No necesitamos los guijarros de coral bajo la arena,
ni alfombras de oro y plata
ni el néctar arcoíris de los dioses.
No necesitamos nada.
Lo que hemos dejado es lo que nos han dado.
Somos las medias almas, atadas aquí por siempre.
Solo podemos derramar lágrimas de pureza
y esperar hasta que podamos volver a vernos.
El Exilio de Arena. Año 93...
...20 de julio.
Realizamos un funeral en la plaza Baleen.
Los regresados a la arena incluyen a Hakuji y gente de la Ballena.
Pero también soldados enemigos muertos en batalla.
Adiós.
¿Por qué, Sienna?
¿Por qué te quitaste la vida?
Capitán.
Venga a ver su rostro una última vez.
Su cabello.
Corta un mechón del cabello de Sienna y guárdamelo.
¿Por qué no va a ver la despedida de su propia esposa?
¿Quién eres?
¿De quién son estas lágrimas?
Eres lamentable, Shuan.
Deben ser salvados los soldados a los que les arrebataron las emociones.
Eso es frío, madre.
Tu rostro.
Deberías verte al espejo.
Es como un espíritu maligno que sonríe.
¿Espíritu maligno?
Tras el ataque de Skyros,
nuestro pueblo intentó lentamente regresar a sus vidas normales.
¡Basta de eso!
¿Qué hace aquí?
Preparé medicina.
Un suplemento nutricional que creé mientras investigaba
cómo extender la vida de los Marcados.
Dale esto cuando despierte.
Es su culpa.
Esto pasó porque eligió a Ouni para el grupo de ataque.
A Nibi también.
Lo siento.
Te entristecí.
- Suélteme. - Ya nadie tendrá que pelear.
No lo permitiré. Lo juro.
Ahora que se sabe que Ouni puede destruir una Nous,
alguien puede querer volver a hacernos la guerra.
Pero en cada combate hay víctimas.
Alguien resulta herido.
Por eso pensaré en una forma que no incluya combates.
Esta vez yo seré quien proteja a todos.
Bueno, es hora de agradecer a Ouni.
Gracias, Ouni.
Salvaste la Ballena de Barro.
Toma la bebida de Suou, aunque sea amarga.
Traeremos más regalos cuando despiertes.
¿Qué?
Gracias a ti también, Kicha.
Suou, los Ancianos quieren verte.
- ¿Los Ancianos? - Sí.
¿Lykos?
¿Qué crees que les pasó a los soldados
al retirarse de la Ballena de Barro?
Deben haber regresado a su nave nodriza.
Pero los soldados tenían que alimentar sus naves de evacuación son su thymia,
así que no estoy segura de que su energía resistiera hasta allí.
¿Puede que hayan muerto de agotamiento?
Sí.
¡Basta de eso!
¿Hay chances de que nos persiga la nave nodriza?
- No creo que lo haga por ahora. - ¿Por qué?
Porque una Nous es esencial para repeler naciones enemigas.
Para el imperio, perder a la Nous, Skyros, fue un error garrafal
para el comandante que lideraba la Fuerza de Exterminio de Fálaina,
mi hermano.
No puedo imaginar que usen una nave que lleve una Nous
sin el permiso del emperador o la alta magistratura de Ecclesia.
¿Así que podemos considerarnos a salvo por un tiempo?
Muy probablemente sí.
Pero... es solo mi predicción como soldado de rango bajo.
No imagino que mi hermano acepte su castigo tranquilamente.
¿Estás despierto, Masoh?
Anciano. ¿Cuál es la gran idea? ¿Por qué me despertaste?
- Esto es vino de bambú oomasagochiku. - ¿Vino?
¿Se me permite beberlo como Marcado?
No nos dejan por si la thymia se nos sale de control.
Supongo que ya no tienen que preocuparse por mí.
Lo preparó Shinono.
Ya veo.
No puedo rehusarme.
- Hasta luego. - Espera.
¿Por qué no bebes conmigo?
No. Me lo dio Olivínis. Es muy importante. No lo arruines.
- ¿Era un animal? - ¿Era comida?
No podemos comerlo si se escapa.
Tú no puedes comerlo.
¿Qué es eso?
- ¡Dejen de correr! - ¿Chakuro?
- ¿Estaban espiando? - ¡Chakuro!
¡Oye! ¡Kokalo!
¿Kokalo? ¿Ese es Kokalo?
- ¡Discúlpennos, por favor! - ¡Condenados niños!
Hay que tomarlo con calma.
No te enojes.
¿Por qué eres tan frío, Kuchi?
¿A quién llamas "Kuchi"?
Estoy muy preocupado por ti, Kuchi.
Te pondrás triste si muero, ¿no?
No necesito que un matón como tú se preocupe por mí.
Cierto. Bueno, al final, pasará lo que tenga que pasar.
De verdad. ¿Qué eres, de todos modos?
Nunca dudé que la gente de la Ballena de Barro
podía superar esta tragedia y volver a sus vidas.
No. Lo deseaba.
Bueno, vaya. El maestro finalmente regresa.
¿Qué pasa? No hay por qué contenerse.
Todos son mis preciosos bufones.
Ay, no, Trajo una chica.
Hay que dominarlo.
Era muy buen actor en mi época.
Sí, claro.
¿Qué?
Es cierto. Lo único que cambió...
...es mi cabeza.
¿Qué pasa?
Ecclesia realizará un interrogatorio pronto.
- No creo que sea para reír. - Estará bien.
Ya tengo algo en mente.
¿Algo en mente?
¿Qué hará esta vez?
Es un cuentista de primera, después de todo.
¡Cállate!
Tu risa y las voces chillonas de tus bufones son molestísimas.
Alguien se siente excluido y está de mal humor.
- ¿Es un perro? - No es un perro.
Es un león.
Estuviste en Skyros.
Lo anoté como muerto en combate.
Está bien.
Es mejor así.
¿Cuándo será el próximo ataque a Fálaina?
Debo ir a Fálaina.
Es divertido allí. No hay otro sitio igual.
Solo hay una forma.
Debes convertirte en uno de mis bufones, Ryodari.
¿Qué?
Es broma. No puedo ser un bufón.
Puedes participar en la operación si te conviertes en mi pertenencia.
Es la única manera que queda.
¿Qué? No. No haré eso.
No seré tu bufón.
Bueno, qué ofensivo.
- No te preocupes, es divertido. - Encajarás muy bien.
¿Qué hay de este? Es perfecto para ti.
La Ballena de Barro depende de la lluvia para tener agua.
Se dice que jugar en el lago hace que los ríos del cielo
se inunden y caigan.
Y cuando no llovía en cierto tiempo,
íbamos a nadar.
- Qué desperdicio. - ¿Qué?
¿Qué haces, Ginshu?
Tus lágrimas. Contrólalas. Hay escasez de agua.
Eso me dolió.
Sabrás que mis lágrimas quedan en el lago de todos modos.
Claro.
- ¿Qué haces? - Intento llorar
para dar más agua al lago. Vamos, lloren también.
Incluso tras una tragedia,
la gente puede volver a reír.
¿Por qué la gente posee esa cosa inestable e incierta
que llamamos emoción?
Sr. Suou, ¿le duele la mano?
No debe doblar mucho las manos.
Si no se divierte, no lloverá.
Es cierto.
¿Es el enemigo otra vez?
No, es un barco del imperio.
¿Son de otra nación?
¿Un símbolo de reloj de arena azul?
Si podemos hacer aliados,
podremos evitar pelear y salvar a todos.
Huele a leche.
Sí, hay un aroma a leche dulce.
Pero siga en guardia, Sr. Rochalízo.
Estamos en una isla extraña y desconocida.
Bienvenidos a la Ballena de Barro.
Soy el alcalde, Suou.
¿Cruzaron el mar de arena para venir aquí?
¿Estás bien, Foní?
¿Están bien? ¿Puedo ayudarlos en algo?
Un nudista apuesto.
¿Esto debemos esperar de las temibles hermanas Gígantas?
Soy el hijo del duque Amonlogia,
señor del Reino Unido de Siderasia.
Lord Rochalízo Anastenagamos Neie Imiskin Emarika Antipatros Amonlogia.
A su servicio.
Eso fue largo.
Lord Rochalízo Anastenagamos Neie Imiskin Emarika Antipatros Amonlogia.
Encantado.
Lo memorizó.
No puede haber groserías en el primer encuentro.
- ¿Mencionó que era alcalde? - Sí.
En ese caso, prepárense para recibirme de inmediato,
líder de los nudistas.
¿Nudistas?
Ay, no.
Esto es increíblemente descortés.
No se avergüence, líder de los nudistas.
- No importan las diferencias culturales. - ¿Qué?
¡Los aceptaré como sean!
¿Qué pasa, Nezu?
Me esforzaré para que aprendan
a vivir de manera más sofisticada y civilizada.
Iniciaré el proceso
de tomar esta isla oficialmente bajo mi control.
Le ordeno transferir toda la autoridad a mí.
- ¿De qué habla? - ¿Qué?
¿No nos reconoció como iguales?
¡Suous!
No, Ginshu. Desatarás otra guerra.
¿Cómo somos iguales? Dígame.
Son monos sin poder.
Les mostraré, criaturas ignorantes,
el poder de los rifles del imperio.
Santo cielo.
- Capitán. - Son pocos,
y no parecen tener poderes de thymia. Y además, son hostiles.
Simplemente tenemos que capturarlos.
Lord Rochalízo, nos superan en cantidad.
- Ofrezca nuestra rendición. - Ganva, ¿qué sugieres?
¿Por qué debo rendirme?
Porque es nuestro señor.
¿Tienes hambre? Pobrecita.
Preparemos comida de inmediato.
¡Desagradable!
¡Desagradable, desagradable! desagradable!
¡Desagradable!
La riqueza de la leche de calidad,
con un aroma frutal.
Es la primera vez que pruebo algo tan desagradable.
- Que venga el chef principal. - ¿Qué?
- Los hirvieron los niños. - ¿Qué? ¿Solo se hirvió?
Muchos crecen en el matorral de bambú de la isla.
Ya veo.
El olor de la isla se debe a estos brotes de bambú.
Lo quiero. Lo llevaré de regreso a Amonlogia.
Pero los brotes de bambú deben estar frescos.
Claro, me llevaré todo el matorral de bambú.
- Junto con toda la isla. - ¿Qué?
¿De qué habla?
Digo, ¿de qué habla, invitado de honor?
Ahora. Rápido. Muevan esta isla.
Vayamos a Amonlogia.
¿De qué habla?
No, digo, ¿qué clase de tontería
está diciendo, invitado de honor?
Esta Ballena de Barro ha vagado sin destino
por el mundo durante décadas.
Nadie sabe adónde va.
¿Y quiere moverla? ¿Darle un destino?
¡Nuestras vidas serían mucho más fáciles si pudiéramos!
¿Lykos?
Me gustaría estar sola un rato.
Lykos ha actuado raro desde que llegaron los invitados.
¿De repente quiere irse a casa?
Imposible. No puede ser.
Kokalo.
Aíma. Gracias al cielo. Te estuve buscando.
Quería hablarte acerca de ella.
La conseguí de alguien llamada Olivínis que conocí en Skyros.
¿Te la regalaron?
Eres genial.
No te la daré.
Solo quiero que me digas qué es.
Dijiste que me dirías el secreto de Fálaina tras la lucha.
Bien, lo haré. Como recompensa.
Fálaina emprenderá un nuevo viaje tras ganar Kokalo.
Te mostraré la historia de Fálaina y sus criminales,
y qué es esta pequeña.
¿Kokalo?
Alas.
¿Qué... ocurre?
La Ballena de Barro cambia de dirección.
¿No pensaste que era raro
que la nave de Lykos y el buque de guerra Skyros,
ambas naves con una Nous, pudieran controlar su rumbo?
Pero no Fálaina.
Como Fálaina era una jaula de exiliados, se le quitó el timón.
Kokalo es un timón para barcos Nous.
Ahora depende de ti guiar.
La vida es una batalla.
¡Vive, roba y consume tu esencia vital!
Esa noche, la gente de la Ballena de Barro tuvo un sueño.
Una niña pequeña entró en sus dormitorios
e ingresó en sus oídos.
La niña cantó una canción misteriosa en sus cabezas
y rezó.
Una tristeza los conmovió hasta llorar,
despertándolos,
pero la niña salió como lágrima
y desapareció...
...por la ventana.
UN NUEVO VIAJE
SOLO UN SUEÑO
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •