- ¿Qué es esto? - Es una Nous.
Es Fálaina, la Nous.
¿Nous...?
¿Te refieres a esa cosa rara que estaba en tu isla?
Hay una Nous en la Ballena de Barro, ¿no?
Las Nous son el corazón de las naves que flotan sobre el mar de arena.
Si destruyes a la Nous, la Ballena de Barro se hundirá.
- ¿Neri? - ¿Llegaste hasta aquí?
Tú, niña de la isla...
...te diste cuenta, ¿no?
Pero ya es muy tarde.
Háganlo. Es por el bien de la Ballena de Barro.
Alto.
¡Alto!
- ¿Qué pasa esta vez? - ¿Qué causaría estos temblores?
¿Qué pasa?
Parece que empezó.
No pares ahora, en unas horas todos moriremos.
Juguemos como si fuera el mismísimo fin.
¿De verdad nos hundiremos?
Así es. Todos morirán.
- ¿Y te parece bien? - No me importa.
¿No te importa tu propia vida?
No.
La vida es dura.
La gente es una molestia.
Los sentimientos se interponen.
Liberémonos hundiéndonos en la arena.
Tú y yo podemos salvarnos de la agonía de vivir.
No supongas que soy como tú. Solo quieres deshacerte...
...de tu realidad.
No de la mía.
Tomaré mis propias decisiones.
Nacimos y nos criamos en la Ballena de Barro.
En este mundo pequeño,
lo que más me abrumó del mundo exterior
fue que había mucha gente que recorría distintos caminos
fuera de esta isla.
No son solo caminos comunes.
Son una copia luminosa de las vidas que giran alrededor.
Me aterra.
¿Qué significa cuando el registro de una persona desaparece
en un parpadear?
No paren. Debemos terminar completamente la vida de Fálaina.
- ¡Lykos! - De prisa, dispárenle.
No importa lo triste y doloroso que resulte ser,
no quiero dejar de escribir.
Nosotros...
...no queremos que este...
...sea el fin.
¡Lykos!
¡Alto! ¡Por favor! ¡Ya basta!
¡Idiotas! ¿Por qué lastimarían a sus amigos?
Todos somos amigos, ¿no?
¿Por qué?
¿Por qué intenta detenernos una persona de la madre patria?
¿No eres un soldado que intenta ejecutarnos?
Si Fálaina se destruye, nuestro pueblo se hundirá con la Ballena.
¿No es lo que quieres?
Yo... no quiero eso.
No son criminales.
Ustedes tienen algo importante...
...que hemos perdido.
Son la esperanza de este mundo.
- Es lo que siento ahora. - Lykos.
¿Somos la esperanza? No lo creo.
Estuvimos soportando este pecado durante 100 años.
No hay otra manera de expiar esto...
...más que morir.
- ¡Somos criminales! - ¿Quién dice?
¿Cree que la Sra. Taisha, Sami, y todos eran criminales
que merecían morir?
No sé del pasado.... pero dice que no hay esperanza...
...de que los atacantes nos perdonen.
Pero Lykos vino del mundo exterior y le gusta la Ballena de Barro.
¿Eso no es esperanza?
Algún día la gente del mundo exterior nos perdonará.
¿No está bien creer eso?
¡Cuando hay esperanza...
...no quiero huir!
¡Protegeré a Lykos y todos a toda costa!
Silencio.
- Sal del camino. - No.
De prisa. Dispárenle a Fálaina.
¿Qué están haciendo?
Déjame ver.
Debemos tratarte ya.
Tranquila. Muchos de nosotros, los No marcados,
solíamos ser médicos.
Srta. Shiraai y Sr. Nashiji.
Lo siento, Hakuji. Llevémosla a la enfermería.
Espera un poco.
¿Por qué no lo entienden?
No era una decisión fácil.
Y pensé que estaban preparados.
Hakuji.
- Yo fui quien los trajo aquí. - ¿Por qué?
Lamento causar problemas siempre.
Lo siento, mamá.
Dejó de temblar.
¿Lo hizo él?
Bueno.
Supongo que los ancianos se acobardaron.
¿Qué tienes en el ojo?
Este sitio es un paraíso falso.
A este ritmo, todo decaerá.
La gente de la Ballena está maldita desde el nacimiento.
Habría sido mejor si hubiera eliminado este cuerpo manchado
y el corazón innecesario al mismo tiempo.
Pospondremos esta batalla.
Nos divertiremos luego.
Si habrá futuro, no quiero llevar una vida aburrida.
¿Qué fue ese temblor?
- Se rompió. - ¡Es para abrir la cerradura!
¿Qué haremos? ¡No podremos rescatar a Suou!
Es porque caíste sobre ella.
- Baja de peso. - Cállate.
Sr. Hakuji.
Por mucho tiempo me discipliné para suprimir mis sentimientos
e hice cosas malas, a pesar de mis mejores intenciones.
Ya no sabemos qué hacer...
...con esta isla...
...y su pueblo.
Toma. Bebe esto.
Te ayudará a relajarte.
Prometemos no encerrarte más en un cuarto.
No te preocupes.
Debemos irnos, hay cosas que hablar.
¿Sobre qué?
Si el suicidio en masa no es una opción,
¿qué deberíamos hacer?
¿Has visto a Neri?
No.
Me pregunto adónde fue.
Tengo mucho que preguntarle.
Me alegra...
...que la Ballena siga aquí.
¡Chakuro!
Felicitaciones por ser alcalde.
Le queda bien, Sr. Suou.
Seremos sus ayudantes a partir de hoy.
Pero son de la Sra. Taisha...
En general, reseleccionamos a los ayudantes,
- pero es una emergencia. - No tenemos permiso
del Consejo de Ancianos, pero podemos preguntar luego.
Gracias de antemano. Soy novato, pero...
No sirve si el alcalde es novato en un momento así.
Si eres incapaz, te echarán de inmediato.
Cielos, eres tan obvio, Kuchiba.
- No. Es un asunto de... - Es tan diferente...
- ...de como actuabas con Taisha. - Cállate.
- Vamos, Suou, vamos. - ¿Adónde?
Donde está Lykos.
Dijo que tiene algo importante que decirte.
- ¿Qué hay del Consejo de Ancianos? - Eres muy blando.
Les informaremos luego. A decir verdad,
ya no puedo confiar en el Consejo de Ancianos.
Entiendo que fue por la Ballena de Barro, pero...
¿Hay que pelear entre nosotros en un momento así?
Solo buscamos la información antes que ellos.
Por suerte, ella parece confiar en Chakuro.
En otras palabras, podemos decir que controlamos a Lykos.
Pensé que los asistentes del alcalde le hacían caso al Consejo.
- Esta vez no. - Es lo mejor para todos.
El Consejo de Ancianos está de acuerdo.
¿La Nous?
¿El Consejo de ancianos intentó hundir la Ballena destruyéndola?
Sí.
Hay una Nous en cada nave.
Si destruimos la Nous del enemigo, podemos combatirlos.
Pero si lo hacemos,
hundiría la nave de tu pueblo.
Está bien.
Tienen una manera de volver a la nave nodriza.
¿Tienen una nave nodriza?
Pero si pierden Skyros, será un problema grave.
¿Skyros es la única nave de batalla que tiene tu país?
- No te metas en la conversación. - ¿Por qué no?
Está bien.
Necesitamos la sabiduría que consigamos
para hacer funcionar el plan de Chakuro.
¿Crees que Masoh es sabio?
Cállate. Evitaste morir. Quédate quieto hasta sanar.
Ya estoy mejor. Tú eres quien debe callarse.
Adelante, Lykos.
El imperio tiene ocho naves con Nous en total.
- ¿Hay ocho naves así? - ¿En serio?
Sí, ocho.
Una Nous es una criatura que devora emociones.
Quien tenga la Nous, puede controlar el corazón de la gente.
Por eso mi hermano...
Convirtió en prioridad recuperar a Lýkos, la Nous.
¿Cómo fue que tu nave se destruyó? ¿Y qué pasó con tus amigos?
¿Quién hizo eso?
La nave de otra nación.
- ¿Hay otras? - Hay muchas.
Hay ocho naves enormes que tienen muchos soldados...
Hay una nación que los controla y hay países opuestos.
¿Hay otras naciones también?
Tengo jaqueca.
Es increíble.
Debería contarle a Ouni.
Así que ese es nuestro enemigo.
El imperio es el único que quiere destruir a la Ballena.
Las otras naciones ni siquiera saben que Fálaina existe.
¿Por qué el imperio intenta destruir a la Ballena... la Fálaina?
Fálaina es distinta a las otras Nous.
¿A qué te refieres?
No puede consumir las emociones de la gente.
Como Fálaina es distinta a las demás,
sus ancestros también...
Sus ancestros se negaron a ser controlados por la Nous...
...y eligieron conservar sus emociones.
Como Fálaina no cumplía su propósito original,
el imperio la usó como una jaula...
...para mantenerlos encerrados en el mar de arena.
Nosotros...
Me enseñaron que Fálaina estaba en una isla
donde un clan barbárico, fiel a sus emociones,
se odian y dudan unos de otros.
Que era una isla infernal.
Ahora que la nación enemiga tiene la tecnología para cruzar el mar,
no podíamos dejarlos hallar Fálaina.
Pero el imperio...
...no podía aceptar a Fálaina y su pueblo.
Por eso se decidió...
...destruir Fálaina...
...y ejecutar a todos los descendientes...
...de los criminales.
Pero hay gente en otro lugar que no es enemiga, ¿cierto?
En algún sitio del mundo exterior.
Probablemente, pero no sé sobre las otras naciones.
Pero marca una diferencia enorme
tener un enemigo en vez de un mundo de enemigos.
El enemigo de nuestro enemigo es nuestro amigo.
Alguien afuera podría encontrarnos y aceptarnos.
Lykos.
¿Podríamos esperar a que alguien nos halle?
Tendrían que soportar los ataques del imperio hasta entonces.
¿Crees que podríamos pelear con la esperanza...
...hasta encontrar a nuestros amigos en este mundo?
Si es lo que quieren todos...
...los ayudaré como pueda.
El nuevo alcalde tiene algo que decirnos.
Me pregunto por qué fue ese temblor de ayer.
- Es el nuevo alcalde. - Es Suou.
No creo que lo que dijo Lykos del mundo... sea todo.
¿Nuestra existencia no es muy importante para que el imperio quiera borrarla?
De todos modos,
aún hay esperanza para nosotros.
- Todos. - Empieza.
El sol no traiciona cada día,
las estrellas no traicionan al año,
y no olvidan darnos sus bendiciones.
Esta actividad nunca se ha interrumpido.
El cielo y la arena no maldicen a la gente.
Me asombra que el Consejo diera permiso para esta reunión.
¡Suou, puedes hacerlo!
Quiero hablar de la situación actual que atravesamos
y también de lo que pienso que debemos hacer.
Vivimos lo peor el otro día.
Debe haber gente aquí que sigue de duelo.
Pero, lamentablemente, no será la última vez.
Nos han informado
que volverán a atacar en cuatro días.
- ¿Qué? - ¿Volverán?
Por favor, no se alarmen.
Lo que debemos hacer es estar atentos.
Debemos unirnos.
Hasta encontrar a alguien que nos entienda
y esté de nuestro lado.
Debemos pelear sin rendirnos.
¿Qué pasa? Buen chico. Ya, calma.
Para hacerlo...
...debemos confiar en la thymia...
...de los Marcados.
Siempre quise...
...rescatarlos del destino de tener vidas cortas.
No pude...
...ayudarlos.
Y ahora debo pedirles que hagan algo así...
Eres el único que no puede aceptarlo.
Ellos aceptaron su maldición hace mucho tiempo.
Y aceptarán este destino también.
Debes decirnos que peleemos con la cabeza bien en alto.
¿Ouni?
¿También nos ayudarás?
Lo haré.
Cielos...
Muy bien.
Nadie sabe si este es el camino correcto.
Cuatro días hasta el ataque de Skyros.
Esa era la única cosa segura.
NO QUIERO HUIR
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •