Yo aguantaba todo.
Creía que si aguantaba el dolor,
habría luz al final del túnel.
Pero nada cambió.
La luz está cada vez más lejos, y sigo en la oscuridad.
Nada cambia.
No puedo cambiar nada.
Es por eso que...
Voy a parar ahora.
No puedo contestar el teléfono ahora.
Por favor, deje su nombre
y su mensaje al final del tono.
ASAHI KOUBE
ENCONTRÉ A SHIO. VEN AL PARQUE.
¿Qué...? ¿Qué está pasando?
Matsuzaka, ¿qué estás haciendo?
¿Él no se fue a otra ciudad?
¡No! ¡No! ¡Tú no serás quien tenga a Shio-chan!
¡Yo seré
el caballero de Shio-chan!
¿Qué?
¿Por qué estoy...?
Me duele la cabeza...
Hola.
Quédate callado. Hay algo que tengo que preguntarte.
Esta es la chica
que me ayudó cuando estaba contigo, ¿no?
Entonces, ¿lo sabías?
¿Me diste información sobre Shio aunque tú ya lo sabías?
¿Eres uno de sus cómplices?
Si haces una escena, te golpearé.
Se llama Satou Matsuzaka.
Está protegiendo a Shio.
O la mantiene encerrada.
En fin, ella está con Shio-chan.
¡Pero eso es lo único que sé!
No sé dónde está Matsuzaka.
¡Es verdad! ¡Por favor, créeme!
Te mentí,
porque me dijo que si te mentía,
me dejaría ver a Shio-chan.
¡Así es! Tú también buscas a Shio-chan, ¿no?
¡Hay que trabajar juntos para salvar a Shio-chan!
Yo puedo hablar con Matsuzaka.
¡Si trabajamos juntos, podremos tener a Shio-chan de vuelta!
¡Ese es un buen plan!
¿De qué estás hablando?
¿Por qué crees que puedes ser parte de esto?
Me hueles a un adulto asqueroso.
Ya no confío en ti.
Consigue la dirección de Matsuzaka en el trabajo.
¿Me ayudarás?
No te estoy ayudando. Te estoy dando una orden.
Sé que duele mucho
cuando alguien empuja tus uñas.
El dolor intenso de que te arranquen una...
El dolor sigue y sigue...
Sudas y sudas...
El dolor controla tu mente.
¿Podrás soportar
ese dolor?
¡Está bien! ¡Está bien!
Encuentra la dirección y contáctame.
- ¡Vete! - Bu... Bueno.
Hasta la hora de la muerte,
seré tu cómplice.
Gracias, Shio-chan.
Estaba tan feliz cuando dijiste que lucharías a mi lado.
Gracias a ti,
tuve la fuerza para volverme a parar.
Vamos a vivir juntas.
¡Para no perdernos la una de la otra en la oscuridad
hay que seguir gritando "te amo"!
Será mi razón de vivir.
Mi única razón.
Oh... ¿Qué pasó?
Ven. Entra.
Satou-chan, bienvenida.
A partir de hoy, este será tu nuevo hogar.
Amor...
Amor... Amor...
El amor es diferente para cada persona.
La forma en que brilla es distinta.
Pero cualquiera lo puede recibir.
Una vez que lo sientes, tu corazón se siente lleno de un momento a otro.
¡Ya voy!
¡Bienvenido! Te estaba esperando.
¡Estará bien!
El amor es algo que no puede ser visto.
Amor...
Tía, estás herida otra vez.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
Esto también es amor.
Hay muchos sabores distintos de amor.
Fresa, limón, manzana y menta.
También hay sabores venenosos.
Pruébalo. Trágatelo.
Mientras haya algunos en el frasco.
Cuando ya no haya más, tienes que llenarlo.
Una y otra vez.
Cuando yo hago eso, me siento rodeada de amor
y me siento feliz.
Pero mi corazón todavía tenía un gran hoyo en el medio
todo este tiempo.
Tía, ¿me escuchas?
¿Qué pasa?
Maté a alguien.
Por alguien que amo.
Destruiré la evidencia para seguir con mi amor
y viajar lejos, las dos. Ayúdanos.
Satou-chan, eres increíble.
¿Llamarás a la policía?
No.
Algunas de las personas que vinieron aquí
también hicieron cosas similares.
Pero yo las amé de todos modos.
Así es mi amor.
Y por supuesto...
¡te amo a ti también, Satou-chan!
Pero yo no soy tu único amor, ¿no?
Amas a todos.
No hay nadie a quien ames más.
Yo a eso no le llamo amor.
Estoy segura de eso.
Tía.
Tu amor está mal.
Desde que era niña,
quería saber lo que era el amor.
Pero el amor no se ve.
No sabía cómo era.
Ahora por fin sé cómo es.
Cuando la vi,
me sentí completa, por primera vez en mi vida.
Era como un copo de nieve.
Traté de sostenerlo y de cuidarlo.
Fallé, en algunos momentos.
Sin embargo,
continúa llenándome.
Es raro.
Sigue cambiando.
No puedo dejar de pensar
que es algo más dulce que el azúcar.
Es algo precioso y especial.
Así es mi amor.
Ah, bien.
Encontraste amor.
No voy a criticar a tu amor.
Pero todavía eres una niña.
Una niña que no puede ni cuidarse a sí misma.
¿Quieres salirte de tus límites?
Hazlo una vez que hayas crecido.
