Hemos venido aquí de fiesta. No nos rajemos antes de empezar.
Kathryn tiene razón. ¡Es el cumpleaños de Walt!
No me des la razón para rebajar la tensión.
Chicos, es el cumpleaños de Walt.
Esta noche no podría ser peor.
Este viaje no podría ser peor.
Así que tomemos drogas. Vamos a drogarnos.
¿Por qué siempre eres tan Z?
¡Vete a la M, Carleen!
Estoy aquí para decirle a Nina-Joy que la amo.
Te voy a arrancar la cabeza.
Ya terminé.
A veces, alguien está tan enojado que ya no puedes hacer nada.
Creo que las drogas no funcionan.
¿No?
Quizás tengo una tolerancia súper alta, como para el dolor.
Quizá eso está relacionado.
Pero no me siento muy bien.
Creo que puedo ayudarte.
¿Más drogas?
Sí, tengo algunas en mi bolso.
Pero tengo algo nuevo.
Kathryn.
- ¿Qué? - ¿Confías en mí?
No.
Qué bueno es estar de pie.
Se ve bastante bien.
Soy muy buena para esto.
No me gustan los tatuajes para mí,
pero admiro muchas cosas del judaísmo.
¿Crees que esté contento? ¿Walt?
¿Le gustará?
Es el regalo más grande que alguien puede dar.
Por eso Johnny Depp y Winona siguen juntos, ¿no?
La última vez que lo vi, estaba como... iracundo.
Estaba... ¿Cuál es la palabra?
Estaba como... raro.
- No puedes no tener sexo con él. - ¿Cómo sabes que no lo hago?
Porque te vi comer una hamburguesa
y comías de a pedacitos.
No sé...
Estoy demasiado desconectada de todo esto.
Me siento como un empleado esperando la hora de salir.
¿Cómo te obligas a tener sexo si no quieres?
Hago cosas que no quiero todo el día.
No quiero ser DJ en una fiesta un viernes,
pero voy y los pongo a bailar.
No quiero comer carne de vacas que comen pasto,
pero debe hacerse.
Hay días que no quiero ni levantarme,
pero me levanto, la mayoría de los días.
Yo no quiero estar en este campamento de porquería,
pero sigo aquí.
Aunque no fuiste invitada.
Sí, me invitaron.
Dios mío.
Me haces sentir como una niña de sexto grado.
¿Por qué eres tan perra?
¿No puedes admitir que Jandice te gusta?
No.
Si me gustaran todos los que me tatúan, sí.
¿Por qué me estás tatuando?
Porque somos amigas.
Y tú serás la mujer que finalmente me acepte.
Y te voy a volver loca.
Y vamos a curar nuestras heridas iniciales,
juntas.
No creo que pase.
¿Por qué no?
No eres el tipo de persona con quien me asocio.
Ni sabes dónde están tus hijos.
Están en Hawái.
¿Cómo puedes estar segura?
Esto... es aburrido.
¿Y adivina qué?
No tengo que terminar esto.
¡Disfruta de tu tatuaje!
¿Desperdicié mi vida?
¿Desperdicié mi juventud?
¿Algún día daré frutos? Apenas soy una mujer.
No, Carleen. No creo que eso sea verdad.
Es lo que Kathryn dice siempre.
Que una mujer de verdad
habría dejado de usar Laura Ashley hace tiempo.
No, se ve bien.
Fluido y fresco.
Me siento vieja, me siento usada.
Mi piel... está ardiendo,
pero también está fría, hasta los huesos de la cara.
Kathryn dice que si tengo un hijo,
deberé hacerme pruebas del amniótico.
Olvida a Kathryn. No lo dice en serio.
Eso es lo que siempre decimos, Walter.
¿Y si es verdad, si lo dice en serio?
¿El cabello me está creciendo al revés?
No, está bien.
Bien, no está creciendo al revés.
¡Qué alivio!
Escúchame.
Kathryn es agresiva, es mala y es insignificante.
Y es hora de que se termine su reino del terror.
¡No! ¿Vamos a matarla?
No, Carleen, no lo creo.
Pero, para ser sincero,
no conozco esta droga ni sus efectos secundarios.
No podemos estar seguros.
Deberíamos pasar el verano en Gales.
Quiero conseguir una beca para estudiar el pentámetro galés,
pero si se da, voy a tener burros y pollos.
Seguro.
Me levantaré y me iré. Iré a...
¿Sabes cuánto tarda esta droga en desaparecer?
¿Acaso importa?
Rueda en la pradera de mis palabras.
- ¡Dios mío! Estás bien. - George.
- El oso no te mató. - ¿Un oso?
Pudo haber uno, se han visto por acá.
Hola.
Nina-Joy, tengo un problema de ira.
Estoy furioso por muchas cosas.
El Holocausto...
Mi abuela era una mujer muy mala.
Me odio por no ser más exitoso
y odio a todos los demás por no haberme hecho exitoso.
Joe, lo siento mucho.
Estaba muy drogada, y todavía lo estoy,
pero no fue en serio.
Quiero estar contigo, no quiero esto.
¡Nina-Joy! Compré una motoneta.
Me siento muy halagada, Braylen,
pero debo dejarte.
La ira de George significa un reto,
pero quiero estar con él.
Y me doy cuenta
de que casi no te escuché hablar hasta ahora.
Pero... hablar es lo mío.
George, lo siento mucho.
No.
Yo lo siento mucho.
Está bien.
Quería decir...
...que siento mucho esto que viene.
¿Qué viene?
Estoy viendo esto, viéndote a ti y a mí
como estuviera afuera.
Por las drogas.
Eso también.
Pero también estoy muy, muy enojado contigo.
Y no de un modo sexy.
¡George, no!
No te quedes afuera.
Entra.
Te sentirás de otro modo adentro conmigo.
No, estoy afuera.
Y veo con claridad.
Y creo que me merezco más.
Y tú también.
No...
Bueno...
Escucha, ahora estoy adentro y me siento igual.
Kathryn...
Walter.
Bien.
Yo no... No.
¿Qué te pasa?
Querías sexo, te estoy dando sexo.
No puedes controlar esto como controlas todo lo demás.
¡No!
¿Hola?
Vengo a buscar a mi hijo.
¿No me digas?
Por favor, es todo lo que tengo.
Creo que quizás no estás a la altura de la tarea.
¿Puedo recostarme con él un ratito?
Mejor no, por si lo aplasto como una mamá drogadicta.
Sí.
- Me parece que debes sentarte. - Está bien.
Todo va a salir bien.
¿Cómo lo sabes?
Porque he vivido como mil vidas y siempre es así.
Creo que esta droga me chupó toda la serotonina
y no volveré a conocer la dicha.
¿Todavía amo a mi hijo, químicamente?
Bien, Kathryn, pongamos los pies en la tierra.
¿Cuánta dicha has tenido en tu vida?
Tienes lindo cabello y un buen corazón,
y ese tatuaje... es fantástico.
Pero hasta ahí llega.
Me...
...siento raro llevándote a LA
ahora que dijiste que no me amas.
No, te amo.
¿Y mi poesía?
- ¿Estás 100 por ciento segura? - Por favor, vámonos.
Cuando era adolescente, mi mejor amiga se llamaba Sue.
Eso decíamos que éramos, pero éramos mucho más.
Fue mi primer amor.
Bailábamos con Tiffany
y veíamos juntas "¿Quién manda a quién?"
y nos toqueteábamos bajo una manta
que había tejido mi abuela, que decía:
"La esperanza es un acto de fe".
Esperanza y fe son lo mismo.
Escucha.
La amaba, estaba enamoradísima.
Yo la miraba y ella a mí,
y juntas éramos el mundo entero.
Y un día, Sue regresaba a casa de comprar algo
por una calle que no tenía acera
y la atropelló un auto.
Murió instantáneamente.
Es una historia horrible.
Lo sé, lo sé.
Pero lo que quiero decir...
...es que pensé que nunca lo superaría.
Tenía 16 años y todos me decían que le diera tiempo.
Le di una semana, un mes, le di un año,
y pensé que eso iba a matarme, que moriría de dolor.
Todos los días me despertaba y quería estar muerta.
Sentía que me moría, sentía que me moría,
hasta que un día estuve segura de que estaba viva.
¿Sabes cuánto me tomó?
- ¿Cuánto? - Diez años.
Pero sucedió.
Sucedió y estoy viva.
¿Lo has pensado?
La paz que te llegue en la vida, Kathryn,
vale la pena conservarla.
Tienes que luchar por ella.
¿Tienes chicle?
Sí, tengo chicle.
Disculpa, nena. Hola.
No me cierres la cortina. Hola. Ahí estás.
Dios mío.
¿Una chica no puede tomar un trago en paz?
¡Dios! No sé por qué hice este maldito viaje.
Si me hubiera quedado en casa haciendo mis cursos en internet,
ya sería operadora certificada de cámara de bronceado.
Suena fantástico.
Tienes una curiosidad natural por la vida, nena.
Eso es un don.
Sí, es un gran don.
Quisiera que alguien me tomara en serio
como una persona sin esperar nada de mí.
- Nena, ese soy yo. - Yo te tomo en serio.
Qué lindo.
Gracias, Miguel.
Eres muy tierno.
No te sientas excluido.
Ven acá, oso grandote.
¿La sienten?
¿Sienten esa energía?
¿Qué tal una mamada celestial?
Por favor y gracias.
Me encantaría, nena.
¿Y qué esperan?
Disculpa, ¿qué?
Vamos, cruzaron mucha energía rara durante el viaje.
Ahora es su oportunidad.
¿Qué energía rara?
Los dos queremos cogerte.
¿Saben qué me gustaría ver?
Verlos a ustedes dos haciéndolo.
Eso me excitaría.
¿No les encantaría?
¿Que me excite mientras los miro haciéndolo?
No me parece buena idea.
Tuve algo con mi amigo Peter en sexto grado,
pero soy súper heterosexual.
Sí, yo también.
En España hay una palabra para sexo entre dos amigos y...
No serán homofóbicos, ¿verdad?
Porque eso sería asqueroso.
- No. - No, no.
- No. - ¿Qué?
No.
¿Y entonces cuál es el problema?
Dijiste que yo no era un trozo de carne.
Entonces, pruébalo,
a menos de que no puedas porque mentías.
- ¿Lo habías hecho antes? - En una carpa, no.
Pero sabes cómo.
Creo que uno lo siente.
Tú eres quien gobierna el reino,
la hermosa gobernante del reino.
Por Dios, Walter.
Creí que eras un pez grande sacudiéndose.
Jandice.
Estos huesos cansados...
Estás todo sudado.
Tienes que tomar un Gatorade o algo.
¿Tengo que hacerlo?
No tengo que hacer nada, Jandice,
¡porque soy un hombre!
Por supuesto que sí.
Eres ese tipo de hombre. Está bien.
Kathryn no me conoce.
Tiene una idea, pero no sabe quién soy.
Yo sé, lo veo.
A mí tampoco me conoce.
¿Cómo lo hacen?
No lo sé.
¿Cómo rayos lo hacen?
¿Por qué nos hacen eso?
No lo sé.
Dios. ¿Lo estamos haciendo?
Sí.
Creo que lo estamos haciendo.
Te voy a dar un regalo de cumpleaños
que nunca olvidarás, mi dulce caramelo.
¡Lo quiero! Lo necesito.
Lo vamos a hacer en todas las malditas posiciones.
Me lo merezco.
Ah, eres tú.
¿Qué te parece tu tatuaje permanente?
¿Sabes a quién le va a gustar?
A WA.
Todo es culpa tuya.
Todo.
¿Sí? Tú fuiste la que me pidió que buscara la aguja.
No, todo.
Lo arruinaste... todo.
Iba a ser un buen fin de semana.
Todo por culpa tuya, Carleen se escapó,
Orvis quizás tenga una hemorragia cerebral,
y le disparé a Miguel por culpa tuya.
Dios sabrá qué otro desastre has hecho.
Muchos.
Cenamos cereal en vez de filete por culpa tuya.
¿Vas a seguir con el cereal?
Ni las drogas calman a esta perra.
Con razón nadie te quiere, Kathryn.
¡Perra!
¡Te odio!
¿Jandice?
¿Kathryn?
Dios. Jandice, ¿estás bien?
Tú me hiciste esto.
Sí, lo siento.
No nos demandes, por favor.
Su tío es cirujano plástico, porque quizás quieras...
No, no. Tu cuerpo me hizo esto.
- Sí. - ¡La furia de Kath!
No eres un caso perdido, hermana.
¿Viste lo que pasó? ¿Viste lo que hice?
Te demostré quién eres, eres muy poderosa.
¿Viste lo que dije, hombrecito? ¡No es seguro!
- ¡Dios mío! - Baja por la escalera.
Sol, ¿ya empacaste?
Un minuto.
¿Me escribes por Snapchat?
- ¿Como en dos segundos? - Bien.
Casi olvido mis medicinas.
Cerebro loco.
Gracias por venir.
Sí.
Hablamos el miércoles a las 11:30, mi hora.
Como siempre.
¿Sabes qué? No importa.
¿Sí?
Sí.
Por ahora.
Sí.
Eso era lo último.
¿Lista para arrancar, mi amor?
Sí. La desintoxicación es en 45 minutos
y te esperan al mediodía.
Bien. A la cuarta va la vencida.
No estoy bromeando, Joe.
Lo sé.
Y conduces tú.
De acuerdo.
¿Vamos a desayunar?
Sí, me parece bien.
Debemos tomar jugo de naranja o algo con vitamina C
para recuperar el líquido espinal.
Te sigo, ¿sí?
Bien.
- Gracias por cuidarlo, Harry. - Estamos muy agradecidos.
- ¿Podemos quedarnos un día más? - No, no podemos.
Ojalá pudieras quedarte, amiguito.
Te quiero mucho.
Me hiciste sentir cosas que nunca creí posibles.
Pero tú tienes tu vida y yo estoy construyendo la mía.
Así que es adiós.
Te quiero más que a nadie, Harry.
¿Perdiste una media?
Encontré una.
Ten.
- Gracias. - De nada.
Miguel ya se fue.
No importa.
Se quedará conmigo por un tiempo.
Ella me devolvió la salud
después de la paliza que me diste
y hacía años que no me sentía tan protegida.
Quiero sentirme protegida todo el tiempo que pueda.
Ya sabes.
¿Así que te quedas aquí?
Sí, supongo que sí.
¿Estás lista para esto?
Estoy lista.
Al menos hasta que empiece el frío.
River y Roma vienen en una semana
y adoran los animales salvajes.
Divertido.
¿Crees que los volvamos a ver el año próximo
para una reunión?
Sí.
Me la cogí, me cogí a Jandice. Lo hice, me cogí a Jandice.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •