
¡Mamá! ¡Mira esto!
¿Saliste, Shio?
¡Te dije que no salieras a ver a nadie!
No vi a nadie.
¡No entiendes
lo peligroso que es afuera!
¡Todo salió mal por tu culpa!
Y nos quedamos sin dinero.
Ya no lo soporto.
- Todo es... - Lo siento.
Lo siento, mamá.
No.
Lo siento, soy tan tonta.
Es mi culpa, no la tuya.
Lo siento.
Buena chica, buena chica.
Dolor, dolor,
¡sal de aquí!
Gracias, Shio.
Siento como si hubiera tenido muchas mamás.
Una asustada, una triste,
y una amable.
¡Vamos a estar bien!
Él vendrá por nosotras uno de estos días.
Y entonces, todo estará bien.
No... Si no hacemos algo al respecto, ¡te vas a romper!
¿Dónde está?
¿Dónde está la cosa que puede arreglar esta jarra?
¡Mamá!
¡Quiero salir!
¡Llévame!
¿Qué?
¡Estaré bien siempre y cuando esté contigo!
¡Por favor!
Bien. Pero no te sueltes de mi mano.
Shio, ¿a dónde te gustaría ir?
Tienes razón.
Estar adentro sin poder salir es aburrido.
¡Hay tantas cosas y tanta gente afuera!
Ha de haber algo por aquí.
¡Algo que pueda arreglar tu jarra!
¡Mamá, estarás bien!
¡Arreglaré todo!
¡Así es! ¡La podemos reemplazar!
¡Mamá! ¡Mira eso!
¡Shio!
¡Quiero hacerte sonreír, mamá!
¡Shio! ¡Nunca más puedes salir de la casa!
Quédate aquí para siempre, y quédate callada.
¡Para siempre!
¡No!
¡Te vas a romper!
¡Deja de decir cosas que no tienen sentido!
¿Por qué nunca me haces caso?
¡No he hecho nada! ¡Pero tú...!
¡Nunca más hagas nada!
¡Si no haces nada, nunca nada va a pasar!
¡Eso no es bueno!
¡Oye!
¡No!
Shio.
Vámonos.
Mamá, ¿a dónde vamos?
¡Oye, mamá!
¡Mamá!
Adiós, Shio.
¡No!
¡Mamá! ¡No!
¡No me dejes! ¡Lo siento!
¡Haré lo que me digas!
¡No haré cosas por mí misma!
¡Lo siento, mamá!
- ¡Lo siento! - No.
Ya no te necesito.
Debí haber hecho esto antes.
Adiós, Shio.
Adiós.
10th Life: Una Propuesta Bajo un Cielo Estrellado
No estoy sola.
Tengo a Satou-chan, así que estoy bien.
Tú también, Satou-chan, ¿no?
Llorabas cuando yo no estaba aquí.
Dijiste que me amabas.
Así que tenemos que estar juntas para siempre.
Porque estamos incompletas.
Siempre hay algo que nos hace falta, y nos duele.
¿Nos duele?
¡Ya veo!
Estaba con dolor todo este tiempo.
¿Satou-chan?
¿A dónde quieres ir?
¿A dónde?
Sí. Por ejemplo, ¿qué tal al norte?
Hace frío, pero la comida es buena.
Es bonito en el oeste también.
Me gustaría vivir en una isla.
Me parece muy relajante.
Aunque tal vez es mejor vivir con mucha gente anciana,
en el campo.
Sería bonito poder cultivar comida en nuestro jardín.
- Siempre y cuando esté contigo... - Satou-chan.
¿Quieres abandonar el castillo?
Lo dijiste antes, ¿no?
Este lugar es un castillo en el que podremos vivir felices para siempre.
Mientras estemos aquí, no tendremos nada que temer.
Entonces, ¿eso ya no es verdad?
¡Oye, Satou-chan!
Yo también podría trabajar duro.
¡Trabajaré duro contigo!
¿De acuerdo?
¡Espera!
¡Aquí tienes! ¡Curry!
¡Es delicioso porque lo dejamos sazonar!
¡Hay que comer comida deliciosa para mejorarnos! ¡A sonreír!
Toma. Toma.
Vamos a estar bien, Shio-chan.
Disculpa por hacer que te preocuparas.
Este castillo se va a derrumbar pronto.
Algo sucio entró.
Así que tenemos que salir.
Sé que tienes miedo del mundo exterior.
Pero no te preocupes, estarás conmigo.
Yo te protegeré, Shio-chan.
Te protegeré de todas las cosas peligrosas y sucias de afuera.
Tú no tienes que hacer nada.
No te preocupes de nada.
Solo di mi nombre como siempre lo haces,
y sonríe.
Eso es suficiente para darme energía.
Mientras esté con Shio-chan, puedo hacer cualquier cosa.
Mientras tenga amor...
Los pedazos de amor que llueven de ti...
Y...
¿Por qué siempre eres así?
¿Qué soy para ti?
¿Qué soy para ti, Satou-chan?
¿S-Shio-chan?
Te amo más que a nadie en este mundo.