Así es. Todavía eres completamente dependiente de adultos.
Vives a expensas de los adultos y te agarras de ellos para sobrevivir.
Así es como funcionan las cosas, Satou-chan.
No puedes tener un amor por tu cuenta.
Así es la realidad.
No te preocupes, Satou-chan.
Un día de estos, crecerás.
Uno de estos días, vas a ser otro sucio adulto.
Así que,
continúa actuando como una niña inocente.
Aunque no puedas tener lo que quieras,
todavía puedes hacer lo mejor que puedas.
Y es lo único que puedes hacer.
Eres una niña bonita, eso es todo.
Una niña a la que le enseñaste la manera equivocada de amar.
Por eso que tienes la responsabilidad de compensarme.
La responsabilidad de ayudarme.
Hazte responsable de lo que me hiciste.
Eres una sucia adulta. Hazte responsable, tía.
Responsabilidad, ¿eh?
Nunca lo había pensado así antes.
Bueno, Satou-chan.
Te ayudaré.
Déjame observar tu amor hasta el final.
Y lo que te suceda al final.
Volveré.
Oye, Satou-chan.
Mataste a ese pajarito, ¿no?
Está bien.
Yo no voy a hacer nada.
Te ayudaré.
Lo juro por mi amor.
Pero... Ya veo...
Ya se fue.
Pues, qué mal.
11th Life: Un Momento Eterno Contigo
¡Mitsuboshi! ¡Qué alivio!
Lo siento.
No quise preocuparte.
Quería saludarte hoy.
Me da gusto que hayas regresado.
De hecho, estamos un poco apurados.
Anoche, Matsuzaka nos dijo que no podrá venir por un tiempo.
Iba a hablarle a Shoko para pedirle que trabajara,
pero no contesta.
Lo siento, no te puedo ayudar.
No es tu culpa.
Nos las arreglaremos hoy.
Pero puedes empezar mañana si quieres.
- Bueno. - Gracias.
¡Ahí está! ¡Este es!
DULCE HOGAR APARTAMENTO 305
Qué bueno.
Hida...
¿No pueden hablar con ella?
Para. No tengo tiempo para pensar en eso ahora.
No te estoy ayudando.
Te estoy dando una orden.
Eso es.
¡No tengo por qué recibir órdenes de ti!
- Shio-chan, ¿te dan miedo los autos? - Un poquito.
Todo va a estar bien.
- Te tendré de la mano. - Bueno.
¡Satou-chan! ¡Gracias por esperar!
Tía, eso fue peligroso.
¿De verdad puedes manejar?
¡Estaremos bien!
Así que tú eres el amor de Satou-chan.
¡Eres tan pequeña y linda!
Soy la tía de Satou-chan. ¡Gusto en conocerte!
¡Soy Shio Koube!
¡He estado viviendo con Satou-chan!
¡Gusto en conocerle!
Shio-chan. Es un poco rara.
No le hables mucho.
Pero es tu tía, ¿no?
¡Quiero ser su amiga!
¡Shio-chan!
¡Oh, Satou-chan!
¡Eres tan linda cuando estás con la persona que amas!
Pues bien, ¡vámonos!
ALMACÉN WINTER
Mis crímenes están todos en ese cuarto.
Por eso es que quiero borrarlos sin que quede ni una huella.
Buena idea.
Kose... ¿Te acuerdas de ese policía?
Le pregunté a él sobre eso.
Pero nadie ha reportado
que algo le haya ocurrido a ese pequeño pajarillo todavía.
Después de que me encargue de esto,
iremos a un lugar donde nadie nos conozca.
Vamos a vivir juntas en un nuevo lugar.
¡Qué bonita luna de miel!
Pero necesitamos tiempo para poder escapar.
Así que nuestra historia será que yo soy quien murió en ese cuarto.
No estoy en casa ahora.
Por favor, deje su mensaje después del tono.
¡Oye! ¿Por qué tardas tanto? ¡Llámame de una vez!
¡Shio-chan está al otro lado de esta puerta!
¡Shio-chan está aquí!
¡Solo de pensarlo
hace que mi cuerpo tiemble de placer!
La voz de Shio-chan, su olor...
¡Lo podre sentir otra vez!
¡Shio-chan!
¡He venido por ti!
¿Shio-chan?
¿Shio-chan? ¿Dónde estás?
Este no es el dulce olor de Shio-chan...
Oh...
¿También buscas amor?
Espero que hoy sea el comienzo de un buen viaje.
Hay que hacernos nuestra promesa.
Una promesa eterna.
¡Shio-chan!
Sí. Hagámoslo.
Nuestra promesa.
En la enfermedad
y en la salud,
en la felicidad
y la tristeza,
en la riqueza
y la pobreza...
hasta que la muerte nos separe...
Espero tener una conexión contigo para siempre, Shio-chan.
Espero estar contigo para siempre, Satou-chan.
Este es un símbolo de nuestro amor.
Prometo que te amaré, Shio-chan.
Y yo prometo
que te amaré también, Satou-chan.
Mañana nos iremos de este lugar y encontraremos otro castillo.
Pero no necesito un castillo.
¡Mientras estés conmigo, es todo lo que necesito!
Haré lo que sea por ti, Shio-chan.
Siento ese hueco en mi corazón
llenándose.
Este amor
es para siempre.
¡Satou-chan!
¡Shio-chan!
¡Satou-chan!
¡Shio-chan!
12th Life: Happy Sugar Life.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •