Ecclesia comenzará a interrogar a Orca,
el excomandante del Ejército de Apátheia.
Era imperativo que los criminales de Fálaina exiliados al mar de arena
no fueran descubiertos por otras naciones, incluso el Reino Unido de Siderasia.
Era difícil que alguien contactara o descubriera a Fálaina,
debido a su exilio a las aguas demoníacas.
Destruir Fálaina no era una operación que requiriera ejecución inmediata.
Pero quien la sugería obstinadamente...
Eras tú.
Más la razón por la cual condenaron a Fálaina
al exilio hace 93 años
fue para que fuera ejemplo admonitorio para nuestro pueblo.
Ver a criminales pelear vergonzosamente entre ellos
al entregarse a sus emociones
debía hacer ver a nuestros ciudadanos la necedad de las emociones.
Es lo que dijiste para convencernos a nosotros y a Su Alteza.
Sin embargo, la operación...
Fracasó.
El emperador ya ha dictado su fallo.
El comandante supremo del Ejército de Apátheia
a cargo de esta operación, el comandante Orca...
Al igual que el comandante de Skyros, Aráchni,
y sus 104 hombres, son condenados a muerte.
¿Insinúas que... este es el mejor final de la historia?
- ¿Qué es tan gracioso? - Perdón.
Todo esto es un poco patético para mi gusto.
¿Qué?
- No dejes que te provoque... - Se dice...
Que los cielos se quitaron un trozo de sí
y se lo regalaron a la tierra hace mucho.
Esto trajo muerte a las civilizaciones antiguas
y hemos llamado esta historia la leyenda de la Lluvia Kathartírio.
¿Y qué somos?
Luego de que se purgara el mundo,
adoramos a la Nous, el cuerpo de los dioses.
Y tras obtener su poder, decidimos ofrecer a la Nous,
la fuente de nuestros errores, nuestras emociones.
Y por ende,
nacieron dos tipos de personas en este mundo.
Los que pueden ser ángeles de la Nous y los que no.
Lo que pueden son los Marcados. Los que no, los No marcados.
Ahora, puede que todos hayan olvidado la siguiente parte.
La existencia de un tercer tipo de personas.
¿Tercer?
Los daímonas.
Los guerreros más poderosos creados con el poder de la Nous.
Los daímonas son solo leyendas.
Así fue como relegamos la existencia de los daímonas a algo del pasado.
Pero ya no podemos simular ignorarlos.
El muchacho de Fálaina que destruyó Skyros.
Era un daímonas.
Y entonces, digo...
...los daímonas han vuelto a amenazar al imperio.
Los daímonas son una encarnación aterradora del pecado
con el poder de volcar a nuestra nación, el arca del mundo.
Haber presenciado tal poder... Aráchni.
¿Cómo lo manejaste?
Según los registros, lo denigraste, descalificaste
y provocaste.
- Yo... - No te dejaré decir que eres inocente.
En todo caso, el peso de tus crímenes es...
¡Tú...!
¡No! ¡Orca quiso tomar su arma primero!
¿Arma? Ahora hay sangre en todos los registros.
¿Quién fue el que designó a alguien tan claramente incapaz
de controlar sus emociones?
Fue culpa de ustedes. Puede que no hayan estado en la batalla,
pero no olviden su parte en el hundimiento de la Nous.
Creo que es hora de revelar el nuevo capítulo de esta historia.
¿Nuevo capítulo?
En el futuro muy cercano, existe la posibilidad
de la segunda venida de la Lluvia Kathartírio.
¿Intentas cambiar de tema?
Son como corderos al matadero.
No se puede purificar este mundo sin una purga.
Debemos proteger a nuestra nación, pues somos el arca del mundo.
Nuestra nación controlará a los daímonas.
¿Controlar a los daímonas?
¿Por qué no destruirlos a todos, junto con Fálaina?
¿Quién hará eso? ¿Quién destruirá a los daímonas?
Si los daímonas destruyen otra Nous, ¿ejecutarán a la gente
responsable de ello otra vez?
- ¿Simularán que no pasó nada? - ¡Muérdete la lengua!
¡Sigan así, y ustedes, tontos,
escribirán su propia historia de ruina y se hundirán en el mar!
¿Qué podrías hacer sobre eso?
Capturaré a un daímonas.
Soy el único que puede.
Los daímonas cambian las reglas del mundo.
Ayudarán a nuestra nación a ser los conquistadores supremos del mundo.
¿No les parece?
El descubrimiento de los daímonas fue afortunado.
Lo lamentable son...
...las acciones rebeldes del comandante de Skyros, Aráchni.
Muy bien.
Te dejaré su eliminación a ti.
¡Espera! ¡Maldito! ¡Orca!
¡Orca!
Que los cielos acompañen a los sirvientes de la Nous.
Discúlpeme,
director Atsari del Ejército de Apátheia.
No creas que tu error se condonó porque terminó el interrogatorio.
Claro.
Pero no tiene sentido guardar apariencias contigo.
Permíteme ser directo.
Me gustaría que me dieras el acorazado Karcharías.
¿Aunque acabas de haber perdido Skyros?
Si viene de ti, seguro el Consejo te hará caso.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas la conversación que tuvimos?
No recuerdo.
No lo necesito inmediatamente.
Puedes tomarte unos días para pensarlo.
Espero tu respuesta con ansias.
¿De qué hablaban?
Hablábamos de nuestros sueños.
¿Todos los Marcados tuvieron el mismo sueño?
Sí.
Soñamos que una chica nos entraba en los oídos y cantaba una canción.
¿Qué crees que significa?
Para los No marcados es difícil de entender, pues no tuvimos el sueño.
No te preocupes.
Seguro que entendemos.
Por favor.
Encuéntrennos...
La Ballena de Barro se mueve.
Las cosas vivas son extrañas.
No es que los grillos hoshiboshi lo hubieran aprendido de alguien,
pero centellean sus luces al mismo ritmo.
El ave migratoria conoce su destino desde que nace.
Somos iguales.
Ya sabíamos. Sabíamos cómo mover la Ballena de Barro.
Aunque tratemos de ser uno
Pensar que solo se necesitó una canción.
Es parecido a esta isla.
Qué imagen ver a todos los ciudadanos reunirse aquí.
Lord Rochalízo. ¿Lo ha notado?
Hay proporcionalmente demasiados jóvenes.
Sí.
Solo podemos ser piezas desperdigadas
Pareces triste.
¿Fue el sueño? ¿O piensas en los invitados?
Por favor...
Hasta yo le temo a lo desconocido.
Pero se siente como que el sueño, descubrir la verdad tras Kokalo
y la llegada de los visitantes están conectados de alguna manera.
Remamos nuestro barco de barro
Este... es nuestro nuevo comienzo.
Y dormir en almohadas de arena blanca
Es cierto.
Pequeño viajero
Es un poco triste ser un No marcado
cuando solo los Marcados lo saben.
Pequeño viajero
Pero... ahora la Ballena de Barro puede ir adonde quiera.
Puede ir adonde sea.
Incluso fuera del alcance del imperio.
¿Hubo una epidemia en esta isla?
¿O todos los adultos murieron en el ataque del imperio?
Es como dije antes.
Parece que solo hay jóvenes porque los Marcados viven poco.
Los soldados del imperio usan los mismos poderes que la gente de aquí.
Pero no oí de ninguna otra tribu con vidas tan cortas como ustedes.
¿Quiénes son ustedes?
No sé.
Mono tonto, ¿quieres engañarme?
¡Digo la verdad!
Si lo supiera, no intentaría encontrar una forma de extender sus vidas.
Muéstrame tu cuarto.
- ¿Qué? - Deprisa.
Te mostraré el mundo.
Es la carta marina de mi barco.
¿Carta marina?
Es un mapa del océano.
No entiendo.
Todos son unos monos ignorantes. Escuchen bien.
Este es el Reino Unido de Siderasia,
hogar de Amonlogia.
Mi barco cruzó al oeste, por el mar de arena, así.
Y nos alejó una extraña corriente aquí,
y casi naufragamos.
Tras pasar por aquí,
llegamos a esta isla unos días después.
- Aquí está la Ballena de Barro. - Oye, Suou. Devuélvelo ya.
Esta isla sin timón seguro estuvo
a la deriva en la misma corriente, vagando por la misma zona.
Exactamente.
Nadie pudo acercarse antes a estas aguas demoníacas,
pero yo superé los peligros y descubrí esta isla,
logrando lo imposible.
Ya veo.
Solo los barcos del imperio han podido
recorrer estas aguas libremente hasta ahora.
La Ballena no podía ir a ningún sitio,
- pues no tenía timón. - ¿Como un ave enjaulada?
Entonces, estas aguas...
...eran una prisión natural.
Los atacó nuestro mayor enemigo.
Si se unieran a nuestras filas,
podríamos protegerlos, frágiles avecillas enjauladas.
Rochalízo.
Su patria se encuentra más al oeste de aquí.
Es una nación extraña sin nombre.
¿Sin nombre?
No sé por qué,
pero en su patria, la gente no tiene nombres reales.
Actualmente esta isla se dirige al este hacia Amonlogia.
Ahora que tienen timón,
pueden salir de esta corriente.
Pero más allá de eso...
...los espera un mundo que nunca han visto.
¿Qué querías? Es tarde.
Tenemos que hablar.
Lo noté en cuando te vi.
El color de tu piel es distinto al de los de la isla.
Eres de esa nación, ¿verdad?
¿Qué quieres?
Dímelo.
Por favor, deja de investigar a la gente de aquí.
¿A qué te refieres?
No hables con esta gente hasta que lleguemos a tu patria.
No puedo hacer eso.
¿Crees que una patria aceptaría fácilmente a un pueblo
con vidas misteriosamente breves?
Podría ser una enfermedad infecciosa.
No lo es.
¿Sabes por qué?
¿Lykos?
No puedo garantizar mi apoyo si no sé quién es esta gente.
La causa es la Ballena de Barro.
¿La Ballena de Barro?
¿Te refieres a este barco?
Criaturas llamadas Nous impulsan este barco y los del imperio.
La Nous de mi patria consume las emociones de la gente,
ofreciéndoles a cambio el poder que llamamos thymia.
Esas personas se conocen como los Marcados.
Pero la Nous de esta isla, Fálaina, es la única que es diferente.
¿Diferente cómo? Explícame.
- Lykos... - Lo que consume Fálaina a cambio
de la thymia de los Marcados y mantener esta isla a flote...
...son las vidas...
...de los Marcados de la Ballena.
¿Chakuro?
¡Espera, Chakuro!
No es fácil.
Que te digan algo doloroso
y que te oculten algo doloroso.
Ninguna es una opción agradable.
Una parte de mí lo sabía.
Pero fingí no notarlo.
No quería saber.
Así que lo estuve evitando.
Todo este tiempo.
Lykos.
Nos preparamos para esto
desde que llegaste.
Pero...
Esperábamos que nunca se supiera.
¿El Consejo de Ancianos lo supo todo el tiempo?
Lo siento, Suou.
Por todos ustedes.
No. No cambia nada. Seguiremos apoyando a los Marcados.
Eso no funcionará.
La gente se enterará cuando lleguen al mundo exterior.
¿O planean quedarse en la prisión Fálaina?
¿Qué pasa? Ya empezó.
¿Por qué convocaron esta reunión?
Esos gemelos son presos problemáticos, ¿no?
Esto está hecho con aves derribadas con la thymia.
E hicimos esta bandera para tener una reunión.
Bajo esta bandera,
establecemos un nuevo poder en la Ballena de Barro,
el Timón de las Alas Violeta.
Iniciamos esta junta.
Sabemos que no confían en nosotros.
No esperamos que todos ustedes se nos unan.
Solo nos perturba que ninguno de ustedes
parezca cuestionar cómo funciona el mundo
y acepten lo que se les dice.
La razón por la que actuamos al borde de nuestra sociedad
es porque acumulábamos estos sentimientos.
¿Creen de verdad que esta isla se dirige a la libertad?
Aparentemente la Ballena de Barro se dirige hacia la patria
de la gente que se infiltró en la isla. ¿Y quién lo decidió?
Ustedes no, ¿verdad?
Claro que no. El Consejo de Ancianos de los No marcados
- toma decisiones por la isla. - Es cierto.
Ha sido así desde antes de que naciéramos.
Y piensan que está bien.
¿Qué tiene de malo?
Déjame cambiar la pregunta.
¿Cuántos Marcados creen que murieron en la última batalla?
No quiero pensarlo.
¿Por qué deben preguntarnos eso ahora?
Porque murió más gente de la que quieren recordar.
El único No marcado que murió fue Hakuji del Consejo de Ancianos.
Solo uno.
Quiero que recuerden el plan de los Ancianos para ese ataque.
Hicieron que los Marcados lucharan en la isla,
mientras los No marcados se ocultaron a salvo en la Ballena.
Es inevitable.
Sin la thymia, los No marcados no pueden ayudar.
Así es.
Luchar para proteger a los No marcados es mucho más loco.
Sí. Solo estorbarían.
Así es.
Los No marcados son una carga.
¿No creen que es injusto?
No pueden usar la thymia.
No pueden hacer nada solos.
Gente inútil que vive mucho.
¿Es aceptable que gente así haga un plan conveniente
- para sí mismos...? - ¿Mientras los Marcados mueren por ellos?
- ¿Nadie tuvo dudas sobre esto? - ¿Entienden ahora?
La sociedad de la Ballena estaba podrida desde el principio.
Liberaremos a los Marcados del control de los No marcados.
Los Marcados decidiremos dónde ir.
¡Los Marcados,
los Timones del Ala Violeta, tomaran el control!
La thymia alimenta a la Ballena de Barro.
Y por eso, la thymia decidirá adónde va la Ballena de Barro.
El poder se convertirá en todo.
¿Controlaríamos la Ballena?
¿Oponernos al Consejo de Ancianos?
¿Qué tiene de malo?
Basta. No nos permiten herir a otros con la thymia.
Otra regla impuesta por los No marcados.
¡Ouni!
Basta de la violencia sin sentido.
¿También eres un perro faldero de los No marcados?
No tomo partido por nadie.
Pero ustedes eran presos.
- No se desvaloricen. - ¿Desvalorizarnos?
Oye. ¿Qué pasa?
¿Perdiste tu poder
además de tu empuje?
Dilo, Ouni. Di que te unes a nuestro bando.
Eres el demonio que más sangre tiene en las manos.
Eres el monstruo que mató a incontables enemigos.
Escuchen, todos.
¡Somos fuertes!
No somos como los No marcados.
Tenemos thymia.
Con este poder, nunca podrán insultarnos
ni volver a abatirnos.
¿Es cierto?
No, no podemos.
Vamos, Ouni.
Mostrémosles nuestro poder.
Se supone que vivamos fuertes y libres.
El timón que llamamos Kokalo, y el símbolo de nuestra libertad.
Aunque hemos descubierto esta nueva posibilidad,
la Ballena de Barro había perdido su camino
y comenzó a vagar.
La verdad detrás de nuestras cortas vidas
me ata fuertemente...
SOLO UN SUEÑO
...y me sofoca.
EPISODIO FINAL
FELIZ DE HABER NACIDO AQUÍ
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •