También deberías ir.
Claro.
¿Podrías entregarle los globos al novio?
Ven, querida, tú también sales en la foto.
Vamos, párate ahí.
Sí.
Sonrían. Más juntos, por favor.
¿Puedes girar la luz hacia el otro lado?
La otra noche salí con una chica...
- Estábamos en mi casa. - No mientas.
Disculpe, señor.
Entonces, estaba con esta chica.
¿Dónde estabas, hijo? Ya casi llegan.
Estoy aquí, mamá.
Vamos.
Felicitaciones, otra vez.
Gracias. Muchas gracias.
Mira, se me ha salido todo el maquillaje.
Es normal.
Gracias a padre Cevdet, estoy agotada de tanto bailar.
Me presenta a todo el mundo.
Sigue diciéndoles: "Ahora es mi hija".
¿Lo llamarás padre Cevdet?
No sé, supongo.
Es muy simpático, muy amable.
En serio, lo digo porque es cierto.
Crecí sin un padre, nunca lo conocí.
Supongo que por eso me agrada esto.
Entonces, llámalo papá.
¿Por qué llamarlo padre Cevdet?
Supongo que lo haré, con el tiempo.
¿Cómo lo llamas tú? Le dices papá, ¿verdad?
El tipo es amable, aunque algo gruñón.
Pero su madre está loca.
Te lo digo.
¿Te sientes bien?
Estoy bien, querida, gracias.
Ruya, puedes hablar conmigo cuando quieras.
Quiero decir, después de todo, somos...
Cuñadas ahora, ¿verdad?
No. No iba a decir eso.
Iba a decir que somos amigas.
Si tú quieres, claro.
Lo siento, yo...
Estaba diciendo tonterías.
Claro que me gustaría.
Ya sabes, ser amigas.
Y no, no decías tonterías.
Su mamá sí es un poco rara.
Hola, ¿eres de la oficina?
Diviértete.
- Tú también. - Disfruta.
Despacio. Despacio.
¿Qué haces?
¿Qué?
¿Cuánto tiempo estuvimos separados?
Dejemos atrás la añoranza y reunámonos ahora
¡Despacio, muchacha!
Pero la boda fue hermosa, ¿verdad?
Tú estabas hermosa, mi amor.
Tú también.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Recuerdas que mi vestido se desarmó?
No te preocupes, nadie lo notó. No te preocupes por eso.
¡No es cierto! ¿Cómo que nadie lo notó?
Se saltaron.
Tus pechos quedaron en la falda de mi tía.
No digas eso.
Deja de reírte.
Cariño, ¡te amo con locura!
- ¿A dónde vas? - Me voy.
- ¿A dónde? - Me voy.
¿A dónde podría ir? Me hiciste tragar todo esto.
Buenas noches, hermano.
Buenas noches.
Es agradable aquí. ¿Vienes todas las noches?
¿Acaso te conozco?
Vamos a presentarnos.
Soy Ahmet.
Iré al grano.
Buen ambiente, buena música, buen espectáculo.
Y, por cierto, una chica hermosa.
Nos vamos, así que, ¿cómo haremos esto?
¿Qué dices, hermano?
¿Qué estás tratando de decir? ¿De qué estás hablando?
¿Cómo podría decirlo más claramente?
No me hagas perder el tiempo, se hace tarde y mañana trabajo.
Hagamos la transacción aquí y listo.
Iremos a Atakoy, así que, ¿cómo lo haremos?
¿La dejamos o la llevamos con nosotros?
El auto está afuera.
Maldito...
¿Qué estás haciendo?
¡Te mataré! ¡Hijo de perra!
¿Qué está pasando? ¡Tarik!
¡Tarik! ¡Quítate!
¡Quítate! ¡Tarik!
¡Basta! ¡Por favor!
¡No te metas en esto!
¡Basta, por favor!
¿Qué hacen? ¿Por qué lo atacan?
¿Acaso son psicópatas?
¡El psicópata está tras de ti!
- ¡Ese idiota me golpeó sin motivo! - ¿Y dice "sin motivo"?
- ¡Tarik, basta! - ¡Te mataré!
- ¡Te voy a reventar! - ¡Tarik, te lo suplico, basta!
Emel, apártate, ¡no sabes lo que pasó!
No importa lo que pasó. ¡Basta!
Te llamó prostituta.
¿Y por eso ibas a matarlo?
- Dije que te llamó prostituta. - No me importa cómo me llamó.
Solo porque me llamó prostituta no significa que lo sea, ¿cierto?
Nuestra noche se arruinó. ¿Valió la pena?
Mira tu mano, ¿valió la pena?
Ese maldito hijo de perra trató de pagarme.
- Pensó que yo era un proxeneta. - ¡Tarik, suficiente!
¿De qué hablas, Emel? ¡Por favor!
Fuiste al baño y él se me acercó.
Si lo hubieras oído, también te hubieras puesto furiosa.
Te digo que te llamó prostituta y trató de pagarme.
- Está bien. - ¿Qué más debía hacer?
¡Me enfurecí!
¡Y aún dice que no hubo motivo!
¿Viste cómo se acobardó cuando lo ataqué?
¡Malditos inútiles!
Cariño, sé que estás asustada, pero por favor, por amor de Dios...
Está bien, ya pasó.
Ya pasó, mi amor.
Busquemos una farmacia para curarte la mano.
Al demonio con mi mano, ven aquí.
Pensé qué habría pasado si hubieras estado sola.
Si no hubiese estado contigo.
Si esos animales se te hubieran acercado cuando estuvieras sola.
Eso hubiera sido muy malo.
Me volvería loco si algo te pasara.
Lo mismo digo.
¿Eres mi héroe?
¡Totalmente!
¿Nos está dando un poco de hambre?
Pensaba comerte al llegar a casa.
¿Qué tal un emparedado de queso primero?
Cariño, pásame esa llave pequeña.
La número ocho, creo.
Papá, están tan sucias, estoy llena de grasa.
¿Grasa? Estás reluciente. No me hagas enojar,
solo pásame la llave. Está justo ahí.
¿Cómo va todo?
Bienvenido.
¿Funcionará?
Eso espero.
Si no funciona ahora,
solo véndame el maldito auto y lo quemaré por ahí.
Funcionará, pero no pasa nada si no lo hace.
Pediste un juego y te compré uno.
Podríamos haber jugado backgammon si supieras jugar.
Muchas gracias.
De nada.
¡Maldito hijo de perra!
Vienes a mi casa como una rata a jugar al detective.
¡Silencio!
¡Funciona!
¡Papá lo hizo funcionar!
Vaya, ya voy...
Hasta los autobuses escolares tienen música.
¿No hay nada para escuchar?
¿Para qué necesitas música? Mira por la ventanilla, disfruta del aire.
Baja la ventanilla. Bájala y respira el aire.
¡Quiero música, papá! ¿Qué tiene que ver con el aire?
Espere, señorita, encontraremos algo para usted.
Por favor, no se preocupe.
Hemos hecho todo por ella, la hemos malcriado.
No seas tan duro con ella.
Elif, no estamos en casa de tu mamá, ¿de acuerdo?
No debemos dar órdenes así como así, ¿de acuerdo?
¡Qué tontería, papá!
¡Elif!
Estos están viejos, pero fíjate si encuentras algo que te guste.
Tarik, échales un vistazo también.
¡Vaya, cintas!
Tarik, ¿me oyes?
¡No le hablo al aire!
Te oigo, papá.
Te pido que escojas algo de música.
- ¿Puedes? - Escoge tú.
¡Vaya!
¡Papá, mira, Sezen Aksu!
Se ve totalmente diferente.
¿Quieres este?
¿Por cuánto tiempo estuvimos separados?
Dejemos atrás la añoranza y reunámonos ahora
- ¿Por cuánto tiempo estuvimos separados? - Papá.
- Apágalo. - ¿Qué?
Apágalo, papá, apágalo.
No seas aguafiestas, no hay nada mejor que esto.
Solo música árabe.
Esto está bien.
- ¡Te dije que lo apagues! - ¿Qué haces?
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
- ¡Apágalo! - ¡Yusuf, alto! ¡Basta!
- ¿Papá? - ¡Maldito loco!
¿Crees que la canción le recordó a su esposa?
- ¿Tal vez la escuchaban juntos? - Al diablo con la canción...
¡Tarik!
- Ven aquí, muchacho. ¡Entra al auto! - ¡No quiero!
¡Tarik!
¡No quiero, papá! ¡Déjame en paz!
¡Tú déjate en paz!
¡No dejes que los demonios en tu cabeza jodan tu mente!
- ¡Sube al auto! - ¡No quiero, papá!
No me siento bien.
Está bien, caminaré. Lo siento.
Está bien, espera aquí.
¡No te vayas, espera aquí!
¡Espera!
Dame esas cintas, niña.
Dámelas.
Pon esta. ¡Tócala!
¡Sube el volumen!
¡Más alto!
¡Baila!
¿Qué estás haciendo, papá?
¡Baila o te romperé las piernas!
¡Vas a bailar con tu papá!
¡Vamos!
¡Baila! ¡Levanta los brazos y baila!
Yusuf, sal del auto. ¡Niña, tú también, vamos!
¿Qué hacemos?
Bajemos.
¡Vamos, bailen!
¡Eso es, bailen!
- ¿Qué hacemos? - Bailamos.
¡Vamos!
Eso es.
¡Sí, sacude los hombros!
¿Qué estás haciendo?
Que Alá reciba tus plegarias, mamá.
¿Hijo?
¿Quieres más, querido?
¿Quieres pickles?
Claro, mamá, pickles también.
Daría mi vida por ti, querido.
¿Cómo está Tarik?
Bien, gracias a Dios.
Pero ha estado bebiendo. Ojalá no lo hiciera.
¿Está tomando sus píldoras?
Mamá.
¿Toma sus píldoras?
Tu padre dice que no son necesarias.
Está bien.
Si solo dejara de beber...
Tarik no lo sabe, ¿verdad?
No.
El pobre cree que estás muerto.
O sino podría delatarse cuando esté borracho.
Podría salir a buscarte, y no podríamos impedirlo.
Solo tomaré una cerveza, papá.
No hay cerveza.
¿Qué dices? Trajimos algunas.
Trajimos cinco y te las tomaste todas, idiota.
No trajimos suficientes, te dije que podía cargarlas.
Trajimos suficientes, pero tomaste demasiadas.
Duérmete si estás aburrido.
O siéntate conmigo sin beber
para conversar en serio, por una vez.
¿Qué le pasa?
Nada, está aburrido.
No le gustan las montañas, prefiere el mar.
Le gusta salir a pescar en bote.
No es como su hermano.
- ¿Qué hace tu hija? ¿Duerme? - Qué va. Se está portando mal.
Está lloriqueando por ahí.
Dejó su teléfono.
Dejó su teléfono en casa de su mamá.
Ese es su problema, si lo tuviera, ni siquiera nos miraría.
El juego que le diste la mantuvo ocupada un rato.
Estuvo jugando, pero pronto se dormirá.
Hay una cueva más arriba, podemos ir mañana.
Nermin nos preparó comida, tendremos un buen desayuno.
La mantendremos ocupada, no te preocupes por eso.
Muchas gracias.
Extrañaba este lugar.
Pasé mi niñez aquí.
Pasé mi niñez aquí, con su hijo.
Sí.
Solíamos encender fogatas.
En realidad, no podíamos.
Él llevaba una lente en su cuello.
La llevaba a todos lados y jamás se la quitaba.
Una lente atada con un cordel amarillo.
Yo intentaba encender el fuego.
Me esforzaba, sudaba, lo abanicaba, pero no lo lograba.
Ni siquiera una chispa.
Entonces, él venía y me apartaba, me decía que no mirara.
Iba a presentar un espectáculo, un truco.
Su truco de magia...
Y de pronto, había humo.
De inmediato encendía la fogata.
Me volvía loco preguntándole cómo lo hacía.
Le rogaba que me dijera, pero no...
Entonces, un día, sacó la lente.
Descubrí su secreto.
Él compraba revistas y esas cosas.
Le encantaban las revistas sobre acampar y todo eso...
Supongo que aprendió ese truco en alguna, no lo sé.
Así fue cómo se delató.
Pero estropeó la cámara.
¿Qué?
La cámara, la estropeó.
Hace años...
le pedimos una cámara a la hermana de mi esposa.
Una cámara Zenith. Ellos vivían en Alemania.
Saqué dos rollos de fotos,
pero antes del tercero, la cámara desapareció.
No la encontraba por ningún lado. Le pregunté, pero no sabía.
De todos modos, un día...
estaba podando la higuera en el patio.
Encontré la cámara ahí, destrozada.
El maldito destrozó la cámara solo para sacarle la lente.
Lo perseguí hasta la vieja estación de tren.
Otras personas lo resguardaron de mí.
Maldito.
Que en paz descanse.
Que vivas mucho en su lugar.
No hay dinero, hijo.
Tu padre le dio todo al arrendador.
No busques ahí.
Hijo, nunca le digas a tu padre sobre el arma.
Por favor.
Mamá, tengo que irme.
No puedo quedarme aquí.
Volverán en dos días.
Tarik no puede quedarse allí más tiempo, se pondrá nervioso.
Paciencia, hijo, tu papá nos avisará cuando estén regresando.
Saca una, es tu turno.
Vamos, no seas aguafiestas.
Mira, escoges una carta...
luego dibujas algo para describirla,
y yo trataré de adivinar cuál es.
Escoge una carta.
¿No crees que te está tomando mucho tiempo?
Vamos, ya está.
¡Vaya!
No prometo nada, pero haré lo que pueda.
Nada es como solía ser para mí, puedo decirte eso.
Ahora soy casado.
Tengo una esposa, ya no puedo ser un lobo solitario.
Emel tuvo muchos problemas y sufrió en el pasado.
Le sucedieron cosas que no merecía, la hirieron.
No quiero decepcionarla.
¿Tarik?
He accedido a todos tus pedidos hasta ahora.
Jamás me opuse, lo sabes.
Pero ahora, espero un poco de comprensión de su parte, señor.
¿Qué? ¿Esto?
No, esto no es importante.
Estaba cerca del arsenal en el momento de la explosión
y la metralla... Nada importante.
No, señor.
El conflicto se resolvió sin combate. Los soldados griegos se rindieron.
Ya le detallé la situación en mi informe, gracias.
Señor, ¿le gusta el picante?
Porque le estoy poniendo bastante.
Sí, señor.
Me mentiste.
No debías dejar de tomar las píldoras.
Está prohibido.
No quieren que las tome.
Es mi papá.
Buenos días.
Sí que dormiste.
Vaya que sí, tanto oxígeno nos agotó.
Ve a despertar a tu niña, prepararé las salchichas.
¿Elif no estuvo con usted?
No, ¿no está durmiendo adentro?
¿Qué?
¿No la vio esta mañana?
No.
¿Dónde está Tarik?
Vagando por ahí, volverá pronto.
¿Elif?
Elif.
¿Dónde estás, niña?
Elif.
¿Dónde estás, niña?
¿Elif?
Elif.
Fui hasta abajo. No está ahí.
¿Qué sucede, hijo?
¿Por qué me miras con esa expresión?
Tu hijo...
¿Qué? ¿Qué pasa con él? ¿Qué estás diciendo?
Está un poco mal de la cabeza...
¿Y?
¿Y si le hizo algo?
¿A quién te refieres? ¿A Tarik?
Quise decir ambos, comisario.
Quise decir sus dos hijos.
¿Qué quieres decir?
Nos trajiste al medio de la nada a propósito, ¿verdad?
Ni un alma en los alrededores.
¿Qué estás diciendo, hijo?
Dímelo directamente.
¿Cómo consiguió Tarik la licencia anticipada del ejército?
- ¿Qué? - ¡Tarik!
¿Por qué lo liberaron de su unidad?
¿Por qué lo demandó su comandante?
¿Por qué no cumplió su servicio militar?
¿A dónde quieres llegar con esas estupideces?
¿Crees que no sé quién te envió?
Esa basura que te envió aquí correría con la cola entre las piernas
si yo lo enfrentara.
¿Cómo desapareció el informe del hospital?
¿Cómo, comisario?
Se supone que eres padre.
¿Crías un hijo?
¿Eres padre de una hija?
¿Sabes qué haría un padre por su hijo?
Todo.
¿Puedes manejarlo?
¡Yusuf!
- ¡Elif! - ¡Tarik! ¿Qué pasó?
- ¡Se dio un gran golpe! - ¿Elif?
Está sangrando.
¿Qué pasó?
- ¿Está bien? - Está sangrando.
¡Vamos, rápido, llama al hospital!
¿Cómo? Aquí no hay servicio.
¡Trae el auto, corre!
¡Ayuda! ¡Enfermera!
¡Traigan una camilla!
Señor, vaya a la sala de urgencias, no puede ingresar por aquí.
- Olvide la sala. ¡Ayúdenos! - ¡Tráigala aquí!
¡Despacio!
¡Tráigala aquí!
- ¿Hola? - Nermin...
lo saben.
¿Cevdet?
Lo saben, saben que hice desaparecer los informes.
Los informes de nuestro hijo.
Lo saben.
¿Por qué me dices esto por teléfono?
¿Te has vuelto loco?
- Casi. - No seas ridículo.
Estoy muy cansado, Nermin.
Cuelga. ¿Dónde estás? ¿Volviste al pueblo?
Entró a cirugía.
El doctor nos pidió que esperemos afuera.
Yusuf debe estar con ella.
Mírame, ¿le hiciste algo a la pequeña?
¿Qué?
En el bosque, esta mañana, si hiciste algo, dímelo ahora.
- ¿Qué estás diciendo, papá? - ¿A dónde vas?
- ¡A fumar! - ¡A fumar, una mierda!
No le hice nada a nadie. Encontré a la niña en el bosque,
la levanté y la llevé contigo.
¡No hice nada!
¡Pero tú, sí!
¡Me rompiste el corazón!
¿Sí?
¡Hola!
Está cerrado.
No, solo quería preguntarle algo.
¿Sí?
Hace tres días, vine aquí con mi esposo.
Dejé mi bolso aquí.
Tiene que volver esta noche, aquí no hay nadie.
En realidad, había un documento muy importante ahí.
Si pudiéramos ver la filmación de seguridad...
Estábamos sentados justo ahí y estaba lleno de gente cuando desapareció.
No me hubiera importado si solo fuera dinero,
pero el documento es importante.
Tiene que ver con trabajo.
¿Podemos ver la filmación?
Esto no funcionará.
No sé cómo funciona esto.
Será mejor que vuelva esta noche.
Mire, creo que debemos poner la fecha ahí.
Hagámoslo.
El 24.
No, el 24 de este mes. Viernes.
Ahí está, bien.
¿Puede adelantarlo un poco?
Más adelante.
Un poco más.
Ahí está bien, póngalo desde ahí.
Deja de jugar, hijo, termina.
- ¿Dónde está papá? - Salió.
- ¿A dónde? - No lo sé, hijo.
¡Como si me dijera a dónde va!
Jamás me dice a dónde va.
Hace que me arrepienta de preguntar.
Mamá, dame unos pickles.
- ¿Mamá? - Se terminaron.
¿Cómo que se terminaron?
Había algunos cuando me fui ayer, y tú no los comes.
Los tiré.
- Dijiste que se terminaron. - No hay pickles, ¡por amor de Dios!
Nunca traes comida a esta casa,
pero ¿me reclamas los pickles?
No hay más pickles. Los tiré.
Termina tu comida, lavaré el plato e iré a dormir.
Bueno, ¿por qué gritas?
¡No me hagas gritar!
¡Toma! ¡Aquí tienes!
Esa pequeña estaba ahí tirada como si estuviera muerta, mamá.
¿Yusuf se quedará en el hospital?
Sí.
No hay habitaciones, pero dice que puede dormir en el sillón.
No se aleja de su lado.
Es su hija.
Lo entenderías si tuvieras un hijo.
Hasta dormirías en el suelo.
Es posible que ni siquiera duerma.
¿Necesita algo?
La cafetería está por cerrar
y creo que no ha comido nada, si quiere...
Señor, la cafetería es por aquí.
Gástalo con cuidado, casi es invierno.
No malgasto el dinero.
¿Papá?
Ven aquí.
Ten, tu madre te envía esto.
Gracias.
Arreglaste la camioneta.
Aléjate, no te quedes por aquí.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •