UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bienvenidos a Cómo golpear como un verdadero hombre.
CÓMO GOLPEAR
Primer paso: Absorber la energía de la tierra.
Lanzar el golpe corto.
Lanzamos el golpe con la mano derecha.
Golpeen con energía.
Mierda.
Basta.
¡Detente!
Mierda.
¡Mierda! ¡Sí!
No sé.
Yo lo olvidaría.
Tampoco salieron mucho tiempo.
Para ser sincero, parece loca.
Yo me alejaría.
¿Sabes qué?
- Tienes razón. - Lo sé.
- Gracias. - De nada.
- Necesitaba oír eso. - Sí.
La olvidaré por completo.
- Brindemos por eso. - Salud.
Oye.
¿Qué es esto?
No sé.
- Hola. - Hola.
- Siéntate. - Gracias.
Qué agradable.
Gracias.
Gracias por venir.
- Claro. - ¿Qué tal tu cuatro de julio?
Lo pasé bien.
Los niños lo pasaron genial en Connecticut.
Al parecer, sí.
Fuimos al desfile.
Comieron helado.
Deberíamos volver a juntarnos por el bien de la familia.
- ¿Perdón? - Oye...
Sam...
Ya pasé por esto. No quiero volver a vivirlo.
Quiero mantener intacta la familia.
Pero tú pediste el divorcio.
La gente dice locuras cuando siente un dolor atroz.
Pero...
Parecías muy enojado.
Dejaste esos mensajes de voz.
No. Pensé...
Sabía que mencionarías eso y tengo la solución.
Mira. Espera.
Espera.
Hola. Soy yo otra vez, Jon Sperling.
Hablamos el mes pasado, cuando pasaba por un mal momento.
Mi esposa Samantha Delmonico...
- No, esa no es la solución. - ¿No quieres escucharlo? Es genial.
- Basta de grabaciones y mensajes. - Está bien.
Bueno.
Jon, ¿qué pasó? Pensé que salías con la maestra de Dashiell.
La Srta. Chelsea y yo nos separamos. Volvió con el entrenador Keith.
Está bien, pero...
Dejaste muy en claro que nunca me perdonarías.
Me llevará mucho tiempo, pero lo lograré.
- Jon, por favor... - Lo digo en serio, Sam.
Sé que Ethan y tú sienten algo y piensan que es amor,
pero no sé ni qué pensar.
Ni lo pienso, lo sé. Encajamos juntos. Somos como una sociedad.
¿No?
Me comprometo a ser una buena madre sin importar lo que pase...
...pero una familia infeliz es lo peor para los niños.
- ¿Y si tenemos otro hijo? - ¿Qué?
- ¿Cómo solucionaría eso la situación? - Tendríamos algo para hacer.
Sam, permití que mi primera familia quedara destrozada.
Haré lo que sea para que no ocurra lo mismo con esta.
Lo que sea.
- Hola. - Hola.
Perdón por no enviarte las páginas. Quiero que estén perfectas.
Estoy mejorando las últimas 50, y se me averió la impresora.
- Envíamelas por correo. - Díselo a mi router.
No importa. Tus páginas son mis páginas, y mis páginas son tus páginas.
- ¿Qué importa? Vamos. - Bien, tomemos nota.
El príncipe Trotón no tiene la profundidad ni la nostalgia que me gustaría.
Claro, lo entiendo.
Hay que profundizar en Trotón.
Genial.
¿Por qué dejó todo para buscar la Trompeta Dorada?
¿Sabe de qué me acabo de dar cuenta?
No me interesa la Trompeta Dorada. Ya no puedo seguir buscándola.
¿Y cómo ganará la mano de la dama Galope?
Es decir, no me importan los centauros,
ni este libro,
ni la serie, ni el género en su totalidad.
Pero a ti sí.
¿Qué haces?
El libro es tuyo.
Deberías escribir el libro sin mí.
No me parece buena idea.
Nosotros somos como el yin y el yang. Somos un equipo.
Tú eres el yang.
No me gusta el material. Nunca me gustó.
Bueno...
No me transmite lo mismo que a ti. A ti te encanta. Deberías escribirlo.
A esta altura de la vida solo deberíamos hacer lo que amamos.
Ethan, sabes que firmaste un contrato, ¿no?
Firmaste un contrato. Es...
Qué mal. Vaya. Deberemos hacerlo juntos.
Borra mi nombre.
Max ni siquiera trajo una muestra.
No es mi intención ofender,
pero me preocupa dejarle una posible franquicia
a un escritor primerizo.
No me ofendo. Es muy razonable.
Me encantaría escribilo.
Si pensara como autor, diría: "Dios mío, ¡qué oportunidad!",
pero si pienso como agente, digo: "Deténganse. Esperen, chicos.
Pensemos cómo afectaría la carrera de todos".
El autor: "Pero quiero escribirlo yo, es una gran oportunidad".
Agente: "Espera. Es tu primer libro.
No querrás meterte en problemas
y arruinar tu carrera antes de que empiece".
Autor: "Dios mío. Gracias por cuidarme.
¿Podría decirle a Ethan que, aunque agradezco la oferta,
para mí no sería buen negocio?".
"Bueno, se lo diré. No lo hagas".
Deberíamos escribirlo juntos como figura en el contrato.
Así lo planeamos.
Pero tiene una muestra.
Esas páginas.
Estoy confundido.
Todas las palabras y las ideas son de Max.
Son sus ideas y sus palabras.
¿Tú escribiste esto, Max?
- Vaya. - Claro.
Puede buscar otros escritores, pero tiene al indicado justo enfrente.
Esto no funciona así.
No se puede cambiar... Ahora pienso como agente.
No se puede cambiar a la mitad, ¿no?
¿Acaso quieres escribirlo tú?
Encantado.
Sigue arreglándole el moño.
Hermoso.
Bajito, arréglale la corbata al alto.
Me llamo Max. Somos Max y Felix. Es la tercera sesión.
- No estoy aquí. - Ya lo sé, pero hablas mucho.
Simplemente hazlo.
¿Adivina qué? Mejoré la categoría de los pasajes.
Ajústale la corbata.
Basta de obsesionarnos con la luna de miel.
Me preocupa otra cosa.
- Bueno. - Y quizá debamos hacerla más corta.
Acortémosla dos tercios, los últimos diez días.
¿De qué hablas?
Estoy muy estresado.
Me atormenta la fecha de entrega.
Ya veo.
Problemas de escritor.
- Tómense de la mano. No estoy aquí. - Perdón por hablarlo ahora.
Gracias por apoyarme tanto.
Por apoyarme tanto en este cambio.
Has sido muy...
Has sido...
- ¿Listo? - No estoy.
Claro que estás aquí.
- Me ayudas mucho. - Más de lo que crees.
¿Podrían ponerse espalda contra espalda? Sería hermoso.
- Claro. - Vamos.
¿A qué te refieres?
¿Cómo más de lo que creo?
Puede que escribir el libro contigo no haya sido idea de Ethan.
Quizá hubo un almuerzo.
Quizá desplegué mis poderes de persuasión a tu favor.
Espera.
¿Invitaste a Ethan a almorzar y le dijiste que escribiera conmigo?
Puede ser.
¿Podrías darnos un segundo?
- No estás enojado, ¿no? - Claro que sí.
Bueno, no te lo consulté,
pero salió bien, eres escritor como merecías.
Porque te metiste. Tú lo lograste. Manejaste los hilos.
¿Por qué estás tan enojado?
- ¿Te cuesta escribir? - No.
Sabes que tengo talento innato. Eso es lo fácil.
Las palabras...
- ¿Entiendes? - ¿Las palabras qué?
- Ya sabes, salen con facilidad. - Hola.
Estamos listos para las fotos grupales en la plaza.
¿Te vestirías así para una boda heterosexual?
Sí.
Tomaré fotos mientras caminan.
Bueno, amigos de la universidad, júntense.
Esta será la última.
¿Segura que quieres salir justo en el medio?
Sí, me parece bien.
Bueno, quiero que salten a la cuenta de tres.
¿En serio?
Uno, dos...
¡Tres!
- ¡Dios mío! - ¡Por Dios!
Mierda.
Es lo que te mereces.
¿Charlie?
- ¿Quién me conoce? - ¿Qué haces? ¿Por qué me golpeaste?
Lo sabes muy bien, chico listo.
No fue Nick, ¿sí?
¿Qué? ¿De qué hablan?
¿No fui yo?
- Dios mío. - Charlie, detente.
Me disloqué el hombro.
¿Hay algún médico?
- Yo me ocupo, chicos. - Cielos.
- Está bien. Debo colocarlo en su lugar.
Sí, mételo.
Dios mío, gracias.
- ¿Cómo lo sientes? - Bien.
¿Estás bien?
¿Qué haces?
¡Basta!
- ¿Qué haces? - ¿Qué mierda pasó?
- ¿Qué pasa? - Aquí voy. Cuidado con los pies.
Cuidado con los pies.
- Se mueve muy bien. - Así es.
- Sí, ¿no? - Sí.
¡Iré a buscarte!
- ¿Viene hacia aquí? - Está volviendo.
- Dios mío.
- Aquí voy. ¡Tú! - No.
- Atrápelo. Haga su trabajo. - No.
- Muévete. - Charlie, detente.
- ¡Corre! - ¡Basta!
- ¡Ven aquí! - ¡Detente ya mismo!
- ¡Vuelve aquí, Charlie! - ¡Atrápelo!
¡No me detendrán!
¡No hice nada!
- Te golpearé en las bolas. - Nos atrapará.
Vamos.
¡Ven aquí ya mismo!
¡Vamos!
Mierda.
Amarte
Es fácil porque eres hermoso
Hacer el amor contigo
Es lo único que quiero
Amarte
Es más que un sueño hecho realidad
Y todo lo que hago
Es porque te amo
Felicitaciones.
Bueno, veremos.
Tengo un buen presentimiento.
Gracias.
- ¡Oye! - ¡Oye!
¿De qué hablabas?
Lisa está embarazada.
¿En serio?
¿Quién es el padre?
Ethan.
¿Lo dices en serio?
Por eso ese tipo se volvió loco y golpeó a todos.
Claro.
Eso...
No debería decírselo a nadie. No se lo digas a tus amigos.
- No les diré nada. - Mucho menos a Ethan.
- ¿No sabe? - No sé.
Dice que aún no está lista para contárselo.
No puedes decírselo porque es secreto profesional.
No diré nada. ¿Por qué lo haría?
¿Porque es tu mejor amigo?
Tonterías.
Tú eres mi mejor amigo.
¿Qué fue eso?
No tengo idea. Lamento que haya pasado eso.
¿No tienes idea?
Me golpeó. Golpeó a Ethan.
- ¿Qué pasa? - No sé por qué está tan enojado.
Solo es un tipo enojado.
Me dio un golpe directo en la cara. Tengo adormecida la mitad.
¿Qué pasa?
Estoy embarazada.
¿Qué?
Es de Ethan.
Fue un error.
Oye, lo...
Lo lamento mucho.
Soy una porquería.
No es cierto. No...
No puedes decirlo tú. Debo decirlo yo, ¿sí?
Eres una porquería.
Dejé todo por ti.
- ¿De qué hablas? - No te hagas la tonta.
Dejé una relación muy buena.
Sí, pero no te pedí que lo hicieras.
Merrill Morgan y yo encajamos perfecto.
Dejé esa relación por ti, y ella tenía un hijo genial.
Te repito. Esa fue tu decisión.
El niño perdió a su mentor.
Me consideraba un dios.
Me adoraba.
Arruinaste todo eso.
- No te hice ninguna promesa, Nick. - Con palabras, no.
- Entonces, ¿con qué? - Con las vibras que me lanzaste.
¿Realmente intentas culparme por tus errores?
No me imaginé todo solo. No estoy tan loco.
Dijiste muchísimas cosas.
Bueno, sí.
No estás loco.
Cuando ocurrió todo eso entre nosotros, no lo sabía.
Acabo de enterarme. Literalmente. Me enteré el fin de semana pasado.
¿Debería sentirme mejor por eso?
Siempre es el momento inoportuno.
Sí.
Probablemente.
Debería haber sido yo.
¿Nick?
¿Te acostaste con Lisa?
Una vez, antes de que estuviéramos juntos,
pero creo que es importante que lo sepas.
Bueno, esperaste a que te golpearan en la cara para decírmelo,
así que no sumas puntos.
Bueno.
Me parece justo.
- ¿Estás enojada? - No.
Tampoco es que esté emocionada, pero...
No.
Aún siguen muy conectados.
Estuvieron casados mucho tiempo.
Jon y yo también.
Sí, bueno.
¿Por qué lo dices?
Jon quiere que volvamos a estar juntos.
¿Qué?
Le dijiste...
...que no sucederá, ¿no?
No le dije eso con exactitud.
¿Qué le dijiste?
No le respondí.
Bueno.
Quizá esto ayude.
Apagaste el celular.
Mierda.
Planeé un viaje a París. Quería mostrarte el itinerario.
- ¿Qué? - ¿El viaje que nunca hicimos?
Iba a esperar para decírtelo, pero quiero que lo sepas ahora.
Ven conmigo. ¿Qué dices?
- Ethan, es una locura. - La locura sería no intentarlo.
Debemos hacer el intento. Si no, ¿qué sentido tiene esto?
Sé que tu vida es complicada, pero te amo.
- No quiero pasar ni un minuto más sin ti. - Vamos.
Digo que oui.
¿Qué?
- ¡Oui! - ¿Qué?
¡Dije que oui!
Significa "sí" en francés.
¡Oui! ¡Mais oui!
Hola.
Ese es mi auto.
Nos vemos pronto.
- Tienes que... - ¿Qué haces aquí?
No puedo... Esa subida es lo peor.
Espera un minuto. Tranquilízate. ¿Qué pasa?
Tú me hiciste esto.
No puedo escribirlo.
No escribí ni una sola palabra.
- Ni una. - ¿Qué?
- Ni una. - ¿No escribiste nada?
Intenté de todo. Renuncié a mi trabajo.
Tengo tres computadoras y diez libros sobre cómo escribir un libro.
Tengo una pipa.
Nada funciona.
Cielos, lo odio muchísimo. La hoja en blanco es un agujero negro.
Soy como esos asalariados japoneses.
Finjo que tengo un trabajo, pero no voy.
Me quedo en casa todo el día.
Hago ejercicio, veo YouTube y hago otras cosas.
Bueno, si necesitas saberlo...
...me masturbo mucho.
No era necesario. Prefería no saberlo.
Bueno, deberás soportarlo porque es tu culpa, tú lo provocaste.
No me masturbaba tanto cuando trabajaba en una oficina.
¿Por qué, al estar en mi casa, me dan ganas de tocarme todo el tiempo?
- Max. - Siento que tengo 12.
- Tranquilízate, Max. - No sé por qué. ¿Por estar en casa?
- Siéntate, bueno. - Estar solo es sensual.
Tranquilo. Es normal que estés nervioso.
Te pagan para que escribas.
Es un sueño.
No, es mi pesadilla. Debes escribir conmigo, ser coautor.
- No puedo. - Debes hacerlo.
Lo siento. Me voy a París en unas horas. No puedo ayudarte.
¡Qué egoísta!
¿De qué hablas?
Qué irresponsable.
¿Sabes cuánto dinero estás rechazando?
¿Hace cuánto me conoces? Sabes que el dinero no me importa.
Volveré a escribir lo que me gusta.
Ahora no puedes permitirte ese lujo.
¿De qué hablas?
No importa.
- No, ¿de qué hablas? - ¿Cómo?
- Hablabas de algo en particular. - No, nada. Hablaba en general.
- ¿Acaso me demandarán? - No.
Max.
¿Qué pasa?
¿No quieres que te acompañe a la consulta?
No, estoy bien.
Quiero ir sola, ¿sabes? Sean buenas o malas noticias.
Te entiendo.
Buena suerte, Lisa.
Gracias, Anastasia.
¿El el suéter de bebé que compré?
- Hola. - Por Dios, ¿qué haces, Nick?
Me dijiste que tenías turno.
Quiero ir.
Qué amable, pero no creo...
- Quiere ir sola. - No te hablaba a ti.
En realidad, pensaba ir sola.
Espera, porque también tengo una propuesta.
- Bueno. - Lo estuve pensando mucho.
¿Y si te ayudo a criar al niño?
- ¿Y si te quitas los patines? - Cállate, Marianne. No te metas.
Nick, es ridículo.
- ¿Lo es? - Bueno...
Podemos irnos a algún lugar donde nadie nos conozca.
Es una locura.
- No lo es. - ¿Por qué están todos aquí?
¿Por qué se meten en mis cosas?
- No se lo dije. - ¿Qué haces aquí?
Felix me lo contó, y él me obligó a decírselo.
- ¡Max! - No es mi culpa.
Ethan me obligó. Yo no quería. No se lo digas a Felix.
No quería, pero tuve que decírselo, pero no le digas a Felix.
¿En serio estás embarazada?
Como de un minuto.
- Deberías habérmelo dicho. - Iba a decírtelo.
Te contaremos qué pasa luego del turno.
- ¿Qué turno? - Con el médico de sus partes.
- ¿Por qué irá él? - No es necesario que le respondas.
No, ¡no me acompañarás al médico!
- ¿Y si vamos todos juntos? - No le digan a Felix. Digan otra cosa.
No iremos todos juntos. Déjenme en paz. Iré sola.
¿Sí?
¡Dios!
- No le digas a Felix. - Por Dios.
- Vamos, Lisa. - Me obligó. No quería.
Espera.
- Perdí el equilibrio. - Espera.
- Ya está. - ¿Estás firme?
- Bien. ¿Estás estable? - Sí.
Hijo de puta.
No...
Espera.
Es asunto de ellos.
¿Tienen hambre?
- Un poco. - Podría comer.
Genial.
¿Podrían ir a comprar comida?
- Lisa, espera. - Deja de seguirme.
No, Lisa.
- Hasta la calle 50 y Madison. - ¿Lisa?
Vete. Esto no te involucra.
Sí que me involucra.
Mierda.
Lisa...
Es la última llamada para abordar el vuelo 324 a Charles de Gaulle.
- ¿Diste...? - Sí, di el presente.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Hola, chicos.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Volví.
Genial.
Quería sorprenderte.
Esto era un desastre. ¿Qué pasó aquí?
Nada.
Qué bueno...
...que hayas vuelto.
Bueno, coloquemos bien esto.
Aquí vamos.
Bueno, ¿dónde estás?
Aquí está el bebé.
Y aquí está el latido.
Subtítulos: Alejandra Garbarello