¡Cuidado!
Carajo.
¡Apaguen el motor! ¡Salgan del auto!
¿Y ahora?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Una más cuando puedas. Gracias.
Esto es para ti.
- ¿Sin una cuenta? - No.
Solo una cerveza a la vez. Gracias.
¿Disculpa?
Ringo.
La maldición de un cutis joven.
- ¿Qué te sirvo? - Sprite con limón y hielo.
¿Qué miras?
- Disculpa. - ¿Qué miras, cara de bache?
- ¿"Cara de bache"? - Como "un camino lleno de baches".
- ¿Qué? - Tú me estás mirando a mí, niña.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Algo más? - No.
Encantadora.
Claro.
Cara de bache.
Eso fue gracioso.
¿Te gustó?
Ya vengo.
BAR DE LOLA HOY EN VIVO: SHOOTER JENNINGS
Dame una cerveza. Y otra para ti.
- Gracias. La mía después. - Tómala conmigo ahora.
- No bebo cuando trabajo. - Vamos. Sé cómo es esto.
No tomas algo conmigo y te quedas con mis siete dólares.
No quiero darte este dinero. Quiero que bebas conmigo.
¿Por qué?
Porque eres atractiva.
Porque me pregunto hasta dónde llegan esos tatuajes.
Me gustaría lamerlos.
Y quizá a ti también te gustaría.
Quizá, pero debo trabajar. Hay muchas con tatuajes.
Vamos. Al menos dame tu número y tu nombre. Yo soy Johnny.
Johnny, tendrás que soltarme el brazo.
Oye, ella intenta trabajar.
No puede si le agarras el brazo.
Suéltala.
Gracias. ¿Estás bien?
Sí. No es más que un borracho.
Debo serlo si te presté atención...
...zorra.
Qué clase.
¿Dijiste algo?
Sí.
Me alegraste la noche.
Imbécil.
¿Te gusta eso? Vete de aquí.
¿Qué haces? No...
Hay dos opciones.
Te vas, o te saco de aquí, como a él.
Ringo, él es un buen tipo. Estaba ayudándome.
- ¿Todo bien? - Solo llévate a ese.
Levántate.
Siempre viéndomelas con idiotas.
- No debería pasar. - Sí, bueno...
¿Me darías otra cerveza?
- Sí. - Gracias.
No tenías que salvarme.
No me gustan los idiotas.
- Eso es para ti. Gracias. - Yo invito.
No tienes que hacer eso.
Yo invito.
Gracias.
¿Tienes nombre?
- Pete. - Pete.
Beth.
Gracias por esto, Beth.
- Un gusto conocerte, Pete. - Sí.
Si los entrego...
...me matarán.
Dijo el hombre atado y sangrante.
Viniste de Nueva York. ¿Quién te envió?
Sé inteligente.
¿Konchevsky?
¿Quién habla?
Soy...
No importa. Trabajo...
Trabajaba para Fiona.
Sí, la esperaba a ella ayer. ¿Dónde está?
Está muerta.
Los mataron a todos. Solo quedo yo.
¿Tienes lo que pagué?
¿Me oíste?
Alguien lo sabe.
Sea lo que sea, los mataron a todos por eso.
Salvo a ti.
Tráeme las fotografías. Te protegeré.
No.
No sé qué es esto, pero quiero salirme.
Me das el dinero, te doy las fotos, y terminamos.
Dime dónde estás.
En Michigan.
- ¿Por qué estás en Michigan? - Huí.
Adonde no me buscarían.
Adonde yo no buscaría nada.
Hay mucho ruido ahí. Cuesta mucho oírte.
Mañana en la noche.
Ven, o desaparezco, y no oirás de mí nunca más.
Bar de Lola.
Ven solo. Yo te encuentro.
¿Crees en la providencia, Sergei?
Ni siquiera sé qué es.
No sabía de esta chica.
La pasé por alto.
Pero ahora vuelve a mí. Esa es la providencia.
- ¿Sí? - Sí.
Tienes suerte.
No es suerte.
Escucha, te cumplí.
Prometiste que me soltarías.
Eso no es cierto.
Prometí darte paz.
Ni siquiera sé qué...
¿Qué te trae por aquí?
Me alojo en el motel.
Oí la música, y sonaba bien, así que vine.
¿A Michigan?
Estoy de paso.
¿Hacia dónde?
El siguiente lugar de paso.
- Entiendo. ¿Un viajero? - Sí.
Un Sal Paradise más.
¿Vas y vienes cuando quieres?
Sí, algo así.
Tienes tu misterio. Te lo reconozco.
¿Vienes aquí, defiendes mi honor y desapareces en la noche?
No. No tenía que salvarte.
Bien, Beth, fue un placer.
- ¿Te vas mañana? - Sí. Bien temprano.
- ¿Quieres beber algo más? - No, estoy bien.
¿Conmigo?
- Olvídalo... - Sí, me gustaría.
Esa es mía.
De acuerdo.
Hazme un favor, ¿sí? Prométeme que no eres un idiota.
¿Eso no es algo que haría un idiota?
Mi cama está ahí.
Podemos despedirnos, sin rencores. Yo podría...
Sube.
De acuerdo.
MOTEL BUEN DESCANSO
¿Tocas?
Sí...
Tocaba en el colegio.
Bandas, de aquí para allá. Nunca tuve una gran oportunidad.
- La mierda de siempre. - Gracias.
- Salud. - Salud.
Bueno...
...siempre salía con el baterista, y todos saben...
...que no hay nada peor.
Está bien.
- ¿Te sientas? - Claro.
Cuando pasan los años,
y solo tienes un par de guitarras, un bolso con ropa...
...ves que algo debe cambiar.
A veces esa decisión se toma por uno, ¿no?
- Sí. - Sí.
¿Tienes... un niño?
- Así es. - Sí.
Rex. Tiene...
...ocho años.
Está con mamá cuando trabajo.
¿Eso te molesta?
No veo por qué.
Quizá sea demasiada vida real para un viajero.
No.
Bueno, él es lo mejor que me ha pasado.
Somos nosotros dos. Siempre fue así.
Un papá ausente, si te lo preguntas.
Lo cual es la mejor opción.
- ¿Y qué hay de ti? - ¿Qué hay de mí?
¿Nadie te espera en casa?
No estaría aquí si fuera así.
Eso podría ser mentira, pero te creo.
Hay algo en ti...
No acostumbro a hacer esto. Quería...
Yo tampoco acostumbro, así que...
Caramba.
Sí.
Somos muy buenos en esto.
Sí.
Deberías...
- ¿Debería ver al otro tipo? - No.
Cara de bache.
No bromeas.
¿Qué pasó?
Los Marines.
No pude evitar notar el anillo.
Sí, tuve una esposa.
Niños.
¿Tuviste?
Están muertos.
Dios. Lo lamento.
¿Fue un accidente?
No, me los quitaron.
No puedo ni imaginarlo.
¿Hace cuánto?
¿Molesta que pregunte?
Sabes...
...a veces parece que fue ayer.
Otras veces, que fue hace un millón de años.
Debes sentirte solo viajando tanto.
Tuve un amigo...
...que decía que todos estamos solos.
Y que la vida es simplemente tratar de no estarlo.
Diría que eso...
...es exacto.
Una mujer te dijo eso, ¿no?
Sí, una mujer.
No me siento sola ahora.
Sí.
Yo tampoco.
Me alegra que aparecieras, Pete.
Ahora debes decir: "Yo también".
Frank.
Mi nombre...
...no es Pete, es Frank.
Bueno, estoy confundida.
Hice cosas que podrían incomodar a alguna gente.
Es gente poderosa, así que me hago llamar Pete.
Y ellos no se incomodan.
¿Tienes problemas con la policía o...?
No.
¿"No"? ¿Es todo lo que dirás?
Sí.
¿Por qué me lo contaste?
Quiero sinceridad.
Sí...
¿Algunas de las cosas que hiciste explican todas esas cicatrices?
Algunas.
No necesitabas contarme nada.
No, pero...
Mi pasado... es mi pasado. ¿Entiendes?
Lo que importa aquí es que mis problemas
no llegarán a tu puerta. Y eso...
...es una promesa.
Caramba. Tendría que echarte ya.
Pero siento que no necesito hacerlo.
Quizá sea tonto.
Te conozco desde hace solo unas horas.
Muy bien.
Frank.
Te queda mejor.
Sí.
Carajo, podría ser Eugene.
- ¿Te imaginas? - No.
Siempre odié ese nombre. Eugene.
Hola, Frank.
Hay que tomar lo bueno cuando viene.
Sí.
Supongo que sí.
Vas a conocer el dolor.
Vas a conocer la pérdida.
Calma. Tu mamá está arriba.
Soy un amigo.
Soy Pete. Tú debes ser Rex, ¿no?
¿Rex?
Hola. No sabía que estabas. ¿Y no me buscaste?
La abuela me dio las llaves. Me dijo que no te despertara.
- Claro. Espera. - ¿Y él? ¿Qué hace aquí?
Es un amigo mío y necesitaba un lugar donde quedarse.
Le ofrecí quedarse aquí anoche.
Entiendo, Rex. Es tu casa.
Soy un desconocido. Podría ser hincha de los Rangers.
¿Lo eres?
- Sí. - Tu equipo es pésimo.
Es cierto, Rex.
¿Por qué te trajeron temprano?
La Sra. Thomas se cayó otra vez.
La abuela tenía que ayudarla.
Tampoco me dio desayuno.
Dijo que suponía que tenías comida en casa.
No imaginaba así esta mañana. Disculpa.
Discúlpame a mí por irme así.
Mamá, no hay cereales ni jugo de naranja.
Sí, iba a ir al mercado. No tuve...
...ni un segundo.
Quizá deberías...
- Está bien. Me voy. - Mamá, tengo hambre.
Rex, ¿hay algún lugar especial?
¿Uno que te guste?
- Quizá... - No...
Vayamos los tres. Invito. Todo bien.
Lo agradezco, pero no es necesario.
¿Qué? Es el desayuno.
¡Donatello's! Panqueques.
Me gustan mucho los panqueques.
- ¿Qué dices? - Vamos, mamá.
- No podrás huir.
No quiero huir. Quiero panqueques.
- La chaqueta. - ¡Sí!
Pásame el sirope.
¿Me convidas? Gracias, campeón.
- ¿Cuántas noches trabajas ahí? - Solo los fines de semana. Enseño.
¿Enseñas? ¿Qué enseñas?
- Guitarra, piano. - ¿Sí?
Sí, pero el bar paga las cuentas...
Entiendo.
Sí. Le paga a él las camisetas de hockey, ¿no?
Puedo escuchar música.
Está bien, es suficiente. ¿Qué te parece?
Sirope con panqueque.
Muy bueno.
- ¿Sí? - Quédate más seguido.
Gracias, campeón.
La abuela no me trae aquí. Y mamá, solo en ocasiones especiales.
Ya sabes...
Esperen, no se casarán o algo así, ¿verdad?
- No. Somos... - Creo...
...que solo somos amigos.
Así es.
¿Tuvieron sexo anoche?
- Está bien. - Caray.
Mamá, casi tengo nueve. Sé esas cosas.
¿En serio?
¿Oíste de Internet? El hermano de Paulie nos mostró...
Tú y yo hablaremos de esto luego.
Era un asco, así que salí a jugar hockey.
Ocasionalmente me escucha.
- ¿Juegas hockey, Rex? - Sí.
Jugaría el día entero si pudiera.
Mi hijo era igual.
¿Tienes un hijo?
Sí.
- ¿Dónde está? - Cariño, él no...
No puedo verlo como quisiera, Rex.
Sí, yo tampoco veo a mi papá. No lo veo desde que era muy chico.
Dondequiera que esté, estoy seguro de que te extraña.
No me conoce. ¿Extrañas a tu hijo?
Todos los días.
Intentaré despedirme de ti como un adulto esta vez.
- Te lo agradezco. - Sí.
Es un buen chico.
Sí. Sabe demasiado, me parece.
Preferiría jugar hockey. Creo que estás a salvo.
Por ahora, sí.
Si vuelvo por aquí, podríamos...
- Tienes mi número. - Sí.
- Bien. - Sí.
Cuídate.
La banda toca otra vez esta noche.
Solo lo mencionaba.
Cuídate, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Oiga!
¡Este cuarto no estaba ocupado!
¡Señorita!
Disculpa.
¿Estás bien?
¿Me sigues?
¿Por qué te seguiría?
¡Oye! ¿Estás bien?
BAR DE LOLA
¿Qué carajo?
Sí.
Gracias.
Bueno, no esperaba verte otra vez.
Es que...
Es una gran banda.
- ¿Es eso? - Sí.
- ¿Llegaste lejos? - A dos horas de camino.
Dos horas.
Debería sentirme muy insultada o muy halagada.
Me llevó un tiempo
entender lo buena que era esa música.
No quise perdérmela.
Está bien.
- ¿Una cerveza a la vez? - Sí.
Gracias.
Sí.
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? ¿Estás seguro? - Sí, es que...
Oye, Beth, ¿me das una cerveza?
- No causes problemas. - Bueno.
- Disculpa. - ¿Apurada?
- Baila conmigo. - Basta. ¡Suéltame!
No.
Hola, chicas, lo lamento, alguien se descompuso ahí.
Usen el de hombres.
- Disculpa. - ¿Te ayudo?
Mi amiga...
Quizá se sienta mal, así que necesito ir a verla.
Se fue a su casa, amigo.
- ¿Se fue? - Sí. Haz lo mismo.
Estaba... Ella... No, estoy seguro.
No es a mí a quien buscan.
Eso quisieras.
Atrás.
- ¿Eddie? - ¿Estás bien?
Sin tiros.
Nadie dijo que estaba con alguien.
Pendejo.
Estás tan perdido que ni ves la luz.
¿En serio?
¿Quién eres?
¿Por qué te persiguen?
No. Me voy.
Quédate donde estás.
- ¿Quiénes son ellos? - No sé.
Entré, y me invitaron a divertirme.
Me negué, y se pusieron furiosas.
No sé. Las mujeres son rudas.
Mientes.
Hay más afuera.
¿Eres un buen samaritano que no podía quedarse sin hacer nada?
Soy un idiota que tuvo que meterse en líos.
Te lo pregunto otra vez, niña.
¿Quiénes son ellos?
¿No? Está bien.
¡No, espera!
Si afuera hay más gente como esta...
No entraste aquí para dejarme en sus manos, ¿no?
Puedes ayudarme.
¿No?
Eres como ellos.
Mejor, incluso.
Por favor.
¡Muchas gracias! Hasta la próxima vez.
Vamos.
- Haz exactamente lo que te digo. - Está bien.
Calma.
Tranquila.
Está bien. Por aquí.
Quédate conmigo.
Calma.
Permiso.
- Ve. - Espera. ¿Qué?
¡Ve! ¡Ahora!
¿Qué te pasa?
Ringo, encárgate de esos idiotas.
Arriba, carajo.
¡No! ¡Auxilio!
¡Suéltala!
Vamos.
¡No!
¡Frank!
No.
Oye...
Te tengo.
¡Dame un maldito paño!
Estoy contigo. Vamos. Estoy aquí.
Voy a sacarte de aquí.
Nos siguen.
¡Cuidado!
¿Y ahora?
No, por favor. Suéltame.
No sé por qué me persiguen.
Calla. Busca el hospital más cercano.
- Sí... - ¡Vamos!
En tres cuadras a la izquierda.
¿Beth? ¿Puedes oírme?
Sí.
Duele, pero estarás bien.
- Tienes que saberlo. - Rex. Está solo.
¿Y el giro?
- ¡No lo veo! - ¡Aquí a la izquierda!
HOSPITAL ECORSE HOPE URGENCIAS
Mierda. ¿Estás bien?
- ¡No me toques! - Calma.
- Sangra... - Ayuda a la mujer.
¡Rápido!
- ¡Vamos! - Bien.
Una herida de bala. ¿Qué pasó?
Llamaremos a la policía. Calma.
- Estoy bien. - Te ayudo.
Debo ver a mi hijo.
- Te atenderán. - ¡Suéltenme!
- Mierda. - Agárrenle las piernas.
¡No!
Lo lamento mucho.
Debo ir con Rex.
- Lo llamaré. Estará bien. - Por favor.
- No puedes irte de aquí. - ¡Ve!
- ¡Quédate! ¡Vamos! - Atiéndanla.
¡Ocúpense de ella!
- ¡Ve! - ¡Vamos!
¿Y ahora?
MARIA, TODO MI AMOR, FRANK.
No acepté algo así.
Encuentra a la chica. Y a quien sea su acompañante.
Me dirás dónde están y alejarás a tu gente.
Esto se complicó demasiado. Mira este desastre.
Guerra territorial.
Es algo que pasa.
Gracias, teniente.
Puedes irte.
Estaba junto a la ventana.
Se le habrá caído a la chica al salir.
La portátil está aquí. ¿Es lo que querías?
Muéstrame.
No avisaste sobre él.
Era bueno.
De los mejores.
Es el perro de alguien, y lo soltaron.
Un hombre tan capaz será fácil de encontrar.
Habrá gente que lo conoce...
...que lo quiere...
...o que le teme.
Ellos me dirán cómo hallarlo.
Dulces sueños, idiota.
Gracias.
¿Habrá más de ellos?
Eso espero.
Subtítulos: Gustavo Reig