Tenemos que decirle adiós a nuestro castillo hoy mismo.
Sí.
Pero ¿sabes?
Nos espera un futuro lleno de diversión.
Estará lleno de cosas brillantes,
dulces y suaves.
¡Lo sé!
¿Puedo traer esto también?
¡Por supuesto!
Hay que decirle adiós
a todo lo amargo...
doloroso...
y a todas las cosas que dan miedo.
Pobrecito.
Todavía hay algo denso
dentro de ti.
Pero no te preocupes.
Yo...
me lo comeré todo.
ASAHI KOUBE
Debo hacerlo.
Por un futuro brillante para mí y Shio-chan.
El pasado asqueroso...
El crimen que cometí...
Voy a enterrarlo todo.
Todo sea por nuestro amor.
¡Satou-chan! ¡Satou-chan!
¿Qué, Shio-chan?
Tía.
Toma. Esto es para ti.
Sería mejor si tú lo tuvieras, ¿no?
Satou-chan.
Todavía te amo,
tal y cómo te amaba cuando te vi por primera vez.
- Tía. - ¿Qué?
Adiós.
Sí. Adiós.
Todo va a estar bien. Vámonos.
¡Bien!
Satou-chan... Me pregunto, ¿te das cuenta
de cómo te ves
cuando estás con esa niña?
ASAHI KOUBE
Soy yo.
¿Cuánto tiempo me vas a hacer esperar?
¡Oye!
Fui abusado otra vez...
Estoy sucio.
¿Dónde estás?
En el apartamento de Matsuzaka.
Apartamento 305.
- ¿Seguro? - ¡Sí!
¡Apúrate, o me volveré loco!
¡Ayuda!
AL AEROPUERTO
¿Qué pasa, Satou-chan?
Se me olvidó algo.
- ¿Tu anillo? - Sí.
¿Cómo se me pudo olvidar algo tan importante?
Lo siento, Shio-chan.
Está bien. Regresemos.
¿Todavía hay tiempo?
Sí. No hay problema.
Gracias.
Apartamento 305.
- ¿Seguro? - ¡Sí!
¿Shio está ahí?
Ven, por favor. Apúrate.
¿Cómo te atreves a decir eso?
Trataste de engañarme.
Shio no está ahí.
No me importa lo que te pase.
¡Por favor!
¡Espera, Shio!
- Gracias por esperar. - ¿Lo encontraste?
- Claro. - Déjame ver.
- Satou-chan, dame tu mano. - Bien.
- Toma. - Gracias.
Nunca más me lo volveré a sacar.
Esta vez, realmente tenemos que despedirnos.
Adiós, castillo nuestro.
- Vámonos. - ¡Sí!
Me pregunto si Satou-chan ya se habrá ido de la ciudad.
Pues, bien...
Ay, no...
¡Debo salir de aquí ahora mismo!
No está aquí.
Aquí vamos.
Shio-chan, hay que desayunar en el aeropuerto.
¿El aeropuerto tendrá algún lugar dónde comer?
Ya lo busqué. Hay varios lugares dónde comer.
Adiós, pajarito.
Me pregunto si habrá una tienda de pasteles.
¿Quieres pastel de desayuno?
Eso suena bien.
- Hay que buscarlo juntas. - Bien.
¡Quiero comer pastel de chocolate otra vez!
Fue muy bueno.
¡Shio!
Finalmente...
¡Finalmente te encontré! ¡He venido por ti!
¡Espera! ¡Shio!
¡Devuélveme a Shio!
¡Demonios!
Satou-chan...
Hay que escaparnos.
La tía ya debió haberse ido.
Ya no podemos subir.
Hay que ir primero al apartamento de la tía.
¡Shio-chan!
¡Sabía que estarías aquí!
¿Qué haces aquí?
¿Qué hago aquí?
Vine para que me devuelvas a Shio-chan, Matsuzaka.
Ya comenzó...
Taiyo...
Shio-chan, por aquí. ¡Apúrate!
¡Espera, no te vayas!
¡Shio-chan!
¡Espera! ¡Mi ángel!
ABRIR
Ese tipo está allá abajo.
Tal vez pueda bajar por las escaleras...
Pero...
Esa chica...
¡Demonios!
Shio, ¿dónde estás? ¡Shio!
¡Shio!
No. No...
Seguro que hay luz al final de tu camino.
Prométeme...
que sonreirás al final. ¿Sí?
¡No se abre!
- ¡Tú! - Shio-chan, ¡ve adentro!
¡Detente!
12th Life: Happy Sugar Life
¡Satou-chan! Satou-chan, ¿estás bien?
Es tu culpa, Satou Matsuzaka.
Vamos a casa, Shio.
¡Shio-chan!
¡Satou-chan! No me iré.
¡Me voy a quedar con Satou-chan!
¿De qué estás hablando?
¡Mató a su propia amiga!
Lo sé.
¿Qué?
¡Mamá nos está esperando!
Bueno. Me voy a quedar con Satou-chan.
Tú...
Vámonos.
¡No la lastimes!
No...
Yo...
- ¡No te le acerques! - ¡Satou-chan!
¡No dejaré que te lleves a Shio-chan!
Cállate.
Es por tu culpa...
Por eso es que Shio...
¡Detente!
¡No lastimes a Satou-chan!
No me importa la familia.
¡Solo me importa Satou-chan!
Shio...
¿En serio? Tú...
Debes estar enojada con mamá...
Lo supe por mamá.
Dijo que te abandonó.
Dijo que soltó tu mano.
Tienes razón. Es imperdonable.
Pero mamá no te abandonó porque te odiara.
Mamá se dio cuenta el día que te pegó.
Se dio cuenta de que se había convertido en ese hombre horrible.
¡Por eso es que tenía que estar lejos de ti!
Tenía miedo de convertirse en algo terrible que te hiciera daño.
Ese día...
Mamá regresó después de haberte abandonado.
Ya demoró mucho ese niño.
Ven.
¡Demonios!
¡Mamá es la que mató a ese demonio!
Se sacrificó para protegernos.
Quería decírtelo.
No puedo culparla.
Mamá es una víctima, como nosotros.
Por favor...
ven conmigo.
Mamá cometió un crimen. Seguro la van a arrestar.
Por lo menos toma su mano antes del fin.
Sería muy cruel si no lo hicieras.
¿Y por qué me dijo que ya no me necesitaba?
¡"Shio no me necesita"!
¡Es lo que mamá dijo!
¡Nunca diría que no te necesita!
Hermano...
Shio-chan.
- Shio. - Dile a mamá...
Dile que gracias por liberarme de una vida infeliz.
¡Por eso voy a vivir para mí misma!
¿Shio?
¡No te me acerques!
¿Por qué?
¿Por qué, Shio?
- Shio-chan. - Escojo a Satou-chan.
Necesito a Satou-chan.
No...
¡Shio!
¡Espera, Shio!
¡Shio!
Satou-chan, ¿te duele?
Estoy bien.
Pero...
Ya no podemos ir a nuestro nuevo castillo.
- Lo siento. - No, está bien.
Estoy contenta cuando estoy contigo, Satou-chan.
Shio-chan.
Oye, Satou-chan. Esto es lo que yo pienso...
Hace tiempo, cuando mi mamá me abandonó,
pensé que estaba muerta.
Estaba triste y adolorida.
No me importaba nada. Todo estaba en blanco.
Pero luego llegaste tú, Satou-chan.
Estoy feliz de haberte conocido y de poder vivir contigo.
Yo también, Shio-chan.
Por eso quiero estar contigo, Satou-chan.
Quiero estar contigo, feliz, hasta el final.
Hasta la muerte, Satou-chan.
Shio-chan.
Yo no sabía...
lo que era la calidez...
lo que era la bondad...
o el afecto.
Y más que nada,
no podía entender
lo que era el amor.
Todo es gracias a Shio-chan.
Porque Shio-chan tomó mi mano esa vez.
Shio-chan me guio.
Entendí por primera vez lo que era la felicidad.
No sabía lo que era el amor antes.
Pero Shio-chan me enseñó lo que es el amor.
¡Satou-chan!
¡Ya veo!
Este es un sentimiento aún más profundo hacia Shio-chan.
Yo... finalmente...
Shio-chan.
Espero que todavía me ames cuando volvamos a nacer.
Lo siento...
y gracias.
Hay nueva información sobre el edificio de apartamentos que colapsó hace unos días.
El cuerpo del piso 12, donde inició el fuego, fue identificado como Shoko Hida.
MÚLTIPLES MUERTES EN INCENDIO
La persona que cayó del techo del edificio fue identificada como Satou Matsuzaka.
La tía de Matsuzaka es sospechosa del crimen.
¡Sí!
¡Fui yo!
¡No! ¡No, debe ser un error!
¡No! ¡Esto está mal!
Hermoso... Sucio... Lindo... Feo...
Shio-chan, mi ángel...
en el cielo.
La luna todavía se ve en el cielo azul.
Pero es tan leve, que parece que va a desaparecer.
Ya no alumbra nada.
Pero de ahora en adelante, yo...
KOUBE
Voy a entrar.
Shio... ¿Cómo te sientes?
Está bien. ¡Ya no hay nada que temer!
Estaremos aquí para siempre.
Entonces...
Vivamos juntos, Shio.
Lo siento.
Yo ya no hago eso.
Yo he vuelto a nacer.
¿Qué?
Mi amor... Mi felicidad...
solo existen dentro de mí.
No sé por qué Satou-chan me dejó viva.
Seguiré pensando en eso por siempre.
Por siempre y para siempre...
Estaremos juntas por siempre, Satou-chan.
Esta es mi...
vida dulce y feliz.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •