UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HERIDAS DE GUERRA
Ya es el tercer sistema solar en 11 días
y no encontramos indicios sobre robestias.
Fue el undécimo sistema solar en tres días.
¿De veras? ¡Cielos!
Estoy tan cansado que ni siquiera puedo...
- ¿Contar? - No. Pensar.
Sé que no es ideal, pero la información del crucero galra
identificó una robestia en este cuadrante.
Debemos encontrarlo.
No sabemos si la información está actualizada.
Este cuadrante tiene una extensión de 230 000 años luz.
No proceso qué significa.
Imaginen cinco pulgas buscando a otra en un perro del tamaño de la Tierra.
Hablar de pulgas me da comezón.
¿A ustedes no?
Pidge y Hunk, inventen un rastreador de robestias.
Hagan sus cálculos.
Luego unan algunos componentes y ¡bum! Listo.
Quizá deberíamos ir a la colonia alteana.
Ya lo discutimos.
Tendríamos que atravesar el Abismo Cuántico.
Y Kolivan dijo que la colonia ya no existe.
Pero allí habrá pistas. Algo que sirva.
Atravesar ese abismo fue la peor experiencia que viví.
Con un solo error, los meses se convierten en años.
Las criaturas, el entorno, todos te quieren muerto.
Menos tú.
Estoy cansada de oír lo que no podemos hacer.
Buscamos la mejor decisión...
Los alteanos eran mi gente.
Y ahora los explotan como soldados en una guerra ajena.
No lo entienden.
Sé cómo se siente cuando lastiman a alguien que quieres.
Lo siento, Lance.
Podríamos ir a Olkarion. Está a unas galaxias de aquí.
Podrían tener información.
Tiene razón.
Es un buen sitio para reevaluar la situación.
Y será genial volver a verlos.
¿Qué avances tecnológicos habrán hecho?
¿Y si descifraron el Principio de Incertidumbre?
¡Nuevos cálculos traerían una avalancha de innovaciones!
Entendí cerca de tres palabras.
Allura, ¿qué piensas?
Quizá sea mejor ir a Olkarion.
Bien. ¡Hagámoslo!
Olkarion, los paladines de Voltron están en camino.
Aquí Pidge... llamando a Olkarion.
¿Me copian?
¿No hay nadie?
Están ocupados descifrando cálculos.
- ¿Lo dije bien? - No, para nada.
Quizá sea la distancia.
Contestarán en el camino.
Si queremos llegar rápido, hay un solo modo de hacerlo.
¡Activar alas!
Bienvenidos al vecindario de Olkarion.
- ¿Tuvimos noticias? - No, y es extraño.
Lo intentaré de nuevo.
¡Algo viene!
Algo enorme se acerca a una velocidad increíble.
¿Un crucero galra? ¿Un arma?
¿Una robestia?
¡Escudos!
¿Qué rayos es eso?
¡Un weblum! Keith, estuvimos dentro de uno.
¿Cómo olvidarlo?
- ¿Qué hace? - Crea scaultrita.
Es un proceso químico increíble...
¡Luego! Estamos en la línea de fuego.
Propulsores.
¿Lo atacamos?
No. Son esenciales para el universo.
Son como abejas espaciales.
Kórann nos hizo un video. Había una regla.
"Lejos de las branquias te salvas".
No era así. La rima es "Para no morir, a la cabeza evita ir".
No hay tiempo para sus rimas.
- Tú... - ¡Hunk!
¿Adónde se fue el weblum?
Según mis cálculos, se dirige a... Olkarion.
Lleguemos antes que él.
Eran nuestros aliados, nuestros amigos...
Paladines, sé que es un momento difícil,
pero tenemos trabajo.
El weblum está llegando, no hay tiempo.
Haremos búsqueda y rescate.
Veamos si hay sobrevivientes
y descubramos qué pasó.
Hay una sola cosa capaz de esto.
Bueno, confirmémoslo.
Se cumplió nuestro peor temor.
¿Qué ves?
Los patrones de destrucción son como los de la Tierra.
Observamos lo mismo.
También tomaron quintaesencia de Olkarion.
Tomamos mediciones. Hallamos rastros de psyferita.
El metal de la bestia de la Tierra.
¿Por qué la robestia atacó a Olkarion?
¿Por ser parte central de la coalición?
Tal vez. Tengo el presentimiento de que hay algo más.
Puede ser, pero no tenemos tiempo de confirmarlo.
Concentrémonos en hallar sobrevivientes.
Pidge, ¿encontraste algo?
Pidge, ¿me copias?
¿Pidge?
Conozco este sitio.
Ryner me enseñó a vincularme con el bosque.
Los olkari me ayudaron a lograrlo.
¡No creí que aprendería tanto de ellos!
Allura, tenían tanto para enseñar al universo...
Y ya no están.
Pidge.
¿Estás bien?
- ¿No lo viste? - ¿Qué cosa?
El bosque estaba como era antes.
Había niñas jugando.
Quizá este lugar intenta mostrarte algo.
¿Qué?
Los olkari tenían una conexión profunda con la tierra, como tienes tú.
Su historia podría grabarse en la tierra para que la veas.
Concéntrate. Fíjate si puedes acceder a su energía.
¡Vamos! ¡Sígueme!
¡Hay que ir a la ciudad!
Ryner.
¿Ves a Ryner? ¿Qué está haciendo?
¡La robestia! ¡Está aquí!
Acerquémonos.
¡Ryner!
Lleven a los civiles a los transbordadores.
Que el personal militar se reporte.
¡Lancen contraataque!
Vengan conmigo.
Ryner. Parecía que me hablaba a mí.
O a los soldados. No lo sé.
Podríamos encontrar lo que buscamos.
Descubrir de dónde vino esta bestia
y adónde irá.
Podría haber pistas de los alteanos.
Si hay, las encontraré.
Chicos, tenemos un problema grande aquí.
Hunk envió rastreadores fuera de Olkarion.
El weblum los destruyó. En diez minutos evacuamos.
¡Entendido!
¡A los leones!
¡Vámonos!
No podemos irnos.
¿Cuánto pueden contenerlo?
¿Qué? Es un gusano gigante. ¡Imposible!
- ¿De qué hablas? - Pidge accedió a la historia de Olkarion.
Podría descubrir lo que necesitamos. Precisamos tiempo.
Bien, lo intentaremos.
Copiado. Gracias.
¡Hunk, Lance, de prisa!
Lo tengo. Interceptémoslo.
¡Vamos!
Guarden información de la torre.
¡Controlen a la bestia!
Logremos que se desvíe.
¿Cómo?
¿Qué tal así?
No funciona.
- ¿Cuáles eran las reglas? - No recuerdo. No soy bueno bajo presión.
Sigue camino a Olkarion. No lo ralentizamos.
¿No vieron nada en los radares?
Apareció de la nada.
Como en la Tierra.
¿Cómo es posible?
Muéstrame los registros, las anomalías que detectamos.
No puedo creer que no lo vi.
Hay una alteración del espacio-tiempo.
Vino por un agujero de gusano.
Transfieran toda la información fuera del planeta.
Y evacúen inmediatamente.
Sí, lo que descubrimos podría salvar millones de vidas.
- Llegaron por un agujero. - ¡Pidge, Allura!
¡Deben irse de ahí ya mismo!
Necesito más tiempo.
Iré a ayudar.
¡Acérquense! ¡Por aquí!
¡Muy cerca! ¿Cómo lo vencieron antes?
No lo hicimos.
Hacer que se desvíe no es como recolectar scaultrita.
Llamaré a Kórann.
¡Kórann, responde!
Hunk, ¡hola!
Kórann, estás ahí.
Debemos evitar que un weblum coma un planeta.
¿Nos ayudas?
Fue hace mucho tiempo,
pero en mi juventud, nos divertíamos con ellos.
¡Kórann, tenemos prisa!
Veamos, si recuerdo bien, solo necesitas...
...en el trilo-mutarth, bajo el lomo...
¡No! ¡Otra vez no!
- Se interrumpe. - ...granos,
congestión y envenenamiento radiactivo.
Si no lo hacen,
duplicarán su tamaño y explotarán como balvax.
Eso duró más de lo que esperaba y no aprendí nada.
¡Allura, gracias!
Date prisa, Pidge.
Rápido, todos a bordo.
Vino por algo. Descubran qué.
Vino por los cubos. ¿Por qué?
Ryner, ¿me oyes? ¿Sabes por qué querían los cubos?
Por favor, háblame.
De prisa, suban todos.
Ryner, por favor. ¡Ryner!
Tengo miedo. ¡No quiero irme!
No te aferres al pasado.
Siempre nos adaptamos y seguimos adelante.
Es nuestra mayor fortaleza.
Y sobrevivirá en ti.
- Pero nuestro hogar... - Lo viejo da paso a lo nuevo.
Así es el universo.
Por favor, vete.
¡Pidge! Pidge, ¿estás ahí?
No podemos contenerlo más.
¡Vete de allí!
Ahí está. El planeta está vacío.
¡Todos aléjense del weblum!
Todo...
...desapareció.
- Lo siento, Pidge. - Ojalá hubiésemos hecho más.
Gracias a todos.
Si lo piensas, no es el fin de Olkarion.
Es un proceso que conduce al nacimiento de nuevas estrellas, planetas y galaxias.
De lo viejo a lo nuevo.
- Contactemos a Atlas. - ¿Por qué?
Los olkari siguen enseñándonos algunas cosas.
Sé cómo rastrear a las robestias. Esa información salvará millones de vidas.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •