UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es hora de encender la torre.
Vamos, tengo que cagar.
El Trío Temerario. Tag.
Hombre pequeño.
Calavera.
¡Un cortador!
Yo no tengo.
¿Cortador?
Yo no traje.
Chicos.
Está muy lejos.
Cortador.
Sí, Hombre Pequeño.
Sí.
- No lo puedo creer. - Adrenalina pura.
- Comprobemos. ¿Estás bien? - Sí. Estás bien.
- Tú, bien. - Comprobado.
- Bien. - Sí.
- Perfecto. Comprobado.
- Bien. - Comprobado. ¿Bien?
Bueno, bueno.
Trío Temerario.
¡Sí!
Gracias al cielo.
¡Te quiero!
Y yo a ti. ¡Vamos!
Toma. Buen provecho.
Gracias.
Me gusta como tienes la casa.
Sí, no ha surgido del odio por mí mismo ni de la culpa.
Y yo no sé nada de eso.
¿Se te ocurrió poner un cuadro en esa pared?
Bueno, sí.
Parece que fueras un asesino serial y yo, tu próxima víctima.
Así es.
Buenos días, pareja.
Cielos.
Ethan, ¿me presentarás a tu novia?
No, nosotros no...
No somos... En realidad, no...
¿Es algo más casual?
Bueno...
No es del todo casual.
Bueno, no...
Sí es un poco así.
Sí, tienes razón. Es casual.
Bueno, no es del todo casual, ¿no?
Lo que Sam quiere decir es que es un poco casual, pero no del todo.
¿Verdad?
No sé por qué lo estamos hablando con él.
Con este tipo.
Alan.
Con Alan. No lo hablamos nosotros aún.
- Te entiendo. - Debo irme.
Sam.
¿Están juntos o no?
No sé, Alan.
No lo sé.
Problemas de pareja.
Bueno...
Un gusto, Alan. A ti te llamo luego.
Sí, por favor.
Sí. Adiós.
Adiós, cariño.
La asustaste.
- Liz, antes de que te vayas... - ¿Qué?
¿Sabes qué te pasa?
¿Qué me pasa?
- Usas a la gente. - Perfecto, sí.
Necesitabas un donante de esperma y me llamaste a mí.
Necesitabas ayuda con la mudanza, tienes a este payaso.
Tienes a un hombre para cada ocasión.
Usas a la gente. Eres así.
Oye, sé que esto es una mierda, pero tranquilízate.
¿Que me tranquilice?
Estoy muy bien, amigo.
Muy bien.
Perdona, eso no estuvo bien.
Será mejor que se vayan.
Cielos.
Empezó bien y luego...
Luego se puso mal, ¿no?
¿Cómo estás?
¿Y Max?
No va a venir.
Es que creí...
...que íbamos a comer los tres juntos.
No. Te pedí que vinieras
porque quiero hablar de tu sociedad de escritura con Max.
¿Qué? ¿Qué sociedad?
No tenemos una sociedad.
Si él te da la mitad de las ideas,
debería firmar él también como coescritor.
¿Max te pidió esto?
No, no sabe nada.
Pero es algo que le molesta.
Dice que a él se le ocurren todas tus ideas.
Perdona, pero eso es ridículo.
Disculpa.
¿Tienes notas?
Sí, pero Max consiguió que entraras en YA
y te dio toda la documentación de tus últimas dos novelas.
Ha sido imprescindible en todo el proceso.
Merece ser coescritor.
De verdad, no sé qué decirte.
Esto es...
Es muy inapropiado y me cuesta responderte.
Lo inapropiado es que lo alejes como a un hermano pequeño.
Puede que haya sido así en la universidad, pero no puede seguir.
- ¿Qué significa eso? - ¿Ves Ray Donovan?
- ¿Qué? - Ray Donovan.
Es un solucionador.
Lo estoy solucionando para Max.
Estoy arreglando el problema porque le molesta mucho.
Y nos vamos a casar, lo amo y quiero protegerlo.
Ya sabes...
De sus amigos.
Bueno, ya sabes, si Max quiere decirme algo,
debería venir y decírmelo él.
Lo intentó, pero tú empezaste a hacer...
...esas voces.
Dale el crédito. Eso es lo correcto.
- ¿Has visto The Closer? - ¿Qué?
Es un programa, Caso resuelto. Y esto está resuelto.
- Yo resuelvo. - Y yo soluciono. No hay solución.
Caso cerrado...
Yo lo arreglé.
Sí. Solucionado. Cerrado.
Espera...
Por aquí tengo algo más que quería decir.
Sí. Lo solucioné.
Cielos.
Dash ha crecido mucho este año.
Tiene mucha personalidad.
Sí, así es.
Mejoró mucho en cuanto a su ánimo y emociones.
Qué bien.
Ha disfrutado mucho este año con usted, Srta. Chelsea.
Siempre habla de usted. "La Srta. Chelsea hizo esto y lo otro".
Es muy lindo.
Que tenga un buen verano. Y otra vez, muchas gracias.
Bueno, Chels.
¿Te busco o nos vemos ahí?
- Si puedes recogerme... - Claro.
- Te dejaste eso en casa... - Rayos.
- Te lo llevo. Bien. - Sí. Tienes...
Vamos.
Bueno, vamos.
Adiós.
Tranquila. Lo arreglo.
Todas buenas noticias. Le cae bien a la maestra.
- John. - ¿Qué?
¿Qué acaba de pasar?
- ¿Qué? - ¿Sales con la maestra?
¿Con Chels? Bueno...
Sí, te lo dije.
No me lo dijiste.
Sí, lo habrás olvidado.
No me lo habías dicho.
Bueno, estoy saliendo con la Srta. Chelsea.
- Hola. - Hola.
Sí, veo que...
Ahí tienes. Ya te lo he contado.
Es la única persona con la que no puedes salir.
Puedo salir con quien quiera.
Conoce a los niños.
- ¿Y qué? Hola. - Hola.
Elige a cualquiera menos a su maestra.
O mi hermana.
¿Tu hermana? Ya le gustaría.
Tú no puedes opinar.
- ¿Dashiell lo sabe? - Claro que no.
Soy adulto. Tengo límites. No les cuento a los niños.
Le rompería el corazón. Quiere casarse con ella.
Ya lo sabes.
¿De verdad no ves el problema?
Por favor.
Gracias por dejar que me quede aquí.
- Claro. - Me iré pronto.
No, quédate lo que necesites.
Deja que lo haga yo. Dormiré en el sofá.
No, de verdad.
Tú en la cama.
- ¿En serio? - Sí.
¿Crees que lo que dijo Charlie es cierto?
¿Crees que uso a los hombres?
¿Que tú usas a los hombres?
No, no me parece que uses a los hombres.
No sé por qué diría algo así.
Creo...
Quizá se sienta dolido.
Duele cuando es por despecho.
Pero yo no diría que usas a los hombres.
- Buenas noches. - Sí.
Y gracias otra vez.
No es nada, por favor.
CHICO GRACIOSO
Chico gracioso.
Sí.
Chico gracioso.
No sé cómo apagarlo.
- Buenas noches. - Muy bien.
- ¿Seguro que no quieres la cama? - No. Para ti.
- Santo cielo. - ¿Qué? No.
- ¡Cierra la puerta! - Cielos, lo siento.
No vi nada.
Lo siento mucho.
- Yo... - Sabes...
Lo siento... Me voy, ¿sí?
No. No te vayas.
Me encanta que estés aquí. Te quiero.
Lo siento.
No debí...
Sé que estás pasando por mucho. No debí decirlo.
No debí decirlo, pero así es.
Lo siento.
Podemos... Bueno, ya...
No tenemos por qué volver a hablar de esto.
Bien, tienes razón.
- Terminé. Puedes pasar. - No, voy...
No, está bien.
Voy...
Ya me iba.
Dios mío.
- Buen día. - Hola, buenos días.
Hice café.
- Gracias. - De nada.
Toma.
Es leche. ¿Quieres?
Así está bien, gracias.
Derramo leche por todos lados.
Anoche tuve un sueño rarísimo.
¿Sí?
Había un gorila enorme y rubio en tu baño.
- ¿De verdad? - Sí.
Qué loco.
¿Se estaba masturbando?
Claro que sí.
¿En serio?
¿Y por qué iba a...?
Ni siquiera cerró con llave.
O la cerradura estaba rota.
En tu sueño.
Se trabó la cerradura y nunca la arreglaron.
En tu sueño.
Nick, no te avergüences.
- No sé. - Bueno, es que...
Es una necesidad natural.
Lo siento.
- No, por favor. - Siento haber dicho eso.
Sé que tienes muchos problemas.
Yo... No.
Hagamos como que no pasó, más que nada por mí.
Tengo un Airbnb.
No es necesario.
No tienes que buscar un Airbnb, puedes quedarte...
Es que...
Me pillaste masturbándome una vez.
Ya son dos, tú y mi abuela.
Tag...
El grupo de saltos de Tag está en vivo. ¿Lo vemos?
- No sé si quiero... - Yo tampoco, pero...
Saltar de edificios no es nada sano.
¿Tiene un paracaídas?
Si salta, quiere decir que sí.
Yo no lo haría.
Yo no sé si iría a tirarme en paracaídas. Tengo terror a las alturas.
No sé cómo les resulta atractivo. Quizá saltar de un avión...
Chúpame la verga.
Mierda.
Mierda... Cielos.
Dios mío.
- ¡Ambulancia! - ¿Sigues comiendo?
¿Qué?
No sabía que estaba comiendo.
- ¿Me oyen? - ¡Por favor!
- Sigues comiendo. - Ya sé. No puedo...
No puedo pensar en hacer nada.
¿Y Tag?
QUE EN PAZ DESCANSE TAG MAC DONALD
Esto es así.
- Hola. - Hola.
Cariño, lo siento muchísimo por ti.
No puedo creer que se haya ido.
Yo tampoco.
Parece increíble.
Marianne, lo siento mucho.
¿Qué puedo...?
Tag era una leyenda.
En el fondo yo siempre quise ser como él.
Hasta que...
Ya sabes.
¿Qué?
Que lo quería mucho, ya sabes.
- Disculpa. - Sí, cariño, claro.
Me alegra verte.
No me alegra esta circunstancia. No es nada buena.
Me alegra verte.
Y esto me entristece... Sí.
Es una locura.
- La vida es frágil. - Totalmente.
No sabes dónde acabarás.
De pronto...
...te tiras de un edificio y...
No es gracioso.
No se rían.
¿Qué altura tenía el edificio?
Tenía un piso de más.
Cielo santo, chicos.
La muerte nos inquieta mucho.
Quizá no debamos sentarnos juntos en la ceremonia.
- Buena idea. - Sí.
Me alegra verte.
Lo mismo digo.
¿Qué tal el Airbnb?
Es igual a como imaginaba que estaría en esta etapa de mi vida.
Claro.
Sí.
Esto es extraño.
Siento que...
Tag y Marianne eran...
No sé.
Eran una buena pareja.
Sí.
Se hacían muy felices.
Exacto.
Pobre Marianne. ¿Cómo lo lleva?
Está bastante deprimida.
Todo esto es deprimente.
Qué elocuente.
- Gracias. - De nada.
Les doy la bienvenida a todos al funeral de Tag.
Y también a quienes nos ven en el canal de YouTube del Trío Temerario.
Mis condolencias.
Las cámaras están allá. Saluden todos.
Gracias. Sí, esa. Muchas gracias.
Quisiera darle las gracias a nuestro patrocinador,
Mountain Dew Code Red.
"Retrasa la prisa".
Llegado cierto punto,
hay que tomarse un momento para preguntarnos por qué hacemos esto.
¿Por qué arriesgamos la vida sin razón aparente?
¿Para faltarle el respeto a una sociedad que nos dice
que nos sentemos en un cubículo a mirar una computadora?
¿Esa es la razón?
Me lo pregunto todo el tiempo.
¿Por qué?
¿Por qué hacemos esto?
¿por qué?
¿Por qué?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
No sé por qué.
- Yo sé. - Ya lo dirá.
¿Es por la emoción?
¿Por qué?
¿Por qué no dice por qué?
Les diré por qué.
Al fin.
Porque nunca vamos a parar.
No dijo por qué.
No vamos a parar. Díganlo.
- No vamos a parar. - Parar.
- No vamos a parar.
No vamos a parar.
No vamos a parar de beber
Moundain Dew Code Red.
- Beber Mountain Dew Code Red. - ¿Qué?
Yo guardé su paracaídas.
Pero sé que no está enfadado.
A Tag no le importaba lo que pensaran los demás
sobre sus decisiones.
No analizaba demasiado cada decisión que tomaba en la vida.
Vivía para el amor.
Vivía para la alegría.
Saltó por diversión.
Odio los funerales tristes.
- Hola. - Hola, cariño.
¿Cómo lo llevas? Debes seguir conmocionada.
Dios dijo: "Tag, eres el mejor".
El funeral me mantiene ocupada y eso es bueno.
Me preocupa cómo será todo cuando las cosas se tranquilicen.
Me gustaría tener algo que esperar.
¿Sabes qué?
Lo estaba comentando con Felix.
Sería un honor que oficiaras nuestra boda.
Dios, eso es...
- Qué tiernos. ¡Sí! - ¿Contamos contigo?
- Gracias. - ¡De nada! A ti.
Muy bien.
¡Estupendo!
¡Qué bueno!
No debí hacer eso. Fue un error.
¿De dónde salió?
Felix me va a matar.
Rayos. Se va a olvidar.
Lo olvidará.
Están pasando muchas cosas.
No se acordará de esto.
- Tienes razón. Eso creo. - Lo olvidará de inmediato.
Ethan, lo del libro.
¿Sabes qué?
Deberíamos escribirlo juntos.
- ¿En serio? - Totalmente.
Nos divertimos cuando improvisamos. Siempre es así.
Sí, es verdad.
Ethan, que me veas así es muy importante para mí.
- Gracias. - Sí, de nada.
- A ti. - Gracias.
Improvisador.
- Gracias, improvisado. - ¡Vamos a improvisar!
Ahora mismo, hermano. No pasa nada.
Vamos.
Vamos, únete. Empieza.
Chicos.
¡Chicos!
Estamos en un funeral.
Lo teníamos.
Bueno, no es buen momento. Y yo estaba justo ahí.
- Ibas perfecto. - Ya lo creo.
Hola. ¿Cómo estás?
Muchas gracias por venir.
Hola, chicos.
Se vive...
...y se muere.
Y la vida es la nave espacial
entre esos dos puntos.
Me alegra estar en la nave con ustedes, chicos.
Te queremos.
Quizá por eso le llamen amistad.
- Quizá. - Puede ser.
Yo no lo creo.
Me voy.
- ¿Sí? - Sí, nos vemos.
- Bien, sí. - Adiós.
Nos vemos.
Ya me voy, pero te llamo mañana, ¿sí?
Bueno, gracias.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Soy Ray Donovan. No olviden que...
¡Felix!
- Felix. - Hola.
¿Qué tal el funeral?
No vas a creer lo que pasó.
¿Tuvieron sexo entre todos y después se asustaron?
No. Ethan me pidió que escriba su próximo libro con él.
Compartiremos los créditos.
- ¿Qué? - Sí.
- Asombroso. - Sí, ¿no?
Bueno, felicidades.
- Muchas gracias. - Bueno...
A veces la gente hace lo correcto.
Sí, es verdad. Así es.
Otra vez Ray Donovan.
Nos encanta este programa.
Arrestaron a mi hija.
Es muy educativo.
Antes de que me olvide, le pedí a Marianne que nos case.
¿Qué hiciste?
Espera. ¿Qué hiciste?
Gracias por invitarme.
Es lindo.
En realidad, no me siento mala persona.
¿Cuándo fue la última vez que hicimos esto y no nos sentimos...
...malas personas?
No sé.
Fue hace mucho tiempo.
¿Las vacaciones de primavera del último año?
Sí.
Casi fuimos a París.
- Y luego no fuimos. - Sí.
Porque Rachel Kessler te hizo una paja en la sala Winthrop JCR.
Sí, lo había olvidado.
¿De veras te sientes orgulloso por una paja que te hicieron a los 20?
Sí, claro. Muy orgulloso.
Cielos. Y luego...
Tú te molestaste y cancelaste el viaje.
- Sí. - ¿Por una sola paja?
- Me enfadé. - Pero no éramos novios.
En realidad, nunca fuimos nada.
Pero igual deberíamos haber ido a Paris.
Tomamos decisiones para toda la vida y éramos unos niños.
Unos niños tontos.
Que no sabíamos nada.
Sin experiencia.
Ya no somos niños.
Y...
Ya sabes...
No somos tan tontos.
Quizá deberíamos hacer como Tag...
Saltemos.
Bueno, a él le salió bien.
Los crepes ya están casi listos.
¿Sam?
Fuego. Se incendia la casa. ¿Sam?
¡Bonjour!
Buenos días.
Buen día.
¿Qué es...?
¿Qué es todo esto?
Me gustan los crepes, y entonces pensé...
...que podía hacerme crepes para mí.
¿Qué haces tú aquí?
Vine a buscar mi...
El cargador de mi Fitbit.
Aquí está.
Nunca recuperaré esos pasos.
Bueno...
Hasta luego.
¿Qué fue eso?
Será el radiador.
No.
El calentador sin tanque no hace ruido.
¡Ethan!
- ¡Dios! - John.
Creo que tengo un infarto.
¡Llamo a emergencias! Aguanta.
Todo va a estar bien.
¡Mi pierna!
Aguanta, vas a estar bien.
- Estoy bien. - Bueno.
Sí. Gracias. Mi marido está teniendo un infarto. ¡Ayuda!
Vas a estar bien. Ya viene la ambulancia, cariño.
Ya vienen. Todo va a estar bien.
A un lado. Sé primeros auxilios.
No, Ethan.
Déjalo.
- La ambulancia ya... - Ya entendí.
- Ya vienen. - Voy a...
¿Qué estás...? ¡Lo estás asfixiando!
- ¡Tienes un infarto! - Te voy a...
No. Basta. ¡John!
¿Segura que no fue un infarto? Le juro que sentí eso.
Los ataques de pánico suelen tener los mismos síntomas.
Fue muy intenso, no estaba exagerando.
Seguro que no.
Me voy. Tienen una casa preciosa.
Gracias.
Entonces...
Ustedes...
¿Es algo formal?
¿Ahora son novios? ¿Cómo es la cosa?
Estamos juntos.
Sí.
Estamos juntos.
Bueno.
Buena suerte.
¿Quieres un crepe?
Claro.
Subtítulos: E. Giménez