¡Mentirosa!
¡Tienes muchos secretos!
¡Nunca me dices nada importante!
¡Eso no está bien!
Shio-chan.
Hay muchas cosas que tú no necesitas saber.
Por eso es que no te las digo.
Solo tienes que quedarte conmigo.
Es todo lo que necesito para sentirme mejor.
¿Eso quiere decir que yo no tengo que hacer nada?
¡Así es! Shio-chan,
¡lo único que tienes que hacer es quedarte conmigo y sonreír!
Entonces, no me necesitas aquí, ¿no?
Seré como una muñeca.
¡Shio-chan!
¿Qué?
"¿No me necesitas aquí?". ¿Qué quieres decir con eso?
¿Por qué? ¡Eso es imposible!
¡Shio-chan! Shio-chan, ¿dónde estás?
No ha salido.
Shio-chan.
Estás ahí, ¿no?
Gracias.
Te hiciste cargo de mucho mientras estaba enferma.
Estaba muy feliz.
Pero también me sentí mal por eso.
- Tuviste que trabajar duro por mí. - Apúrate.
- ¡Apúrate y sal de ahí! -Siento haberte obligado a eso.
Pero ahora estaré bien.
Nunca me derrumbaré.
Voy a seguir luchando por ti, Shio-chan, ¿sí?
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
No quiero estar contigo.
¡Te odio, Satou-chan!
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Hice algo mal? ¿Qué es lo que hice?
¿Qué?
No puedo pensar en nada más después de lo que dijo.
Dando vueltas...
Sus palabras dando vueltas
por mi cuerpo, por mis venas.
Mi corazón...
Mi cerebro se va a desbordar.
- ¿Por qué? - No puedo dejar de temblar.
No tengo suficiente azúcar.
No puedo pensar.
Me siento enferma.
Me voy a volver una tonta. Esta sensación...
¿Será
desesperanza?
No tiene sentido.
No tengo razón de existir si Shio-chan ya no me quiere.
No puedo hacer nada sola.
Solo puedo continuar si estoy contigo.
No quiero estar sola.
¡Shio-chan!
¡No quiero estar sola!
Se está yendo. ¿No la vas a seguir?
No.
Su jarra se va a romper si estoy con ella.
Eso ya lo sé. Así que está bien.
¿Será eso amor?
¿Amor?
Querer tanto a alguien,
y sentir que necesitas a esa persona.
Eso es a lo que llaman amor.
Yo...
Yo quería que viviera
para yo también seguir viviendo.
Así que no era...
No era amor...
Tu jarra está vacía,
pero no está rota.
Crees en algo.
Por eso es que no se rompe.
Ojalá que se llene.
Ese vacío.
Con algo que brille.
Así es. Satou-chan.
Yo no quiero estar sola tampoco.
Por eso estaba contenta contigo.
Pero tú no sentías lo mismo.
Siempre estabas trabajando duro, sola.
Siempre sentía como si estuvieras buscando algo muy lejano.
Satou-chan.
Yo no quiero solo sonreír y decir tu nombre.
Me preocupas.
Quiero hacer lo que pueda. Lo voy a hacer.
Porque lo importante eres tú.
Hay que luchar juntas.
Yo también te quiero proteger, Satou-chan.
Me duele verte herida.
¡Somos una misma persona!
¡Protégeme entonces, Satou-chan!
Y yo te protegeré a ti.
Y cuando muramos,
seré tu cómplice.
Mis sentidos están regresando.
El azúcar me está llenando.
¡Estoy tan feliz de estar viva!
¿Realmente estará bien tener tanta felicidad?
Shio-chan,
maté a alguien,
así que tenemos que irnos de este lugar.
Engañe, herí y robé a personas...
Es lo que hice todo este tiempo.
Gracias, Shio-chan. ¡Hay que luchar y poner nuestras vidas en juego!
¡Hay que demostrar nuestro amor la una por la otra!
¡Bien!
Donde sea que estés, allí es donde tendré mi vida dulce y feliz.
Disculpa por haberte dicho que te odiaba,
Satou-chan.
Buenas noches.
Siento como si hubiéramos pasado mucho tiempo aquí.
Pero ha sido mucho menos tiempo
del que pasé con mi mamá.
Qué raro.
Estoy triste, pero también contenta.
Tal vez es porque sé que tengo a Satou-chan.
¡Qué bonitas son las estrellas!
¡Voy a estar bien! Da miedo afuera,
pero esta vez es distinto.
Satou-chan no es como mi mamá.
¡Quiero estar con Satou-chan!
¡Eso es lo que me hace sentir más feliz!
Así que por favor, Dios...
¡No me quites eso!
¡No me quites mi vida con Satou-chan!
¡No necesito nada más!
¡Ya no te necesito, mamá!
¡No digas eso, Shio!
¿Quién dijo eso?
Shio no sabe
de mamá.
De lo que ocurrió ese día.
Por eso...
tengo que decírselo.
En vez de amar para poder vivir,
¿qué tal si tuviéramos que vivir y morir para poder amar?
11th Life: Un Momento Eterno Contigo.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •