EMBAJADA BRITÁNICA, LUSAKA RODESIA DEL NORTE
Gracias.
Por favor, déjenos solos.
Puede ser cansador, ¿no?
Me refiero al calor.
Sí.
Ya debería estar acostumbrada, pero algunos días...
Apenas se puede respirar.
Prefiero el frío de un invierno ruso.
No es para tanto.
Nicholai Solovey.
Lady Felicia Montague.
Lo sé.
En Inglaterra, me establecí
en el Hotel Royal Sandford.
Desde el balcón, puedo ver los techos de su casa ancestral.
Lamentablemente, la belleza de esa zona ha declinado
- desde su partida. - ¿De verdad?
¿Qué razón tienen ahora las aves para cantar o las flores para florecer?
Debo entrar.
El vicegobernador dará su discurso
y no quisiera perdérmelo.
Primero,
debo hacerle una pregunta.
Como sabe, las pasadas décadas han sido difíciles para mi país.
Creo que Ud. podría ayudarme.
Sr. Solovey,
me temo que sobrestima mi influencia.
No, no me interesan los secretos de estado.
Es un asunto personal.
Continúe.
Objetos pertenecientes a mi familia
fueron confiscados después de la revolución
y vendidos por el Antikvariat a coleccionistas europeos.
¡Mi collar!
Por el jefe de maestros de Fabergé, Henrik Wigstrom.
Esperaba que quisiera vendérmelo.
Me aseguraré de compensárselo debidamente.
Siento una gran compasión por las pérdidas de su familia,
pero el collar fue un regalo de mi difunto padre.
Venderlo me rompería el corazón.
¿Cómo puedo persuadirla?
Después de todo,
soy el legítimo dueño.
Lo lamento.
No se preocupe por Yuri.
Es un viejo amigo.
- Por favor. - Incluso si estuviera dispuesta,
no tengo el collar conmigo.
Era más seguro dejarlo en Inglaterra.
No es un problema imposible.
No me conocen por rendirme fácilmente.
- Quizá si... - Disculpe, mi respuesta es no.
Espero que entienda.
Si cambia de parecer, sabe dónde encontrarme.
¿Quién puede saber, Lady Felicia, que tribulaciones traerá el futuro?
Www.Subadictos.Net presenta:
Una traducción de Clement y Wendy Corrección: Wendy
.: Father Brown :.
- S07E10 - El ladrón honorable
UN MES MÁS TARDE
¿Quién puede viajar cientos de miles de kilómetros y llegar
sin un pelo fuera de lugar?
No lo sé, querida Sra. McCarthy,
pero, sin dudas, me siento mejor por verla.
¡Bunty!
Viajas ligero, tía Fliss. ¡Estoy impresionada!
Tenía que empacar para el clima frío.
Hornby dijo que las recogería después.
¿Ya podemos saber la razón de su visita?
Su carta fue un poco críptica.
A su debido tiempo.
¡Estoy desesperada por un buen té!
¡Té!
Es tan vergonzoso.
Un mes atrás,
a Monty le ofrecieron una oportunidad de inversión.
Una mina de diamantes, supuestamente a rebosar.
- ¡Qué emocionante! - Bastante.
Pero, Monty siendo Monty,
se dejó llevar por la codicia y ofreció financiar
toda la empresa.
Invirtió cada centavo que tenemos y más.
Resulta que la mina tenía menos diamantes genuinos
que una casa de empeños promedio.
Y para empeorar las cosas, hubo un terrible accidente.
Los trabajadores resultaron heridos.
Y, siendo el dueño legal, Monty fue el responsable.
Entonces, ¿regresa a casa?
Lamentablemente, no.
Volví a subastar la chucherías familiares.
Obras de arte, joyas...
Necesitamos juntar una enorme cantidad de dinero.
¿Pero la casa está a salvo?
Eso espero. Depende de cómo resulte la subasta.
¡Tener que vender todas sus preciadas posesiones!
No son más que objetos, Sra. M.
Guarde sus plegarias
por los pobres hombres que estaban en la mina.
Tenían familias que alimentar y maldita sea si voy a permitir
que Morty se deslinde de sus obligaciones.
¿Cuándo es la subasta?
Hornby me llevará al banco mañana para que pueda recoger
algunos objetos de la caja fuerte y de ahí, derecho a la casa de subastas.
Déjame llevarte, por apoyo moral.
¿Por qué no vamos todos?
Son tan amables.
Ahora...
¿quién quiere un poco más?
BANCO ASPELL'S
No tardaremos mucho.
Quizás pueda conservar el collar
y el resto de las cosas consigan suficiente dinero.
No según la tasación.
Y si no pagamos pronto la deuda, la propiedad estará en peligro,
y no puedo arriesgarme a perder Montague.
Los recuerdos de su padre son el verdadero tesoro.
Así es. Deberían darme un buen precio.
Ya tuvimos una buena oferta de un ruso en Rodesia.
¿Por qué no vendérselo a él y ahorrarse todos estos problemas?
Para ser honesta,
había algo en él que me molestó.
Y si debo vender, preferiría que vaya a un buen hogar.
Bien.
Terminemos con esto.
¿Puedo llevarlo, padre? Puedo recoger a Bucéfalo más tarde.
No, gracias. ¡El ejercicio es bueno para el alma!
Ud. es el experto.
¡Lo conozco!
- ¿A quién? - Hay algo mal.
¡Rápido, sigue esa camioneta!
Disculpe.
¡Déjemelo!
¡Cuidado con esa bicicleta!
Está consciente, pero no le sacaremos nada por un rato.
Me contactaré con la compañía de seguridad
a ver si pueden identificar al conductor.
Se lo dije, su nombre es Yuri.
¡Sí, el misterioso ruso!
Trabaja para Nicholai Solovey.
O, y estoy hablando hipotéticamente,
es alguien más con una cicatriz similar.
Lo investigaré, pero sospecho que el culpable es un lugareño.
Supo de la subasta y se parovechó.
Si era un oportunista, ¿por qué tomó solo el collar?
Había muchos otros objetos de valor en esa caja.
Probablemente se escapó a pie.
Y no quería llevar muchas cosas.
- De cualquier manera, lo atraparemos. - Y recuperará el objeto robado.
Probablemente lo está derritiendo mientras hablamos.
Hace que sea más fácil de vender.
Pero podríamos tener suerte.
Estaré en contacto.
¡Solovey está detrás de esto!
Estoy segura de que es el responsable. de la debacle de la mina de diamantes
¡Cualquier cosa para forzarme a vender ese collar!
Dijo que era rico, ¿por qué no lo compraría en una subasta?
Quizás quiso castigarla por rechazar su oferta.
¿Entonces me cree, padre?
Creo que si queremos recuperar el collar,
Nicholai Solovey es la manera de empezar.
Por suerte, sé dónde vive.
¿Y ahora qué?
La tía Fliss y yo vamos allí a confrontarlo.
Cinco chelines dicen que vamos a sacarle a golpes una confesión
en menos de un minuto.
Aprecio tu entusiasmo, Bunty, pero este es mi problema.
¿Tu problema?
¡Si no recuperas este collar, entonces estarás forzada
a vender Montague y quedaré en la calle!
Seré como el Ciego Harry deambulando por Kembleford...
No seas melodramática. Estoy segura de que tus padres
te permitirán regresar, dadas las circunstancias.
¿Qué? ¿Y volver a Londres?
Tal vez debería entrar, probar el agua.
Solovey no sabe que nos conocemos.
Muy bien.
Pero si no consigue nada, haremos esto a mi manera.
Y mi manera consiste en tijeras de podar.
Sí, siempre he tenido mis sudas sobre su familia.
Su clientela deja bastante que desear,
pero apruebo a su personal.
- ¿No es ese Daniel Winks? - ¿Quién?
Era del coro de St Mary.
¿No el Daniel Winks que se puso borracho perdido
antes del concierto de Navidad
y luego vomitó en mis mejores zapatos?
El mismo.
Siempre le tuve mucho cariño.
Perdone.
- Gracias. - Muy agradecido, señor.
¿Está alejado de los problemas, Sr. Winks?
¡Padre Brown! ¡Han pasado muchos años!
Saint Mary no se ha movido.
Estás invitado a volver en cualquier momento.
No es la impresión que tengo de la Sra. McCarthy
la última vez que estuve allí.
Ella es muy indulgente.
Debe estar hablando de otra Sra. McCarthy.
Entonces, ¿qué lo trae al Royal Sandborough?
Estoy buscando a Nicholai Solovey.
¿El ruso?
A esta hora, estará en el bar, leyendo los periódicos.
Dígale que nunca llegará al Cielo si no le da propina al personal.
¿Podría señalármelo?
Para Ud., padre, invita la casa.
Buenos días.
Padre.
¿Ha oído las espantosas noticias?
El robo.
¡El collar de Lady Montague robado a plena luz del día!
El mundo se está deslizando a un abismo moral, padre.
Debe haberse dado cuenta, considerando su profesión.
En efecto.
La oscuridad nos rodea,
pero el Señor provee un camino hacia la luz.
Entonces tal vez fue Él quien aligeró los bolsillos de la dama,
para que pueda entrar más fácilmente al cielo.
¿No le preocupa que tal crimen ha ocurrido en nuestra puerta?
Mis objetos de valor están bajo llave.
Quizás la condesa debería haber ejercido una cautela similar.
En su defensa, he oído un rumor. El collar está maldito.
¿Maldito?
La familia a la que perteneció
fue casi destruida por los bolcheviques.
Y la nueva dueña ahora se encuentra acosada por la desgracia.
Me sorprende que un hombre del clero. le de crédito a cuentos
de joyas malditas.
Nunca dije que les daba credibilidad.
Pero quien se robó este collar haría bien en devolverlo,
¡para que no le suceda el mismo destino!
Ud. bromea.
Lo estoy molestando.
- Está bien. - Tengo que irme.
Almas que salvar.
En mi opinión, no hay abismo, ni moral ni físico,
que no se puede superar con un salto de fe.
¡Podría perder mi trabajo por esto!
Piensa en esto como expiación por los pecados pasados.
¡Y solían molestarme algunos avemarías!
Nicholai Solovey fue responsable del robo...
Lo pude ver en sus ojos.
¿Hay una caja fuerte en alguna parte?
Hizo instalar una. Una cara.
Debe ser tan buena que es invisible porque nunca la vi
¿Alguna posibilidad de que podamos apurar esto?
¿Habla ruso?
Aprendí un poco en el ejercito.
Creo que dice:
«Lo que Dios da, Dios lo quita».
- ¿Cómo va a entrar? - No tengo ni la más mínima idea.
Hablé con el gerente del hotel.
Nicholai Solovey estaba desayunando
junto a una docena de testigos en el momento del robo.
Eso no prueba que no le haya pagado a este Yuri para que lo haga.
¿Qué dijo el guardia de seguridad acerca de su atacante?
No he tenido oportunidad de entrevistarlo todavía.
¡Típico!
Tenían que operarlo. ¡No está en condiciones!
¿No puede buscar en la caja fuerte de Solovey al menos?
No tengo pruebas suficientes para justificar una orden judicial.
Y Nicholai Solovey tiene amigos en lugares muy altos.
Yo también. ¡Y eran mis amigos primero!
Llamaré por si hay alguna noticia. ¡Buen día!
Gracias, inspector.
¡Qué hombrecito irritante!
Si estás segura de que Solovey lo tiene,
¿por qué no podemos robarlo nosotros?
Porque te meterías en problemas muy graves.
Solo si nos atrapan.
Se necesitaría un maestro criminal para abrir la caja fuerte
y tomar el collar sin dar la alarma.
¿Un maestro criminal, dice?
Que afortunado es al ser tan buen amigo de uno.
¿No quieres decir...?
Padre, por favor, no.
¡¿Por favor dígame que no está considerando eso?!
«Saludos, viejo amigo».
Presbiterio de Saint Mary.
Que afortunado que su telegrama llegara tan pronto.
Acabo de regresar de Estambul esta mañana.
No pregunte qué estaba haciendo allí, no lo aprobaría.
Entonces...
¿necesita mi ayuda?
Sí. Para recuperar un objeto robado.
Me ha confundido con otra persona, padre.
Intente contactar con ese curioso inspector suyo.
Ud. es el único hombre que conozco que puede llevar esto a cabo.
La adulación es muy bajo de su parte, pero, por favor, no se detenga.
¿Qué estaría recuperando exactamente?
Un collar robado.
Pertenece a Lady Felicia,
está en una caja fuerte en la suite del pent-house
del Hotel Royal Sandborough. Su regreso es de suma importancia.
¿Y qué recibiré por mis considerables esfuerzos?
Nuestra eterna gratitud.
Encantador como es verlo descender
en la criminalidad, padre,
no trabajo para nadie.
Especialmente sin pago.
Sin su ayuda, Lady Felicia lo perderá todo.
Una mujer así jamás sería indigente, padre.
Demasiados hombres tontos en el mundo trepando unos sobre otros
para salvarla.
Yo, sin embargo, no soy uno de ellos.
Adiós, padre.
Entonces Solovey ha ganado.
Lamento haberlo molestado.
Espere.
¿Dijo Solovey?
¿Nicholai Solovey?
Sí, ¿lo conoce?
Tomaré el próximo ferry
y estaré en la estación de Kembleford al caer la noche.
Dios lo bendiga.
Gracias, hijo.
Hercule, confío en que tuvo un viaje agradable.
Rentable. Cobré una pequeña fortuna en boletos impagos.
Pero no me llamó por mi deslumbrante plática.
Necesita un ladrón y aquí estoy.
Así que le dije al padre Brown: «¡No puedo abandonar a Lady Felicia
a las crueldades de este malvado villano!».
Considéreme su caballero en brillante armadura.
¿Ud. qué saca de esto?
¿Duda de mis motivos caballerescos?
¡No reconocería la caballerosidad aunque lo abofeteara en su malvada cara!
Así que puede dejar la actuación.
Somos impermeables a su llamados «encantos galos».
Entonces, ¿por qué vino?
Venganza.
Hace unos meses, Nicholai Solovey me encargó robar
una tiara, una vez usada por Alexandra, la última emperatriz de Rusia.
Lamentablemente, la tiara ya había sido robada antes de que yo llegara.
- ¿Por quién? - Por el mismo Solovey.
Él avisó a la policía local.
Los bufones estaban tan ocupados cazándome que Solovey pudo
salir por la puerta con la tiara prácticamente bajo su brazo.
¿Soy la única que piensa que sería una locura confiar en este hombre?
En circunstancias normales, estaría de acuerdo.
Sería tonto confiar en mí.
Sin embargo, tienen mi palabra
de que castigar a Solovey es mucho más importante para mí que su chuchería.
Nadie sale lastimado, ni siquiera Solovey.
Y nada más se roba.
Ya le he informado a Flambeau de nuestras condiciones.
¿Realmente cree que puede recuperar el collar?
Una vez robé un antiguo anillo de boda del dedo de una condesa parisina
mientras simultáneamente intercambiaba bromas
con el prefecto de policía.
Pero necesitaré ayuda
de todos Uds.
¡No cuente conmigo!
Por favor, escuchemos su plan.
Aparte de las antigüedades rusas, Solovey tiene dos debilidades.
Apuestas y bellas mujeres.
Tengo la intención de explotar ambas.
Dubonnet y ginebra con un chorro de limón, por favor.
¿Puedo tener el honor de pagar su bebida?
Disculpe, mi madre me advirtió sobre aceptar bebidas de extraños.
Mi nombre es Nicholai Solovey.
Tengo la suite del pent-house.
Me gusta montar pero no cazar y, a pesar de mi nombre,
prefiero el champán al vodka.
Así que ya no soy un extraño.
Au contraire.
Sé quién eres, pero no sabes nada de mí.
Excelente punto.
Cena conmigo esta noche.
Podemos hablar, comer, conocernos.
Y cuando estés satisfecha de que nos conocemos adecuadamente,
te compraré esa bebida.
Tentador, pero mi madrina está viniendo
para un juego de baccarat esta noche.
Ella no es del tipo que a uno le gusta decepcionar.
¿Le importaría a tu madrina si las acompañara?
¿Juegas?
Un poco.
Estoy segura de que ella no tendría ninguna objeción.
Sin embargo, debo advertirte que es una coqueta terrible.
Haré todo lo posible para no animarla.
Hecho.
Antonia de Mandeville.
Encantada de conocerte.
El placer es todo mío.
- Entonces, ¿yo gano? - ¡No!
Pero mi puntaje sigue siendo más alto que el suyo.
Si las cartas suman hasta diez o más, solo usa el segundo dígito.
Entonces su puntaje no es 15, es 5.
¿Está tratando de estafarme?
¡Estoy tratando de evitar que haga el ridículo!
¡Salvado por la belle demoiselle! ¿Éxito?
Mordió el anzuelo. Dijo que envíe por él cuando estemos listas.
¿Cómo podría resistirse? Ten cuidado.
Solovey es peligroso y no le gusta perder.
Nunca he conocido a un hombre que lo haga.
Bunty se convierte en una glamorosa heredera.
La Sra. M viene a ser una especie de madrina rica.
- ¿Qué hago yo? - No se enfade conmigo.
Es más que capaz de tentar con miel a nuestro oso ruso para atraparlo,
pero él la reconocería al instante.
No tema, su trabajo es igual de importante,
pero necesitará esto.
¿Para qué?
Para ocuparse del perro guardián de Solovey, Yuri.
Es insípido y se disuelve instantáneamente en alcohol.
¡Daniel, la sincronización perfecta!
Sra. M, encantado de verla de nuevo.
Daniel.
Tienen que jurar que recuperaré esto.
Usarán mis tripas como tendedero si se enteran de que lo he tomado.
Para Ud.
¿Es esta una especie de broma?
¿Sí?
Mensaje para el Sr. Solovey.
La Srta. de Mandeville y su invitada lo esperan en el bar.
Relájese, Sra. M, no hay nada de qué preocuparse.
Es muy fácil decirlo.
¡Para quien, sin duda, el juego es algo natural!
En realidad, nunca he hecho una apuesta.
Vi lo que le hizo a mi viejo con los años.
Disculpa, no debería haberlo dicho.
Es solo que estoy extremadamente nerviosa.
Siga mi ejemplo y estará bien.
Gracias, Daniel.
Solo tiene que jugar unas manos.
Tan pronto Solovey esté jugando, puede poner una excusa y salir.
Aquí está.
Madrina, este es el encantador Sr. Solovey.
Sr. Solovey, esta es mi madrina, Lady Agatha Havilland-Frump.
Encantada de conocerlo, Sr. Solovey.
Igualmente.
Me han asegurado
que el Sr. Solovey es experto en las cartas.
No afirmaría nada de eso.
Ahí tiene, señor.
¿Puedo preguntar la apuesta mínima?
¿Digamos £10?
Perdónenme.
Se les fue un poco la mano con el gin.
Suelo jugar por apuestas más altas.
Mi madrina no aprueba desperdiciar la fortuna,
pero veremos cómo avanza la noche.
¿Te importaría ser banquero?
¿El Sr. Solovey querría su cama hecha?
No.
Vamos a abrir esta ventana, está muy mal ventilado aquí.
Está bien para ellos, ¿no es así?
La vida es todo caviar y burbujas,
mientras que el resto de nosotros hacemos el verdadero trabajo.
Se suponía que debía llevarle la cena al tipo de la 12,
¡pero cambió de opinión!
¿Supongo que no tienes hambre? Sin cargo.
Tenemos que permanecer juntos, ¿no?
Verdad.
Tengo una botella de whisky escondida en la lavandería y todo.
Después de todo, tu amo estará ausente por horas, ¿no?
Espere en nuestra habitación.
Cuando haya recuperado el collar, lo encontraré allí.
¿Está seguro?
- ¿Qué fue eso? - ¡Ese maldito camarero tonto!
Hace un horrible alboroto. Ahí tienes, amor.
El Sr. Winks me la prestó.
¡Podría haberme dicho que tenía la llave antes de que saltara del techo!
No quería estropear su gran entrada.
¿Seguro que no creía que lo habría dejado sin supervisión?
¿Puede abrirla?
Es la última Mosler.
Al parecer, puede soportar la explosión de una bomba atómica.
No respondió mi pregunta.
Tenga fe, padre.
Y paciencia.
Bastante divertido, ¿no?
Sabía que la suerte se suponía que era una dama.
No sabía que tomó tal forma encantadora.
No piense, Sr. Solovey,
que me distrae con los halagos.
No puedes culparme por intentarlo.
¿Qué tal si aumentamos la apuesta? ¿£25?
Bien por mí.
25...
Disculpe, olvidé que debo visitar
a mi hermana esta noche.
Ella está muy mal.
¿Es serio?
Ella tiene...
¡Gota!
Qué desagradable para ella.
Croupier, los cobra por mí.
Mi hombre lo recogerá de la conserjería por la mañana.
Lady Agatha, ha sido un placer conocerla.
Igualmente.
Ahijada, adiós.
No te dejes llevar demasiado.
¿Podría?
Y entonces quedaron dos.
Orar no ayudará.
Siento disentir.
Tome a Martín de Porres.
Utilizó la oración para pasar a través de puertas cerradas
para poder cuidar a los enfermos en cuarentena en el otro lado.
¡Dudo que Martín de Porres haya tenido que pasar
por cuatro pulgadas de acero reforzado!
Las puertas del armario están decoradas con cruces rusas.
¿Conoces el significado de la viga transversal inclinada?
Los ladrones a ambos lados de Cristo en la crucifixión.
Un lado hacia arriba, el ladrón penitente que asciende al cielo,
el otro hacia abajo, el ladrón impenitente condenado al infierno.
¿Y cuál es Ud.?
No se engañe.
Estoy aquí por venganza, eso es todo.
De todos modos, la penitencia implica arrepentimiento.
¿Toda la diversión que hemos tenido, padre?
Yo no cambiaría nada.
Tomemos un descanso.
- ¿Un trago? - Eso sería encantador.
Lo mismo de nuevo.
¿De vuelta tan pronto?
¡¿Qué crees que haces?!
Ganando, ¿qué es lo que parece?
Se supone que debes mantener a Solovey en la mesa,
¡No dejarlo en bancarrota!
¿Por qué no puedo hacer las dos cosas al mismo tiempo?
Nuestro trabajo es mantenerlo distraído
hasta que tengamos el visto bueno.
La Srta. Windermere definitivamente lo está distrayendo.
Pensándolo bien,
que sea una medida grande para la dama.
Tú espera aquí.
¿A dónde vas?
Voy a conseguirnos algo más para beber.
Aquí. ¡Ponte cómodo!
Y no lo olvides...
Regreso en un minuto...
o dos.
No me diga que no la ha abierto todavía.
Esto no es tan simple como parece.
- ¡Tenemos un problema! - Un poco de paz no estaría mal.
Parece que Penelope no puede aguantar el alcohol.
- ¡Me lo prometió! - No.
No podemos arriesgarnos a que Solovey la reconozca.
Quédese aquí con Flambeau.
¿No me diga que el gran Flambeau no está a la altura?
Au contraire.
Su puntaje es tres, señora. Debe tomar una carta.
Sí. Lo que digas.
¿Qué tipo de carta es Ud., Sr. Solovey? ¿Un rey?
¿Un bribón? Un bromista.
Su carta, señora.
¡Padre! Sr. Solovey, ¿conoce a mi amigo, el padre Brown?
¿Se conocen entre sí?
Viejos conocidos. ¿Cómo va su juego?
Después de un comienzo lento, creo que mi fortuna está mejorando.
Srta. de Mandeville, ¿podríamos hablar?
- Estamos a mitad de la mano. - Esto no llevará mucho tiempo.
¿Exactamente cuánto has bebido?
¡No mucho, estaba bajo estrictas instrucciones!
Ahora que lo menciona, estoy un poco inestable.
¿Ahora qué?
Mantenga un ojo en ella.
¡Está bien!
La Srta. de Mandeville tiene un recado que hacer.
¿Puedo tomar su lugar por unas manos?
Por favor.
¿El clero católico juega a menudo en su país?
Un hábito terrible que adoptamos en la Reforma.
Ayudó a pasar el tiempo mientras se escondían
de los sacerdotes anglicanos merodeadores.
Simplemente estamos...
jugando un juego.
No molestar.
Suerte la mía.
¡Concéntrese!
Y en caso de que te hagas alguna idea,
sepa que no soy alguien para ser subestimada.
¿Subestimada?
La tengo en el más alto respeto posible.
No tan alto como mi sobrina,
a juzgar por la forma en que la había adulado antes.
¿Celosa?
¡Ciertamente no!
Lástima.
Su sobrina es un fuego artificial.
Encantadora, sí, todo color y espectáculo,
pero desaparece en un instante.
Su fuego arde mucho más caliente, al estar mantenido en su horno.
¿Qué pasaría, me pregunto, si abre la puerta?
Aquí solo hay una puerta que necesita ser abierta.
Su apuesta, padre.
¿Tal vez deberíamos cobrar?
No parece que la Srta. de Mandeville planee regresar.
¡No! Continuemos.
¿Puedo apostar todo?
- Sí, pero... - Excelente.
Por un centavo...
El jugador apuesta £25.
El jugador gana.
¡Por fin! ¿Está ahí dentro?
¡Podría besarte!
En sentido figurado.
Esto fue robado de la duquesa de Kent.
¿Qué hace? Pare.
Teníamos un trato.
El collar y nada más.
El padre Brown no puede ser cómplice en el robo.
El crimen ya se ha cometido,
simplemente estoy redistribuyendo la propiedad de un ladrón a otro.
Llamaré a la policía.
¿Y cómo explicaría su participación?
Deténgase o...
¡voy a gritar!
Ya que es tan poco generosa,
tomaré el collar después de todo.
Algo para recordarla.
No le creo.
- ¡Ud.! - ¡Quédese atrás!
¡No lo hagas!
¡Flambeau!
Subo la apuesta...
a £50.
Banco.
La apuesta está cubierta. El jugador coincide con la banca.
El jugador tiene ocho y se para.
La banca tiene siete. El jugador gana.
Quisiera comprar mi entrada.
¡Quítame las manos de encima! Sinceramente...
¿A qué estás jugando, hombre?
¡¿Lady Felicia?!
¿Supongo que por su uniforme
el negocio de los diamantes de su marido tiene dificultades?
Está muy satisfecho por ser un hombre que acaba de ser robado.
- La caja. - Creo que conoce al culpable.
Su nombre es Hercule Flambeau.
¿Flambeau?
Se lo llevó todo, padre Brown, incluido el Rolls-Royce.
¿Lo ve, padre? ¡Un abismo moral!
¡Davai!
Gracias, padre.
Al involucrar a su buen amigo Flambeau,
¡ha sellado el destino de Montague!
Fuera del vehículo, por favor.
Tenemos prisa, inspector.
Recibimos un aviso de que Ud. está en posesión de bienes robados.
Me gustaría revisar el vehículo.
Nyet.
Adelante, dese el gusto.
Pero, por favor, sea rápido.
¿Qué tenemos aquí?
¡Es imposible!
Nicholai Solovey, está bajo arresto.
No está obligado a decir nada
pero cualquier cosa que diga puede ser dada como evidencia.
Y eso va para su amigo aquí, también.
¿Qué está tomando tanto tiempo?
Estas subastas pueden prolongarse durante horas.
Por eso decidí que preferiría estar aquí, entre amigos.
¿Eso significa que me ha perdonado?
Supongo que sí.
Todavía deseo que nos hubiera contado todo el plan.
Brindo por eso.
¡Fue vergonzoso, mantenernos en la oscuridad de esa manera!
Poner a Solovey tras las rejas era la única forma
de protegerla de represalias.
Era vital que Solovey creyera
que su ira con Flambeau era genuina.
¡Así que son mis habilidades de actuación en las que no confía!
Al menos hemos recuperado el collar.
Tal vez Monsieur Flambeau no sea tan irredimible como pensaba.
Excepto, que según el inspector Mallory,
no todo el dinero de Solovey estaba en el maletero de su auto.
Parece que nuestro ladrón se llevó su propia recompensa después de todo.
¡Tía Fliss! Me encontré afuera con el chico del telegrama.
Creo que es de la casa de subastas.
TOTAL OBTENIDO 4.674. COLLAR 987. COMPRADO POR TELÉFONO.
¡No nos tenga en suspenso!
¿Han ofertado lo suficiente para conservar Montague o no?
Deberíamos poder cubrir nuestras deudas.
¡Supongo que eso significa que tendré que quedarme en Kembleford!
El collar tuvo un precio particularmente bueno.
¿Dice quién lo compró?
Un postor anónimo, a través del teléfono.
Quienquiera que sea, espero que les traiga alegría.
Y mis ganancias en el baccarat serviran para mucho
en la restauración de la Secretaría.
¿Y qué haces merodeando, joven Winks?
Le prometí...
lecciones de elocución.
Una disculpa atrasada, Sra. M,
Por el incidente en el concierto coral.
Disculpas aceptadas.
¿Y te daremos la bienvenida a Saint Mary pronto?
Cuando pueda salir del trabajo.
Verá a Daniel en mi noche de juegos.
Está de acuerdo en ser croupier.
¡No, no lo haré!
Ya he tenido bastante de apuestas por el momento.
Yo iré.
Creo que lo hice bastante bien con el baccarat.
Presbiterio de Saint Mary.
¿Cómo se siente?
Todos esos años que intentó hacerme un hombre honorable,
sin embargo, soy yo quien lo ha convertido en un ladrón.
Podría haber tomado el tesoro de Solovey...
hubiera sido impotente para detenerlo,
pero no lo hizo.
Tampoco me fui con las manos vacías.
Sí...
el dinero de Solovey.
Confieso que estoy decepcionado.
Nunca pensé que estuviera motivado solo por la avaricia.
¡Entonces le alegrará saber que lo he invertido en un artículo
de inmenso valor estético y espiritual.
Me lo iba a guardar,
pero creo que podría dárselo a una amiga.
Una disculpa por ciertas acciones groseras mías.
Qué inusual arrepentimiento.
¿Qué puedo decir?
Ella es alguien que tengo en el mayor respeto posible.
Hasta la próxima vez, padre.
Gracias por acompañarnos esta temporada por Www. Subadictos.net.