UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Podemos hacerlo una vez más.
Lo hicimos seis veces en las últimas 24 horas.
Está muy bien para alguien de mi edad.
Pero debemos hacerlo muchas veces mientras estoy ovulando.
- Vamos, vaquero. ¡A montar! - Eso no me excita.
¿Y qué te excitaría?
- ¿Luego de seis veces? - Sí.
Nada.
No puedes hacer nada.
Bueno, escucha.
Mira lo que tengo.
- Para mejorar el rendimiento. - ¿Qué?
Felix me dio unas muestras.
¿No es hacer trampa?
Bueno, cariño.
- Sí. - Estoy cerca.
Sí.
- Sí. - ¿Estás bien? Estás rojo.
Ya casi.
Bueno.
Ya acabo.
Cielos...
- Perdón. - Cielos.
No estoy cerca. No pasará.
Estás muy rojo.
¿Sí?
Pareces una salchicha hervida.
Cielos, me palpitan los ojos.
Dios mío.
Pareces salmón de supermercado.
Estoy asqueroso. Ya entendí.
Ya basta.
Pareces Willem Dafoe.
Cielos.
Es muy extraño.
No estoy para nada caliente, pero tengo una erección enorme.
Dios santo, hoy tengo que ir al tribunal.
Me desgarrará los pantalones.
Dios mío.
- Deberíamos casarnos. - ¿Qué?
Se te fue toda la sangre de la cabeza.
No, lo digo en serio.
Queremos tener un hijo. ¿Por qué no nos casamos?
Seremos padres. Eso es mucho más serio.
Lo que dices tiene lógica.
¿No es cierto?
Casémonos.
No sé, planear una boda requiere dedicación completa.
- Max y Felix están haciéndolo... - Entonces, vayamos al ayuntamiento.
Démosle gas.
Bien rápido.
Podría ser romántico igual. Nosotros dos solos.
¿Podríamos resolver esto primero y luego nos ocupamos del resto?
No sé.
Para mí, casarnos no es "el resto".
No estoy lista para volver a casarme.
Entonces
no creo que debamos intentar tener hijos todavía.
No puedo esperar.
Hay una realidad biológica.
Entonces, casémonos.
A menos que yo solo sea
un donante de esperma para ti.
¿Qué? Claro que no.
Entonces, casémonos.
No estoy lista.
Entonces...
...no sé si deberíamos estar viviendo juntos ni saliendo.
Ni si deberíamos hablarnos.
Entonces, ¿nos separamos?
Sí, supongo que sí.
¿Nos separamos?
Supongo que sí.
Se terminó.
Nos separamos.
Charlie, lo siento mucho.
No me toques.
Vaya.
Ya veo por qué le dicen "casita".
Hola, Harold.
No.
Yo me ocupo de las maletas.
Soy el mayordomo.
- No se preocupe. Yo puedo. - Siempre me ocupé yo.
Bueno.
Gracias por acompañarnos este finde.
Sé que socializar con la familia extensa no es para cualquiera.
No hay problema. Me encanta la familia extensa.
Mientras no sea la mía.
Me alegra que hayas venido. Significa mucho para mí.
¡Merrill!
- Permítame ayudar. - ¡No!
¿Te entusiasma ver a tus primos?
No te juntes conmigo este finde.
Como digas, virgen.
Eso desearías. Anoche me la chuparon.
Ella es mi abuela, Gummy.
Y ella es Margaret, su compañera...
...de bridge de toda la vida.
Gummy, Margaret, él es mi nuevo novio, Nick.
- Es un Ames. - Un placer.
Tienes la boca de los Ames.
El mayordomo te traerá un martini.
Está bien. Me gusta su estilo.
¿Necesita ayuda?
No.
Salud.
¿Por qué sabe a ginebra con gaseosa?
Por el ingrediente secreto de Gummy, endulzante.
- Por supuesto. - Te acostumbrarás.
Hola.
- Hola. - Hola.
Te presento a mi prima Merrill y a su hija Merrill.
Ellos son mi hermano mayor Morgan y sus mellizos, Merrill
y Morgan.
Aquí casi todos se llaman Merrill o Morgan.
En mi familia, tenemos a Ames Ames III.
Lo llamamos triple A.
Recién salió de rehabilitación.
¿Lo ayudo?
No.
Fue divertido verte en Atlantic City.
Fue genial haber podido compartir una noche bonita y normal.
¿Estoy loca
o logramos convertirnos en amigos otra vez?
Claro que sí.
Verdaderos amigos.
¿Qué cuentas, amiga?
No mucho.
¿Qué cuentas tú, amigo?
No mucho.
De hecho, hoy me juntaré con Max
para presentar un libro de la secuela del centauro.
Vaya, una secuela. Debe de ser un éxito.
Al parecer, sí.
¿El segundo también transcurrirá en Zamzar?
¿Lo leíste?
Por supuesto.
¿Seguirán aludiendo al dragón Dragmar o realmente lo mostrarán?
¿En serio le prestaste atención?
Bueno, me encanta la fantasía.
Estamos en público.
No importa.
- Prueba otra vez. - Lo hice dos veces.
- Una vez más. - Ya lo presioné. El código no funciona.
Por Dios, el código no funciona.
Perdón.
Necesito el código del baño. Mi amiga tiene una emergencia.
No me señales a mí.
- No aclaré nada. - Eso significa diarrea.
- Espera. ¿Qué pasó? - No quiero tocar nada aquí dentro.
Está bien.
Ya sé.
- Me sentaré aquí. Cabálgame. - Qué romántico.
Vamos. Será legendario.
No, gracias.
Está bien.
Vivo cerca de aquí.
No sé.
- Podemos ir a tu casa. - De ninguna manera.
Bueno, está bien.
Sexo en el inodoro.
¿Qué...?
¿Qué haces?
Reservo un hotel.
- Bueno. - ¿Barry o The Roxy?
Claro.
Pasa.
Hola.
Lisa...
Lo siento.
Lo siento mucho.
Está bien.
¿Cómo estás?
No sé. Pasó muy rápido.
Lisa, qué noticias devastadoras.
- Hola, Tag. - Pero el amor lo conquista todo.
Sí.
No sabía que estabas aquí.
Sí, vine con mi grupo de salto.
Grupo de salto. Qué bien.
Sí, saltan de puentes, antenas de celular, rascacielos...
Es como paracaidismo, pero con más onda.
Qué bien. ¿Y todos viven aquí?
- Sí. - Sí.
Ellos son mi grupo.
El Trío Temerario.
- No puedes hacerlo si no eres del grupo. - Soy miembro honorario.
Tag, alecciona a tu perra.
Vete a la mierda, Skull. Es mi casa.
Está bien. Me equivoqué.
Creo que estaremos muy apretados. No quiero molestarte...
Dios mío, ¿de qué hablas? Hay mucho espacio.
Claro que sí.
Puedes dormir con Marianne y yo en su habitación.
Únete al abrazo grupal.
- Hola. - Hola.
Hola, ¿qué tal?
Me separé de Charlie.
Vaya.
Un segundo.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Quería casarse.
¡Qué imbécil!
¿Quieres que le patee el trasero?
¿Dónde estás?
En la casa de Marianne.
Necesito salir de aquí. ¿Vamos a comer algo?
No puedo.
Estoy en la casa de la abuela de Merrill Morgan.
Disfruto de la alta sociedad.
Claro.
Si estás aburrida y no sabes qué hacer, podrías ser la tercera en discordia.
Sí, genial. Me encantaría.
Bueno.
- ¿En serio? - Sí, me parece genial.
Sí. Te...
Te...
- Te enviaré la dirección. - Bueno.
¿Invitaste a Lisa a la fiesta de Gummy?
Está pasando por un momento difícil,
pero no te preocupes, es genial.
Hubiese preferido que me consultaras antes de invitarla a la casa de mi abuela.
Sí, pero no sé. Pensé que era una fiesta.
Como aclaración,
de ahora en más, cuando te invite a alguna parte,
no significa que puedas traer a quien quieras.
Bueno. ¿Quieres que la llame y le diga que no venga?
¿Bromeas? Quedaré como la villana.
Está bien.
Entonces, ¿qué hago?
Podrías disculparte.
Bueno, perdón.
Tú estás enojada.
Tienes razón. Me pasé de la raya.
Hola.
¿Dónde estabas? Es tarde.
En el gimnasio.
Debíamos practicar la presentación.
- No te preocupes. Improvisaré. - ¿Qué cosa?
Ni sabes qué improvisar. Escribí la presentación yo solo.
¿Y esa sonrisa de tonto?
Estoy feliz, ¿sí?
Esta reunión no es muy importante.
Digamos lo que digamos, todo cambiará cuando empiece a escribir.
Por favor, no menciones eso.
- Hablaré yo. - Bueno.
Un caballo, Winnies,
el heredero al trono, todo manchado con placenta.
Está en camino.
Un nuevo rey...
...está coronando.
Ethan.
- No sé cómo se te ocurren estas cosas. - Yo tampoco.
Increíble, ¿no?
Es trabajo en equipo.
No podría lograrlo sin el mejor representante del mundo.
Qué dulce.
Chicos, volvamos a escribir, ¿sí?
- ¿En serio? - Claro.
- ¡Genial! - Todos queremos el segundo libro.
Es decir, mitad hombre, mitad bestia.
¡Oh, héroe!
¿Oh?
¿Qué es eso?
Es del libro que acabamos de presentar.
Claro, sí. Por supuesto.
"¡Oh, héroe!".
Arruinó la presentación.
Hablé todo el tiempo yo.
Él recibe el crédito, pero yo hago todo el trabajo.
Muchas de las ideas del primer libro fueron mías también.
Qué mal.
Este es el de cardamomo.
¿Me dieron crédito en algún momento?
No.
- Si no lo pides, no te lo darán. - Me lo merezco.
Pero, ya sabes,
es Ethan.
Pídele que te incluya en los créditos.
¿Cómo quieres que se lo mencione?
Este no me gusta.
Es una dinámica de 20 años.
Cada uno juega un papel. Hay muchos matices.
Lo entiendo, es el matón que te golpea en la escuela y se lleva tu dinero.
Este es nuestro pastel distintivo. Salió en The Wendy Williams Show.
¿Siempre lo escupes?
No sé tú, pero yo me caso en unas semanas.
No quería ser grosero.
Gummy, Margaret, les presento a Lisa, amiga de Nick,
que vino por algún motivo.
Muchas gracias por recibirme.
Hola. Un placer.
El mayordomo te serviría un trago,
pero está en el baño.
Se está demorando.
No hay problema. Prepararé unos tragos.
- Te ayudaré. - Claro.
Presiento que Merrill Morgan no me quiere aquí.
- No le molesta. - ¿Enserio?
No le molesta.
Bueno.
Creo que voy a esfumarme.
- ¿Es endulzante? - Primero pruébalo.
Aquí tienes.
Gracias.
Es horrible.
- Hola, Nick. - Hola.
No me siento bien.
¿Estás ebrio?
Te acompaño arriba. Vamos, amigo.
Nunca me había embriagado.
Fue un debut impresionante.
Mi amigo Adam siempre alardea y dice que se embriaga,
pero nunca lo describió así.
¿Cómo lo describe?
Bastante preciso.
Todo está bien.
¿Realmente te la chuparon anoche?
Creo que tu hijo no volverá a beber.
- Le pusiste los puntos sobre las íes. - Más o menos.
Bueno.
Qué bueno que estés aquí. Su papá nunca vino a estas fiestas.
¿En serio?
Es superdivertido.
- Claro, ¿no? - Sí.
- Claro. - Me alegra que opines eso.
Por supuesto.
Escucha.
Perdona...
...por invitar a Lisa.
Fui desconsiderado.
Gracias por decirlo, pero no hay problema.
En serio, es encantadora.
Cielos.
Prescott no debería beber con esos vaqueros.
No, no debería.
- Qué bonita sorpresa. Gracias por venir. - Hola, Felix.
- Olvídense de mí. Finjan que no estoy. - Entendido.
Oye, pasé para darte una muestra de agradecimiento
por haber triunfado en esa reunión de mierda.
No fue una reunión de mierda. Aprobaron el segundo libro.
- Quieres escribir los libros, ¿no? - Por supuesto.
Pero esta primera etapa es solo palabrerío.
Eres muy bueno para eso.
Gracias.
Dios mío.
Es increíble.
- ¿Qué es? - Unas gafas de RV.
- ¿Realidad virtual? - Sí.
¡Maravilloso! ¿Qué hago con ellas?
Te compré un juego llamado Espectador de desfile.
Es un juego...
...en el que se mira un desfile.
Parece una aplicación muy básica de tecnología sofisticada.
Genial.
Póntelas, baboso. Veamos.
Oye, Ethan.
¿Viste que muchas veces, cuando trabajamos juntos,
lo que digo termina apareciendo en el producto final?
Sí.
¿No sería genial..
...que escribiéramos algo juntos?
Me gustaría. Sí, algún día.
Lo espero con ansias.
Podríamos empezar ya mismo.
O más tarde.
Mejor aprovechar el presente.
Pero, por otra parte, es bonito esperarlo con ansias, ¿no?
¿Por qué retrasar la diversión?
Póntelas y pruébalas.
- Espera. Me tira del pelo. Duele. - Estoy ansioso...
El globo del minion se está cayendo.
Sí.
Está muy bajo.
Recuerdo esta parte. Hay mucho viento.
Te conviene cruzar al otro lado del Central Park.
El vendedor de salchichas no mira por donde va.
¡Cuidado!
- ¿Por qué no dijiste nada? - Te dije.
- No me dijiste. - No me oías.
Mira esto. Deberías haberme advertido.
¿Qué fue eso?
¿Dónde? ¿Ese sonido?
Qué raro, pensé que provenía de tu lado de la casa.
Espero que estés bien, Felix.
- Ve. - ¿Quieres...?
¿Qué pasó con lo de defenderte?
No me oye. Tiene puesta esa cosa.
¡Ethan! ¿Ves?
Lo intenté. Me viste.
Tampoco ayudó que nos vigilaras todo el tiempo.
Nunca vi a nadie ir y venir tanto. Fue como un unipersonal de Noises Off.
Perdón. Quería que te tratara bien.
Me trata bien.
¿No ves que me trajo un regalo genial?
Gafas de RV.
Es decir...
¿Esas gafas te transportan a una realidad donde te compensan como es debido?
Pisé caca de caballo.
¿Ves? Tienes que probarlas.
Cuéntame por qué fuiste con él a un hotel.
Los hoteles tienen camas.
Por eso fuimos a un hotel.
Las casas también.
No estamos listos para eso. Mis hijos viven en casa media semana.
¿Y el apartamento de Ethan?
No quiero ponerle esa presión.
Ambos están solteros.
Ya no es una aventura.
- ¿Por qué esconderse? - Porque...
No sé.
Dije que no sé.
¿Quieres pensarlo?
Supongo que porque...
...Ethan es mi escapatoria.
Me preocupa
que ir a una casa le quite la emoción.
Cielos.
¿Por qué no sigue siendo una aventura?
Porque ya ninguno está casado.
Está bien.
No es una aventura. ¿Contenta?
¿Te importa que yo esté contenta?
No.
Es un lugar hermoso.
Sí, ¿no?
Me siento una Kennedy.
Qué buen acento.
Dame otro martini, por favor.
Mira esto.
Morgan.
Hola.
Es muy bueno.
Me gusta verte así.
¿Sabes?
Tiene sentido.
¿Qué significa eso?
Cuando coqueteábamos en la universidad,
pensaba: "Cuando este tipo esté listo para sentar cabeza,
terminará con una reina del baile de un colegio privado".
Los colegios privados no tienen reina del baile.
¿Ves? Sabías eso.
Sí.
Estás justo donde debes estar.
Y yo estoy...
...en ningún lado.
Vamos.
Eres muy dura contigo misma. Eres la mejor.
No, deberías salir más.
¿Podrías detenerte?
Todo estará bien. Ya verás.
No lo sé.
Ethan me arruinó bastante.
¿Y si volviera a empezar con alguien que realmente me apreciara?
¿Me entiendes?
Con alguien que realmente me ame.
Dime que no dejé pasar la oportunidad
de encontrar a alguien que realmente me ame.
¿El agua está helada?
¿Qué?
No importa. Me meteré.
Hola.
- Volviste. - Sí.
- ¿Qué tal la caminata? - Bien. Fue interesante.
Qué bien.
¿Podemos hablar?
Claro. ¿Qué pasa?
Tenía pensado...
...hablar a solas.
Debo terminar de preparar esto. ¿Podemos hablar luego de la cena?
Sí, claro.
En realidad, no.
¿Estamos avanzando muy rápido?
¿Qué?
¿Estamos avanzando muy rápido?
¿Qué intentas decirme?
No sé, solo pensaba en nosotros y...
No sé. Siento que avanzamos muy rápido.
¿Quieres que nos separemos?
No. ¿Por qué?
¿Acaso tú...? A menos que tú quieras, pero yo no...
Creo que estás dirigiéndote hacia esa dirección.
No sé. No estoy seguro. Solo pensaba que... Ya sabes.
Bueno.
- Ya entiendo qué pasa. - ¿Qué pasa?
Persigues a tu amor inalcanzable como un niño.
No se trata de eso.
Quizá pienses que es divertido, pero es patético y te traerá problemas.
Bueno, creo que ya tomaste una decisión.
- Oye, despiértate. - ¿Qué?
Debemos irnos.
¿Qué pasa?
Hay malas vibras en el ambiente. Creo que es momento. Mejor vayámonos.
¿Qué pasó?
No sé, algo de familia, pero es una porquería.
- Creo que deberíamos irnos. - Bueno.
Toma. ¿Quieres ponerte esto?
¿Sabes qué? Mejor póntelos en el auto. Llevaré tu maleta.
Bueno, sí.
Nos iremos bien rápido de aquí.
Oye, abre la puerta.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Pensé que nos veríamos más tarde en el hotel.
Cambié de parecer.
Quería ver tu apartamento.
¿Me invitarás a pasar?
Sí, pasa.
Hola.
Es...
Otros han dicho que es "pintoresco".