UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya pueden pasar.
Siéntense, vengan.
Muchas gracias por venir.
Hoy es un día muy especial,
así que empecemos.
¡BUENA SUERTE!
¿De quién es el cumpleaños?
No, no cumple nadie.
Los reuní para que me deseen buena suerte y nos despidamos.
- ¿Adónde vas? - Estoy...
...cambiando.
¿Te harás la cirugía de cambio de sexo?
Qué valiente, Max.
Eres una mujer.
- Esperen. Basta, por favor. - Será genial.
Cambiaré de profesión.
Ahora soy autor.
Escribiré con Ethan Turner el segundo libro del chico caballo.
Te irás de aquí.
Así es, y sé que es repentino.
Por eso estoy dispuesto a quedarme un tiempo para ayudar...
- Quiero a Joanna Ableman y Melissa Town. - T. J. Kirtsman es mío.
- Bueno, pero Steph Gupta es mía. - No, es mía. Yo la descubrí.
- Le caigo mejor. - Ella y yo nos entendemos.
- El viernes bebimos juntas. - Llamémosla.
Cálmense.
Vaya, eso fue...
Tardé 15 años en armar esa lista de clientes.
Siento que toda mi carrera se acaba de ir por esa puerta con ellos.
¿Sabes algo, Max?
- Yo renuncié para ser escritora. - ¿En serio?
Sí. Dios mío, tenía 24 años.
Era empleada administrativa.
En alguna parte de mi armario, hay una novela sin publicar
sobre una mujer que trabaja de empleada administrativa de día.
- ¿Y de noche? - Sufre una depresión atroz.
En fin. Por Dios.
Bien por ti.
Debo felicitarte.
No hay muchos cuarentones que renuncien a su carrera
para volver a empezar desde abajo.
No muchos pueden hacerlo.
Felicitaciones.
Cielos.
Es un alivio que Jon sepa todo.
Me pregunto si deberíamos decírselo a todos.
Creo que sí.
¿No te preocupa, aunque sea un poco, que, cuando se lo digamos a todos...
...deje de ser divertido?
No digas eso.
Creo que, si se lo decimos a todos, será mejor que nunca.
Oiga, somos pareja.
- No me oyó. - No.
Igual fue divertido.
Tienes razón.
Entonces...
...¿a quién deberíamos decirle primero?
¿Te parece bien?
Bueno, ¿algo así?
- Sí, genial. - Genial. Bien.
¿Y si, en vez de: "El príncipe Melena Tupida entró galopando",
escribimos algo como...
..."entró con un estruendo"?
Sería más evocador, más fuerte.
Creo que, en este momento del proceso,
deberíamos enfocarnos más en la historia y menos en los matices.
Claro, por supuesto. La historia. Los matices no.
Buena idea. Los matices no.
Pero ¿podrías probarlo? Solo escribe "entró con un estruendo".
Es para ver cómo queda con las demás palabras.
¿Lo dices en serio?
Tienes razón.
Necesitamos desempatar. ¡Alan!
Te necesitamos otra vez.
Por Dios, ¿por qué?
Sigo el programa T90X. Tendré los abdominales de Paul Ryan.
¿Qué pasa?
¿"Entró con un estruendo" o "galopando"?
¿Ambos no?
Podría ser.
"El príncipe Melena Tupida entró galopando con un estruendo".
¿Te parece bien, Ethan?
No, nada me parece bien.
Él es Mal Humor Estruendoso.
Avanzaríamos más rápido si nos dividiéramos los capítulos.
- ¿Quieres que trabajemos por separado? - Sí.
No sé cómo...
Sería difícil. ¿Cómo podríamos...?
Deberíamos hablar de eso. Hagámoslo.
Ya tenemos el esquema.
Puedo hacer los episodios impares, y tú los pares.
- Luego, nos juntamos a revisar. - Sí, podría funcionar.
Nos dividimos. Es fácil.
Entonces, ¿trabajamos por separado?
¿Y luego nos juntamos y lo pulimos juntos?
Exacto. Sí.
Ya diseñamos el plan. Miren. Lo vamos a lograr.
Estás sudando sobre el teclado.
Estaré allí.
Avisen si necesitan ayuda.
- Hola. - Hola.
- Qué bueno verte. - Igualmente.
- Sí. - ¿Cómo estás?
Estoy bien.
- Bien. - Sí.
Qué bueno.
- ¿Cuándo te irás de la ciudad? - Al irme de aquí, para evitar el tráfico.
- Saluda a tus papás de mi parte. - Claro. Les gustará.
Qué bien.
Sí.
Oye.
Sé que últimamente
he sido
un desastre.
No lo noté.
Tuve un año muy loco.
Sentí una montaña rusa de emociones.
Sí.
Por eso es que nosotros jamás habríamos funcionado juntos.
Sí.
Claro, ese es uno de los motivos.
- Uno de muchos motivos. - Sí.
- Yo acabo de terminar una relación. - Claro.
Así que no debería empezar algo nuevo tan pronto.
Claro, pasé por la misma situación, así que lo entiendo.
- Sí. - Lo entiendo.
Por Dios santo, acabas de divorciarte.
Claro.
Aún ni se secó la tinta.
Sí. Es decir, ¿qué estamos haciendo?
Es decir, no tengo idea.
Lo sé. Es decir, yo tampoco.
Es decir, decídete.
Es decir, solo tenemos una oportunidad.
Sí.
Es decir, ya vivimos la mitad de la vida, pronto moriremos.
Es decir, lo sé.
Es decir, entonces...
...¿por qué no?
Es decir, muero de hambre.
Es decir, pidamos un pastel.
Sí.
Hola.
¿Qué tal?
Disculpe.
EMBARAZADA
¡Vamos! ¡Presionen!
- ¡Charlie! - ¡Vamos! ¡Ataquen!
¡Charlie!
Necesito hablar contigo un segundo.
Mierda.
- ¿Qué quieres? Son las eliminatorias. - Solo es un minuto.
Rodney, entra.
Rodney, Sam.
¿Qué quieres?
¿Recuerdas que intentamos tener un hijo juntos?
Sí.
Hola.
¿Qué tal?
Necesito hablarte de algo. ¿Podemos vernos?
- ¿Puedes decírmelo ahora? - Deberíamos vernos, porque no quiero...
- Quiero ser franco... - Dilo de una vez. Vamos, dilo.
- ¿Lisa Turner? - Está bien.
Estoy saliendo con Sam.
Felicitaciones. ¿Qué mierda me importa?
Espero que vivan felices para siempre. Nunca nada me importó tan poco. Adiós.
Fue fácil.
Estás muy cerca.
Perdón.
¿Hoy veré a Felix?
El Dr. Fosenheim está en cirugía, pero le informaré todo.
Bueno. Gracias.
Deme un segundo. Intento encontrarlo.
Pero hay algo allí dentro, ¿no?
Sí, allí está.
Sí, ese es el saco vitelino.
Se ve bien.
Dios mío.
Hicimos un saco vitelino.
Es una locura.
Al menos esto es bueno.
Lamento haberte insistido con lo del matrimonio.
No me importa si no nos casamos.
- Creo que quiero casarme. - ¿En serio?
Sí.
Yo también.
Según las medidas, está de seis semanas y un día.
- Bueno. - Increíble. ¿Pueden calcular la semana?
Sí, hasta el día exacto.
¿No hay margen de error?
No.
Debe volver en unas semanas.
El Dr. Fosenheim verificará el latido del bebé
y veremos si realmente va encaminado.
- ¿Sí? - Sí.
- Bueno. - Muchas gracias.
Sí.
CHARLIE SE VA DE LA CIUDAD VACIAR DEPÓSITO CON ETHAN
Mierda.
No.
No quiero ser abuela.
Quiero ser la glamoruela.
- Entonces, que a mi me llame... - ¿Charlie?
Lisa,
saluda
a la glamoruela y el abuelo.
Hola. Es un placer conocerlos.
Cielos, es muy bonita.
- Debo irme. - Sí, perdón. Enseguida los llamo.
- Adiós. Perdón. - No hay problema.
- Estoy muy emocionado. - Sí, lo sé.
No sé cómo decirte esto. Es una mierda.
Bueno, el bebé no...
No es tu bebé.
Es en serio.
¿Qué?
Lo siento mucho.
Simplemente pasó.
Solo fue una vez.
- ¿De quién es? - Bueno...
Olvídalo.
No me importa.
Vete a la mierda.
- Charlie... - No.
¿Sabes qué es lo peor?
Perdimos.
Perdimos las eliminatorias.
Vine lo más rápido que pude. ¿Qué pasa?
Te contaré adentro.
- Gracias. - Sí.
Bueno.
Prométeme que no te alterarás con lo que te voy a decir.
No me alteraré.
Estoy embarazada.
Interesante.
Es de Ethan.
Qué bien.
- ¿Puedo preguntar qué pasó? - Sí.
Estábamos vaciando el depósito y...
Una cosa llevó a la otra.
¿A qué te refieres con eso? ¿En el depósito?
No tengo idea. No sé. Estábamos...
Estábamos nostálgicos.
Ethan puso Far Side, y bebíamos vino.
No sé cómo pasó.
Fue un error, obviamente.
Intentamos durante varios años tener un bebé juntos.
Nunca pudimos.
Y nos equivocamos una vez, solo una vez,
y entonces ¡bum!
¿Tuvieron sexo en el depósito?
¿Por qué estás obsesionada con lo del depósito?
- ¿Eso es un sí? - Sí.
Tuvimos sexo en el depósito.
Y ahora estoy embarazada.
Felicitaciones.
No, nada de felicitaciones.
¿Por qué?
Hace diez años que esperas esto.
¿De qué hablas?
Es el peor desastre de mi vida.
- ¿No quieres estar embarazada? - ¿Qué?
¿Cómo dices eso? Claro que quiero el embarazo.
En estos últimos diez años, este fue literalmente mi único deseo.
- Entonces, felicitaciones. - No. Es muy pronto para eso.
Uno de cada tres embarazos termina en aborto en esta primera etapa.
Aún ni sentí el latido.
Bueno, esperemos que sientas el latido.
Entonces, quedaré conectada para siempre
con un tipo que me engañó durante todo nuestro matrimonio.
Así es, Marianne. Todos salen ganando.
- ¿Se lo dijiste a Ethan? - No se lo diré.
Eso es una locura.
Primero debo averiguar si el embarazo
es real, ¿sí?
Es decir...
Ya me decepcioné muchas veces. No quiero que...
No sé.
No quiero decirle, que al final no ocurra y que él ya haya vuelto a mi vida.
Te entiendo por completo.
Lo entiendo.
Dios mío.
¿Qué?
¿Crees en la reencarnación?
¿Con sinceridad?
Es posible.
¿Y si el bebé...
...que llevas
es la reencarnación de Tag?
¿Qué?
Qué idea más curiosa.
Es mejor que el huevo esté a temperatura ambiente.
Al mismo tiempo, añadiré un poco...
Dios mío.
Esto...
Y ahora la "Q" no...
Está como pegada. No sube. Debería...
- Es decir, no... - Debería escribir.
- Te daré espacio para que... - No es necesario.
Si quieres llevártela porque demorarás...
Ya está.
- ¿Eso es todo? - Sí.
¿Sabes algo de ciencia y fantasía?
La fantasía es mi mundo.
Adelante. Siéntate.
Claro. El rey Espalda Fuerte es el centro de la historia.
Prueba escribir...
..."triunfante".
- No se siente bien, ¿no? - Para nada.
Ella no respondería a eso.
"Los pechos de la princesa...".
Aún no es necesario que haga eso. Con las metáforas, alcanza.
No estoy de acuerdo.
- No se puede ir directo al grano. - ¡No transmiten pasión!
- Tiene que... - Sabes que falta pasión.
Ese es el sentido del reino. Solo son caballos cogiendo.
¡Son caballos!
- Buena suerte escribiendo un libro. - ¡Sí que tendré suerte!
- Gracias. - Gracias.
CELEBREN CON NOSOTROS SAM Y ETHAN
¿Con nosotros?
¿Sam y Ethan están juntos?
¿Están juntos?
"Celebren con nosotros el 4 de julio.
Nos encantaría verlos.
Cariños. Sam y Ethan".
Qué asqueroso.
- Es desorbitado. - ¿Sabías que estaban juntos?
No, hablo seguido con Sam. Nunca me dijo que salía con Ethan.
Dan ganas de vomitar.
Quiero pensar en la independencia de nuestro país,
no en cómo choca la ropa interior de Sam contra la de Ethan.
Qué grotesco, Nick. No me hagas pensar en esa asquerosidad.
- No quiero imaginarlo. - Perdón.
Lo verán, porque debemos ir.
¿En serio?
- ¿Cuál es el plan? - ¿Por qué te vestiste así?
- Dime que te cambiarás. - Es una jeankini.
Debería ser menos incómodo.
- No te preocupes. - Así es más incómodo.
¿Cuál es el plan?
Debemos actuar muy relajados esta noche.
Muy relajados.
Estoy a favor de eso.
Soy un maestro de lo relajado.
Por favor, centrémonos.
- Estuve practicando mi cara relajada. - Bueno.
Así.
¿En serio? ¿Están juntos?
Bueno. Me parece bien. ¿Ahora están juntos?
¿Por qué no usas la misma cara que tenías antes?
No la recuerdo. ¿Me la muestras?
Sí.
- No. - ¿Esa es mi cara normal? No me parece.
Ahora me quedó rara la cara.
- ¿Y esa cara? - Es mi cara de relajado.
No es de relajado. ¿Qué haces?
No sé. Ninguna de mis caras me resulta natural.
No sé qué hacer con la mandíbula.
Si no recordamos nuestra cara normal, deberíamos irnos.
- Hola. - Hola.
- Pasen.
- Hola. - Qué bueno verlos.
- Sí. - Trajiste una caja grande.
Hola.
¿Cómo va tu parte?
Terminé mis primeros dos capítulos. Te los enviaré. Son 65 páginas.
¿Dos capítulos son 65 páginas?
No te preocupes, por favor.
No está terminado. Es un bosquejo. Habrá que editarlo mucho.
Sí, claro.
Yo también. Escribí entre 70 y 100 páginas.
- Es la mitad del libro. - Sí.
- Pero solo es un borrador. - Claro.
- Pero son muchas páginas. - Bien.
Me estoy divirtiendo mucho.
Me encanta escribir.
Qué bien, amigo.
No deberíamos haber venido. Fue mala idea.
Entonces, chicos...
...¿quién quiere saber qué contiene la caja de Nick?
- Yo quiero. - Y yo.
- Todos queremos. - Yo también.
Bueno. Son fuegos artificiales.
Mierda. Increíble.
- ¡Oye! - Increíble.
Debo aclarar que no podemos encender fuegos artificiales ilegales aquí.
¿Eres policía?
No, pero es mi casa.
¿Me traerías una bandeja para servir las hamburguesas, cariño?
Lo siento mucho.
Bueno.
Está bien.
¿Saben qué?
- Hagámoslo. - No.
- Sí, lo haremos. - No me parece.
- Digan lo que quieren decir. - No.
- Arrójennos mierda. Exprésense. - Cariño...
No, basta de "cariño".
- ¿Podrían parar? - No aguanto.
- Volvió a decirlo. - Demasiados "cariño".
Debemos acostumbrarnos si vamos a estar juntos.
"Juntos".
Y ustedes también deben acostumbrarse,
así que digan lo que quieran.
Empieza, Max.
¿Por qué? No. No quiero hablar de esto.
No me siento cómodo con que ustedes...
...estén...
Y no quiero...
...decirlo.
Está bien.
Ahora tú, Nick.
No me gustó que él te tocara la espalda.
- No. - Bueno.
Me parece justo. ¿Y si empezamos por el brazo?
¿Está bien?
- No me gusta. - Deténganse.
¿Qué pasa?
- Está... - No, cielos.
- ¿Por qué? - ¿Lo soportan?
- Se tocan por completo. - De frente.
¿Qué pasa?
- ¿Cerraron los ojos? - No es gracioso.
Lo digo en serio. No es gracioso.
¿Lo dicen en serio?
Desde la universidad, tienen la relación más destructiva y deshonesta del mundo.
¿Se supone que debemos estar de acuerdo?
- Intentamos hacer lo correcto. - Sí.
¿Y Lisa?
Ya se lo dije.
No está molesta.
Estás mirando el motivo por el que no está molesta.
¿Qué?
Es decir, seguramente no está molesta
porque ahora está conmigo.
Sí.
Si estuviera aquí, también nos llamaríamos "cariño".
No lo sabía.
Sí.
Ahora lo sabes.
- ¿Sabes qué? Bien por ella. - Sí.
- Y bien por ti. Es genial. - Felicitaciones.
Gracias.
Confía en mí, Nick. No sales con ella.
¿Sabes algo?
¿Saben qué? Me voy.
Vamos, Marianne. No te vayas.
Hablémoslo. Vamos, cariño.
Eso fue extraño.
Aún está en duelo. Creo que se pondrá bien.
Oigan.
- Encendamos los fuegos artificiales. - Sí. Vamos.
Bueno.
Sí, este chico malo se llama
"Entrada por la fuerza".
No quiero eso.
Bueno.
Aquí va.
Aquí vamos.
Eso fue extraño.
Tienen como seis años. Quizá estén viejos.
- No te lo apuntes. - No.
Cuidado.
Chicos, no es para tanto. Dejen de ser unos cobardes.
- Nick, no... - Está bien.
Dios mío.
¡Cúbranse!
Dios mío.
Esa es mi cocina.
Dejaste la puerta abierta.
Es un desastre.
Esta mancha no saldrá.
Lamento que tu cocina haya quedado destruida.
Fue divertido.
Fue muy divertido.
Hubo fuegos artificiales aquí dentro. ¿No es genial?
- ¿Encendemos más? - No. Claro que no.
Lo logramos. Ya todos lo saben.
No hay vuelta atrás.
¿Sabes qué?
Me siento mucho más ligera.
Yo también...
...cariño.
Subtítulos: Alejandra Garbarello