Por favor, mírame
Observa
¿Soy tan infantil?
Eres un hermoso y frágil bebé
Si eso es cierto, ¿cómo sé lo que es amar?
Olvídalo, eres muy joven
Tu corazón es joven y lleno de esperanza
Anhelo esto
Quizás podríamos ser felices
Estoy loco de amor
- Ya pasará - Prometo amarte toda la vida
- Es solo un sueño - No es una fantasía, un sueño o mentira
Es nuestro futuro
¿Y si nos olvidan?
¿Y si soñamos un poco?
¿Si los cuentos de hadas son reales?
¡Pequeño granuja! ¿Eres ladrón ahora?
¡Vamos a buscar a tu papá!
Allahu Akbar
Assalaamu 'Alaikum Wa Rahmatullah
Vamos, papá, es suficiente.
Convertiste esto en una novela. Ya deja de llorar.
Mi amor.
¿Tienes hambre, querida? Están por traer la comida.
Van a traer esa comida extraña, eso es seguro.
El postre de ayer olía como el interior de una mezquita.
¿Qué significa eso, Elif?
¿Qué significa?
Dime qué quieres y te lo traeré, ¿qué quieres comer?
- ¿Dónde está mamá? - Está arriba, con el doctor.
Nos vamos hoy.
Te dan el alta.
Le están prescribiendo tus medicinas.
Después, nos iremos. Solo dime qué quieres comer.
No ahora, pero tal vez en casa ella pueda preparar ravioles.
Claro que sí, cariño. Claro que sí.
Con mucha manteca y salsa de tomates.
Ahora tengo hambre, en serio.
A Tunç también le gustan.
Siempre se sirve dos veces.
¡Es un cerdo!
Espero que se atragante.
Papá.
Tenía tanto miedo de que algo te pasara.
Ya pasó, papá. ¿Qué más?
Creo que debes ser muy amable conmigo por lo menos durante tres meses.
Ya deja de llorar. Basta.
Está bien.
De acuerdo. Lo haré.
Estoy un poco cansado.
Tienes que afeitarte, me raspaste las mejillas.
Está bien, me afeitaré.
Iré a ver a tu mamá.
Y ya que estás, toma una ducha.
Supongo que ya te sientes muy bien.
No lo digo por mi propio bien.
Siempre estás con mamá. No lo sé. Podría gustarle.
Y vuelve a casa, también.
- ¿Ya despertó? - Así que ravioles con salsa de tomates.
¿Qué?
Solías pedir pizza cinco días a la semana para mí.
¿De qué hablas?
Nada. Se despertó, no la dejes. Enseguida vuelvo.
- ¿A dónde vas? - A afeitarme.
¿Acaso este es el momento?
FARMACIA
¡Yusuf!
¿Cómo has estado?
¿Cómo está Elif? Puedo verla, ¿verdad?
No, no será posible ahora, está durmiendo.
Mamá le preparó algo de comer. Caldo.
Gracias.
No debería haberse molestado.
¿Me darás las flores?
¿Por qué no puedo dárselas yo?
¿Yusuf?
¿Sí?
No seas así.
¿Cómo?
No sabes nada.
El doctor me espera, ¿está bien?
Voy a entrar. Agradécele a tu madre, ¿está bien?
Está bien.
¡A la mierda tu sopa!
¿Por qué hiciste algo así?
No quiero flores, Tarik.
Las compré para ti, son tus favoritas.
Las vi cuando volvía y pensé que te gustarían.
¡Pero no quiero flores, Tarik!
¿Qué hice? ¿Por qué estás enojada conmigo?
¿Qué hiciste?
¿En serio?
Durante diez años...
¿En serio?
¿Qué?
- Tarik. - ¿Qué?
¡Tarik, basta!
¿Qué pasó en el bar esa noche?
¿Qué pasó ahí, Tarik?
¡Te lo pregunto por última vez, respóndeme, por favor!
¿Por qué atacaste a esos hombres?
¡Tarik, mírame!
¿Quieres pedir comida china?
¿Emel?
¿Estás dormida?
Buenas noches.
Tiene que pagar tarifa de mantenimiento, el gerente lo requiere.
¡Nos vamos del edificio, señor!
¿Se mudarán?
La puerta del arsenal está bloqueada.
Pediré refuerzos al capitán.
¡Por todos los cielos!
- ¿Hola? - ¿Capitán?
¿Qué?
- ¡Las flores están en el mar, capitán! - ¿De qué hablas, hombre?
Solicito refuerzos.
¿De qué estás hablando? ¿Dónde estás?
¡Bloquearon la puerta de la armería!
¿Te quedaste afuera? No entiendo.
Habla claro, hombre.
¡No alcanzamos las municiones!
¡Vete a la mierda, hombre!
¿Has estado bebiendo?
¿Hola?
¿Tarik?
Maldito loco.
¡Ruya!
¡Ruya, espera!
¡Ruya!
¿Qué diablos haces aquí?
¿Quieres dulces?
¿Disculpa?
¿Quieres dulces?
No, gracias.
¿Todavía los hacen?
Solía comerlos de niña.
No, no los hacen. Los guardé.
Robé una dulcería en 1997.
Tengo dos cajas de chocolates con forma de paraguas.
Los tengo en casa, si te gustan.
¿Así que los guardaste?
Gracias, hace bien reír.
¿Dulces?
Está bien, dame algunos.
¿Cómo era tu nombre?
Selim.
Estás en Informática, ¿cierto?
Espero que tu esposo esté bien.
¿Qué quieres decir?
Lo que pasó en el bar la otra noche.
Estaba ahí cuando empezó la pelea.
Es cierto.
Espero que se recupere.
No sé si decir esto sea lo correcto, pero...
espero que esté bien.
Lo siento, fui muy directo, como un idiota.
Está bien.
Gracias por preguntar.
¿Está recibiendo ayuda?
Quiero decir, ¿ayuda profesional?
No puedo evitar interesarme en casos como estos.
¿Qué casos?
Mi hermana es psicóloga.
¿Y? ¿Mi esposo está enfermo?
No.
Quiero decir, no seré yo quien lo diga, pero...
Lo siento.
Hablo demasiado.
Es que fui testigo del incidente esa noche.
Lo siento mucho, solo...
¿Cuándo naciste?
¿Qué?
Quiero decir, ¿qué edad tienes?
1988.
Digo, 28.
Quiero decir...
Nací en 1988 y tengo 28...
Eres un arrogante sabelotodo.
Lo siento. De verdad.
Creo que tuve poco tacto.
¿Emel?
¿Cómo estás? ¿Es buen momento?
¿Podemos reunirnos, si estás libre?
Sí.
¿Dónde?
No lo sé, podríamos ir al parque.
¿En 45 minutos?
Está bien, nos vemos.
Lo siento, reaccioné mal.
Fue innecesario.
No, me lo merecía.
Sí, eres muy entrometido.
Solo bromeo.
Gracias por preocuparte.
¿Te quedan dulces?
¡Soy muy tonto, claro!
¿Así que tu hermana es psicóloga?
Sí, tenlo en cuenta por si necesitas algo.
El chocolate sabe bien.
Así que el capitán.
Sí, los tres vivimos juntos.
Tarik y yo, y el capitán.
Quienquiera que sea...
¿Sexo?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Cómo es el sexo?
Eres así de rara, de la nada...
No lo sé...
Si los tres fueran juntos a la cama...
tal vez no sería tan malo.
Vaya, amiga, te sonrojaste.
Creo que tengo mi respuesta.
Por amor de Dios, Ruya...
¿Crees que debería ver un psicólogo o algo?
Tarik debería ver uno, no tú.
Pero ¿cómo haré que eso suceda?
¿Qué le diré?
Creo que primero debería pedir algún consejo.
Sobre cómo actuar, cómo persuadirlo, cómo decirle.
Puedo preguntar todo eso.
Digo, puede ayudar.
¿Conoces a alguien?
No.
Pero conozco a alguien que conoce a alguien.
No lo sé, tal vez...
Es la hermana de alguien de la oficina.
Es bueno que sea una mujer.
¿Por qué?
Es bueno, porque...
¿Cómo podrías decírselo a un hombre, cuando no puedes decírmelo a mí?
Debes ir con esa mujer y contarle todo.
Cuéntale todo. Lo que pasa en la cama, el sexo...
Si vas a encontrar una solución, será ahí.
Empieza en la cama y se resuelve en la cama.
Y si es así, terminará en la cama, como todas las demás relaciones.
Bien.
Entonces, la nuestra no terminará pronto.
¿Por qué no sale esto?
No sale.
¿Tarik?
¿Hijo?
¡El Segundo Batallón Tercera Compañía Unidad de Retretes
espera sus órdenes, señor!
Está dormida.
Bien.
Desde que Elif cayó, no puedo dejar de pensar en ese viejo.
¿Qué viejo?
¿Yusuf?
¿Qué viejo?
Te conté sobre él, en el pueblo, con Taner...
El hijo del comisario.
El técnico de radios cuya casa invadiste.
Maldición, Yusuf.
Cada vez que nos pasa algo malo, te sientes así.
Recuerda cuando supiste de la enfermedad de tu padre, fue lo mismo.
Te arrancabas los cabellos.
No vuelvas a ponerte así.
No te sientas así.
No te quedes en algo que pasó hace 30 años.
No te arruines por nada, eran niños y fueron imprudentes.
Además, ni siquiera lo hiciste tú.
¿Golpeaste a ese tipo con el palo?
No he dejado de pensar en su cara en los últimos tres días.
Yusuf, olvídate de esto.
Mira.
Sí, algo malo nos pasó.
Sí, nuestra hija está en cama toda vendada...
pero así es la vida. Todo pasa por una razón.
Prométeme que no te castigarás por esto.
No pienses en algo
que pasó hace 30 años cada vez que pasa algo malo.
No se trata de pagar el precio, así es la vida.
Eres un buen padre.
Sí, cometes muchos errores, pero...
Yusuf, mírame a los ojos.
Eres un buen padre.
Mi hija tiene mucha suerte.
Te quiere con locura.
Sus ojos se iluminan de alegría cada vez que te ve.
¿Lo dices en serio?
Sí, en serio.
Tonto.
Por cierto, debemos comprar las medicinas que prescribió el doctor.
Podría estar dolorida esta noche.
¿Tienes que vivir en la casa de este tipo?
¿De dónde salió eso?
¿De qué estábamos hablando?
¿Por qué dijiste esa estupidez? Quiero decir...
Estábamos teniendo una conversación calmada y tranquila...
- Lo siento. - ¿Podemos volver al tema?
- ¿Por favor? - Tienes razón.
- Lo siento. - ¿Buscarás las medicinas?
Lo siento, de verdad. Fue una tontería.
Quiero decir, innecesario...
Pero fue muy agradable.
Digo...
Tener una conversación dulce y calma, sin discutir o pelear.
Lo extrañé mucho.
Yo también.
¿En serio?
En serio.
Buscaré las medicinas, ¿está bien?
- De acuerdo. - No te preocupes.
Descansa un poco, estamos agotados.
Sí, yo...
Hablé con la enfermera.
Ella va a...
La inyección de esta noche...
¡Me estoy volviendo loco!
¡En serio!
¡He pagado la renta de una casa vacía durante seis meses!
¡Por amor de Dios!
¿De verdad tienes que vivir en la casa de este maldito?
Tienes una bonita casa, ¿por qué no llevas a tu hija a vivir ahí?
¿Por qué no vives en tu propia casa?
¡Ella está incómoda!
¡Ve a vivir ahí!
¿Acaso te obligué a pagar la renta de una casa vacía?
Te dije que te mudaras de ahí.
¿Por qué te quedas en hoteles?
¿Te quedarás en la casa de este rufián grosero?
- Está bien, me voy. - Espera un segundo.
Vamos a hablar.
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
Dime.
Danos otra oportunidad.
Feride, otra oportunidad, por favor.
Te lo ruego.
Hablemos de esto, pacíficamente.
No puedes hablarme pacíficamente, Yusuf.
Tú puedes.
No soy tan malo, Feride.
Siempre te enfocas en mi lado malo, eso no es bueno.
Ten algo de compasión.
No salí de un agujero.
Nací de una madre, por amor de Dios.
¿Qué diablos estás diciendo?
¿Me dices que vaya a vivir a esa casa? ¿Cómo podría hacerlo?
¿Acaso tiene sentido para ti? ¿Puedes comprenderlo?
¡Solo miro las paredes vacías, maldición!
¡Voy a perder la cabeza! ¡De verdad!
Ni tú ni Elif están ahí... siento que enloquezco.
¡Y me pides que vuelva! ¿Cómo podría vivir ahí?
No es que me guste quedarme en esos malditos hoteles,
como un personaje de una película vieja.
Me enamoré de ti cuando tenía 16 años.
No he estado con nadie más durante 20 años.
Sí, claro...
Y no fuiste con esa perra Cigdem el día que nos divorciamos.
Vete, Yusuf. Vete.
Lo digo en serio.
Yo buscaré las medicinas.
Vete.
Y deja de meterte con Tunç.
Déjanos en paz.
Déjanos vivir nuestras vidas.
¿Comisario?
Yusuf, ¿cómo está tu hija? ¿Está bien?
Está bien, gracias a Dios.
Está con su madre ahora.
Bien.
¿Tiene un minuto?
Adelante, hijo.
Es sobre ese asunto.
¿Qué asunto?
El archivo del comisario Cevdet, iba a investigarlo.
Sí, no te preocupes por eso, hablaremos más tarde.
Comisario, las sospechas eran acertadas.
Cevdet, su esposa, su hijo, están metidos en esto de algún modo.
Pero aún no tengo evidencias.
Mira, te di ese caso y te pedí que te fueras a descansar.
El comisario Cevdet es un oficial preciado,
un respetado retirado de la fuerza.
Cuando se investiga a alguien así, hay que ser muy cuidadosos.
Me entiendes, ¿verdad?
No te pido que cierres el caso.
Te digo que es necesario ser muy delicado.
Si encuentras evidencia crucial,
tráemela luego y hablaremos sobre eso.
¿Está bien? Puedes irte.
Tengo negocios que atender.
¿A dónde quieres llegar con esas estupideces?
¿Crees que no sé quién te envió?
Esa basura que te envió aquí
correría con la cola entre las piernas si yo lo enfrentara.
¿Qué está pasando, Yusuf?
¿No te dije que hablaríamos luego?
Comisario, ¿qué hace este hombre aquí?
Estamos hablando sobre ti.
Acércate y toma asiento si quieres, no tengo problema.
¡Yusuf, detente!
¡Mírame!
Comisario, ¿qué está pasando, por Dios?
¡No pasa nada! ¡Haz lo que te digo!
- ¡Fuera! - Levanto cargos contra ti.
Te demandaré por meterte en mi casa.
- ¿Qué? - Estábamos hablando de eso.
El comisario Selahattin no quiere llegar a juicio,
pero es bueno que vinieras.
Ve esto, ¿verdad?
Ve que trata de confrontarme.
No malgastes tu aliento.
Esto es una vergüenza para la institución.
Si nuestros impuestos pagan los sueldos de gente así...
¡Al diablo con tus impuestos, idiota!
¡Al diablo con tus impuestos y tus tasas!
¡Fuera!
Está bien.
Te hice esperar, lo lamento.
No te preocupes.
Sabes cómo usar estas, ¿verdad?
Mira, la que estoy marcando ahora...
No lo apures para que empiece a tomarla, ¿de acuerdo?
Hablaremos por teléfono
y lo equilibraremos con la otra primero.
Después, puede usar esta, si es necesario.
Ánimo, estas cosas suceden.
Dices que esto pasó
porque hice que dejara de tomar sus píldoras, ¿verdad?
Sí, debiste consultarme.
No puede dejar de tomarlas.
Ya no puedo soportarlo.
Quiero decir...
Cuando toma las píldoras, deja de comer y de hablar.
Deberías verlo. Solo se queda de pie, mirando al aire.
Dios, por favor, dame fuerzas.
Su madre...
lo encontró en el baño
fregando el inodoro y la bañera.
Dijo que se levantó y le dio un informe.
No sé, creo que piensa que está en el ejército o algo.
Ella dijo que la saludó.
De hecho, se estaba sintiendo bien. No estaba así.
Estuvo bien por un tiempo.
No le desearía esto ni a mi peor enemigo.
Todo esto es por esa víbora de Yusuf.
Gracias.
¿Quién es Yusuf?
Lo confundió.
Había olvidado todo sobre su comandante y el ejército.
Sus experiencias disparan estos episodios, lo sabes.
Le prescribo estas píldoras para reprimir esos síntomas.
Debería evitar aflicciones...
Gracias.
Has vuelto a ser de mucha ayuda.
Se solucionará, no te preocupes.
Ánimo.
Cuanto más feliz y fuerte estés,
más fuerte y seguro lo harás sentir.
Todo es culpa de ese bastardo Yusuf.
El muchacho se salió de control cuando esa víbora apareció.
¿Feride?
¿Dónde estás?
¿Qué?
¿Puedes decirme exactamente dónde estás, si no te importa?
No, ¿por qué habría de importarme?
Estoy en la farmacia, buscando la medicina de Elif.
¿Por qué preguntas?
Genial, ¿cómo se llama el lugar?
¿El nombre?
Sí, dime el nombre.
Saldré a mirarlo.
Se llama Bahar.
¿Qué está pasando?
¡Maldito seas!
¿Qué está pasando, Feride?
¡Al diablo con tus mentiras!
¿Feride?
Así que no estás siguiendo el auto de Tunç justo ahora.
¿Su auto?
¡No puedo creer esto!
¿Ese idiota te llamó y te dijo que lo estoy siguiendo?
¡Tú eres el idiota!
Eres un fraude, nada más que mentiras, ¡así que tú eres el idiota!
¡Feride!
¡Te voy a matar! ¡Bájate de ese auto!
- ¡Bájate del auto! - Tiene un arma.
- ¡Sal del auto! - Se acerca.
- ¡Sal del auto! - Yusuf Namli, policía.
- ¡Abre, hijo de perra! - Esto está pasando.
- ¡Romperé tu ventana! - Este es un oficial...
La romperé.
- ¡Baja ese teléfono! - Pueden ver todo.
- Esto es lo que pasó. - ¿Eres hombre?
Todos pueden verlo.
Este tipo está encargado de nuestra seguridad.
¿Quién te respalda ahora?
¿El comisario Selahattin te salvará?
¡No puede hacer nada!
¡Te voy a arruinar!
¿Cómo pudo enviarle esto tan rápido?
Señor, parece que hablé mal de usted ahí,
pero jamás haría algo así.
Solo fue el ardor del momento, quiero decir...
¡Yusuf, sal de aquí!
Sí, señor.
- Señor, créame... - ¡Al diablo con el "señor"!
¿Te golpeaste la cabeza o qué?
¿Qué te advertí?
¿No te dije que dejaras en paz a ese tipo?
¿No te dije que esto estaba por debajo de ti?
¿Acaso solo muevo mi maldita boca?
Para nada, señor.
Qué vergüenza.
Enviaron un inspector desde Ankara.
¿También envió el video a Ankara?
Sí, puso su teléfono en un sobre y lo envió a Ankara.
Hijo, ¿eres un idiota?
¡Todos se enteraron de esto!
Mi esposa me llamó y me preguntó qué pasaba.
Me preguntó si se trataba de mí.
¡Entra en línea y míralo, esta maldita cosa está en todos lados!
¡Todos están hablando de la brutalidad policial!
¡Nadie tiene nada mejor que hacer!
¡Eres famoso!
¡Felicidades!
¡Qué forma de hacerlo!
Y gracias a ti, ¡seremos famosos también!
¡Y todavía me preguntas si lo envió a Ankara, como un imbécil!
Comisario, no sé nada de Internet.
No sé cómo lo puso ahí.
Ni siquiera tengo un teléfono inteligente.
Cómprate uno, hijo.
Tienes que comprar la versión inteligente de todo.
Incluso calzoncillos inteligentes.
¡Porque tú no lo eres, ni un poco!
¡Vete!
¡Sal de mi vista, piérdete!
Vaya, Yusuf, dicen que te dieron un buen papel en la televisión.
¡Vete al diablo!
Descansa.
¿Cómo está, soldado?
¡Gracias, señor!
Descansa, soldado.
¿Qué has estado haciendo?
Ven aquí, siéntate, descansa.
Déjame ver ese cuchillo.
Buen muchacho, siéntate.
Entonces...
¿Ya pelaste las papas?
Lo hice, señor.
Sí.
¿Qué vas a hacer con ellas?
Las comeremos, señor.
Claro que las comeremos. ¿Por qué pregunto?
¿Tienes hambre, hijo?
¿Qué quieres que tu comandante haga por ti?
¿Cocinaremos esta carne?
¿Con mucho tomate y tus papas?
¿Qué dices?
- Claro, señor. - Buen muchacho.
¡Bien hecho, mi muchacho!
Pero tenemos que hacer algo primero.
¿Sí, señor?
Está bien.
Limpia bien esto ahora.
Luego ven a verme. Tenemos una misión, hijo.
Sí, señor.
Buen muchacho.
Vamos.
¿Papá?
¿Cuándo llegaste? No te oí llegar.
Recién.
Está bien, bienvenido.
- ¿Tarik? - ¿Sí?
Ven, toma asiento.
Ven aquí, tomarás esta píldora, hijo.
Papá, ¿qué está sucediendo?
Tarik, ven aquí, siéntate.
Ven, hijo.
¿Tarik?
Los cambios repentinos de la personalidad y la conducta que ocurren
cuando una persona se desconecta de la realidad
son episodios psicóticos.
Su severidad puede variar, dependiendo de la persona.
Los pacientes pueden experimentar un solo episodio en toda su vida,
o episodios que pueden ser recurrentes.
Durante estos episodios,
la habilidad del paciente para evaluar la realidad se distorsiona.
La realidad mental reemplaza la realidad del mundo exterior.
El caso que describe es ciertamente desafiante.
Pero no puedo dar un diagnóstico sin verlo en persona.
¿Ha contactado a un miembro de la familia?
No.
Para ser honesta, no soy cercana a esa familia.
No creo tener las agallas para contarles sobre esto.
Tendrá que hacerlo, en algún punto.
Cuanto antes, mejor.
¿Emel?
¡Hola!
No esperaba verte aquí.
Vivo arriba, mi hermana tiene un cuarto extra.
Hasta que tenga mi propio lugar, ya sabes...
Es temporal.
Espero que haya salido bien.
Gracias...
por darme el número, me sentí bien.
Quiero decir...
Me alegra que funcionara.
Te veo en la oficina.
De acuerdo.
Selim, ¿eres tú?
Sí.
¿Puedo tomar un bolígrafo de tu oficina?
Claro, cariño.
¿Saliste temprano del trabajo?
Sí.
Trabajaré un poco en mi cuarto.
Luego cenaremos juntos, ¿de acuerdo?
Está bien, cariño.
Los cambios repentinos de la personalidad y la conducta que ocurren
cuando una persona se desconecta de la realidad
son episodios psicóticos.
Su severidad puede variar, dependiendo de la persona.
Los pacientes pueden experimentar un solo episodio en toda su vida,
o episodios que pueden ser recurrentes.
¡Maldición!
- ¿Sí, querida? - ¿Papá?
Cariño.
¿Estás bien? ¿Tomas tus píldoras? ¿Te duele?
¿Dónde estás?
En casa.
¿Qué casa?
Nuestra casa.
Me alegra mucho eso.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Tienes algo que ver con esto, papá? ¡Dime la verdad!
¿Con qué?
Papá, por favor.
Elif, dímelo directamente, no entiendo de qué hablas.
Mamá enloqueció.
Está como loca.
Está preparando nuestro equipaje.
¿Por qué?
Porque nos vamos.
¿A dónde?
Dejamos la casa de Tunç, volvemos a casa.
¿Qué?
Mamá le arrojó un florero.
Lloró y rogó y actuó como un idiota, y luego se fue.
¡Elif, dame con tu mamá! Dame con ella ahora.
¿Ese animal le hizo algo? ¿La golpeó?
Papá, no juegues conmigo.
¡Elif, dame con tu madre!
Papá, entra a Internet.
Creo que estás jugando conmigo, pero como sea...
¿Acaso tu madre se enojó porque Tunç subió el video?
Vaya, no tienes idea.
¡Elif, no me enloquezcas! ¡Solo dímelo!
Papá, ve a mi habitación...
y enciende la computadora.
Escribe el nombre completo de Tunç ahora.
¡Maldición!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •