¿Cuándo regresa tu esposa?
¿Por qué viniste, papá?
Vine para llevarte a casa.
Quédate con nosotros hasta que tu esposa regrese.
Sé que no has ido a trabajar.
¿Eso dijo mi hermano?
No quiere que vaya.
No le gusta que trabaje, pero si no hago nada, se queja.
Me regaña por todo frente a los muchachos.
¿Luego va y se queja contigo? ¡Maldito!
Tu hermano se queja de ti.
Tu esposa también.
Todos se quejan de ti, Tarik. ¿Qué vamos a hacer contigo?
¿Emel fue al pueblo?
Anda, hijo. Empaca una maleta.
Me vas a hacer tomar esas píldoras allá, ¿verdad?
Hablé con tu antiguo doctor.
Te prescribió unas gotas. Algo ligero.
Puedes quedarte con nosotros
y estabilizarte mientras regresa tu esposa.
Si tomo fármacos, Emel me dejará para siempre.
Sabes cómo es esto, papá.
No serviré para nada, ni en la vida ni en la cama.
Emel es una buena mujer. No te haría algo así.
Están casados, y no se casó contigo por que sí.
Estás enfermo, no hay más.
A algunos les duele el estómago.
A ti el cerebro, o lo que sea.
Ella entenderá. No te preocupes.
Si no, te buscaré otra mujer.
¿Está bien?
Se irá para siempre si no te tomas el medicamento.
Todo se acumulará y algún día se hartará.
No es tu mamá o tu papá. No solo te dará la espalda.
¿Cierto?
Ve a empacar para que salgamos antes de que anochezca.
Anda.
¿Y las flores?
Se van a morir. Deberíamos llevárnoslas.
Al diablo con las flores, Tarik.
Tu hermano tiene llave, él puede regarlas.
Anda, hijo. Ve a empacar.
¿A qué viaje se fue Emel?
Del trabajo, con sus colegas.
Bien.
Puede relajarse un poco.
¿Qué es esto?
Una grabadora.
Tomo notas para mi novela.
Esta descompuesta.
Sí.
Anda, ve a ducharte.
¿Qué pasó?
¿Por qué llamas?
Sí.
Bien.
¿Cuándo?
Bueno.
¿Todo bien?
¿Emel?
Sí, todo bien. Gracias.
¿Quieres que me vaya?
De hecho, sería buena idea.
Bien.
Puedo empacar mis maletas.
- Lo siento. - No te preocupes.
Iré a empacar.
Estaré en mi habitación, por si quieres hablar.
Ibas a regresar hoy, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo va la novela?
No hemos podido hablar y no me dejas leerla.
Emel, está bien. En serio.
Por favor, quédate tranquila.
Llamó Tarik.
Me di cuenta.
¿Está todo bien?
Se irá a casa de sus padres en el pueblo.
Se quedará allá hasta mi regreso.
No sé, se escuchaba bien.
Bueno.
Debo irme.
No hay prisa.
Puedes esperarme.
Me daré una ducha y hablaremos después.
Podemos hablar de tu novela si quieres.
Claro. Tampoco tenemos que hablar de eso.
La leerás cuando termine.
Digo, si quieres.
¿Bromeas? Me encantaría.
Anda, ve a ducharte.
Emel, bajaré a la recepción para ver los horarios de transporte.
Tienes mi llave, ¿verdad?
¿Selim?
¿Qué?
Llévate la llave si quieres.
Puede que no haya terminado para cuando regreses.
Bueno, me la llevaré.
¿Ruya?
¿Qué es, papá?
El doctor dijo que no es fuerte y te relajará.
Anda, hijo.
¿Tú qué dices, mamá?
¿De qué?
Del medicamento.
¿Lo tomo?
Pareceré un fantasma.
Tu papá sabe de medicina. Yo no, él es el farmacéutico.
Era lo único que no sabía, pero aprendió.
¡Nermin!
No quiere. ¿Lo vas a obligar?
No dije que no quisiera, mamá.
¿Qué estás diciendo?
¿Estás jugando conmigo?
Digo que tengo miedo.
Te estoy preguntando.
Podías decir: "No temas, hijo".
O "Tómatelo, estarás bien".
Tómatelo, hijo. Estarás bien.
Ojalá solo te viera en mis sueños, mamá.
¿Qué dijo?
- ¿No podías solo acariciarlo? - ¿De qué hablas?
Lo hubieras convencido si fuera el mayor.
- No empieces. - ¿No es cierto?
Reza lo que quieras, pero en la otra vida también te juzgarán
por tu hijo menor, ¿no?
Haces todo por Taner, pero por Tarik...
- ¡Cevdet, basta! - ¡No!
¡No me detendré, amargada!
Está loco por nuestra culpa.
Es hereditario, ¿no?
El doctor dijo que estaba en la familia.
¡Debería darte vergüenza! ¿Qué te hizo este muchacho?
Te está rogando
que lo acaricies, que tomes su mano o que le digas algo lindo.
¡Solo está pidiendo ayuda!
¡En mi familia nadie tiene esa enfermedad!
¡Maldita seas!
Está sonando tu teléfono.
¿Hijo?
¿Está Ruya ahí, mamá?
No, por qué habría de estar aquí. ¿Qué pasó?
Pásame a papá, ¿está ahí?
No.
¿Mamá?
Di algo, me estás asustando.
¿Mamá?
El esposo de Emel, Tarik,
no estaba bien mentalmente.
Emel sufría mucho. Siempre me lo dijo.
Solíamos hablar.
Era violento y posesivo.
Emel estaba saliendo con alguien.
No sé si Tarik lo sabía.
¿Lo conoces?
No, tampoco sé su nombre.
Creo que tiene una hermana, Emel la mencionó.
Es psicóloga. Emel le pidió ayuda.
PSICÓLOGA ASLI CEYLAN
La familia de Taner es como un pozo oscuro.
No sé qué tanto sepa de ellos,
pero pasé años con esa gente.
Los conozco bien.
Esa chica sufrió demasiado
por culpa de Tarik y de su familia.
Y no tenía a nadie más.
Perdió a su padre cuando era joven y también a su mamá.
¿Cree que Tarik estuvo en el accidente?
Tal vez, no lo sé.
Me dijeron entonces...
que Tarik estaba en el pueblo con su familia.
Taner llevaba a Emel hacia allá.
El auto se salió del camino y cayó al mar.
Hallaron el cuerpo de Emel, pero no el de Taner.
Sacaron el cuerpo de Emel porque tenía el cinturón de seguridad.
El de Taner se perdió en el mar, tal vez se hundió o algo así.
Taner y Emel no eran cercanos.
Es decir, no era común que el hermano de Tarik, Taner,
viajara con Emel al pueblo.
Emel tomaba el autobús si quería.
Aunque Taner insistiera en ser amable.
No sé.
Hay algo que me inquieta,
pero no sé mucho.
¿Puedo preguntarle algo?
Una pregunta personal.
¿A qué se refiere?
No quiero que me lo tome a mal.
Si no le importa, su cara...
¿Sí?
¿por qué tiene moretones?
SRTA. ASLI CEYLAN MITHAT G. CALLE NO31 KADIKÖY, ESTAMBUL
Es un desastre. ¿Qué vamos a hacer?
Debes regresar al pueblo, Yusuf.
Eso parece.
ESTA NOCHE EN EL MUELLE NO SEAS COBARDE
VEN SOLO, HABLAREMOS
¡Ruya!
¡Abre!
¡Ruya!
Aquí no vive ninguna Ruya.
Ya sé, señora.
¿Entonces por qué los gritos en medio de la noche?
¿Sabe dónde están los dueños?
- Se fueron. - ¿A dónde?
No lo sé. Se fueron esta mañana.
Subieron las maletas al auto y se fueron.
¿Papá?
¿Apareció Ruya?
- No, papá. - ¡Maldito!
No digas eso, papá. No sabes nada.
¿Qué más necesito saber?
¡La dejaste sola en medio de la nada, animal!
¿Solo llamaste para maldecirme?
¿Es mi hermano?
Puede que esté en el bosque, ¿estás seguro de que regresó?
- Seguro. - ¿Por qué?
Porque sí.
Dile que no olvide regar las flores.
¡Al diablo con las flores! Dame un minuto.
¿De qué habla?
Tienes llaves de la casa de tu hermano, ¿no?
Sí.
Ve y riega las flores cuando puedas.
Llámame cuando sepas de tu esposa.
Sí.
Entrada.
No hay zapatos en la entrada y el pasillo está vacío.
Es una casa ordenada y aburrida.
Fuera.
Entrada.
El interior de su cabeza era como una sala llena de relojes mecánicos.
Fuera.
Entrada.
Pocas tazas.
Tazas antiguas de la familia de él.
Regalo de una mujer, una mujer vieja, una mamá, su mamá.
Fuera.
Entrada.
No lo hacen en su cama.
Él no quiere.
Lo hacen en el pasillo, en la barra,
en la sala, en el piso. A ella le gusta.
Él no se acuesta con otras.
Le gusta mucho el sexo,
pero no puede hacerlo con alguien más.
No, le da miedo.
Solo le da miedo, y a ella...
Fuera.
¿Hola?
¿Cómo estás?
Estoy en una junta en la casa editora.
¿A esta hora?
¿Es sobre tu libro?
Sí.
Qué bien.
Vienes el miércoles temprano, ¿verdad?
Creo que estaré en el pueblo por la tarde.
¿Vendrás a mi casa?
¿En seguida?
Si quieres.
Estaré en casa esperándote.
Mi hermana se fue a Alemania. Regresará a fin de mes.
Sí, acerca de eso...
Tu hermana, digo, tú y yo...
¿Qué?
No sé.
Me pregunto qué diría si supiera.
¿Vendrás a mi casa?
No sé, lo voy a pensar y te aviso.
Te extraño como al agua.
¿Qué significa eso?
No lo sé, como al agua.
Mucho.
Como si estuviera sediento.
No sé, solo se me ocurrió.
¿Por qué ríes? No te rías.
Está bien, no me río.
¿No te gustó?
Sí.
Te espero el miércoles en la tarde.
Podemos salir hasta tarde si quieres.
Sin presiones.
Trato hecho.
Bueno, adiós.
No estamos en casa, por favor, deje su mensaje.
Hola, soy yo. Tu teléfono está apagado.
Debes seguir en casa de tu papá.
Bueno, regresaré el miércoles por la noche.
Dejo este mensaje para que lo escuches cuando regreses.
Hablemos cuando regrese.
Tranquilos, como antes, ¿sí?
Te extraño...
como al agua.
Yo...
Por favor...
No...
Déjeme ir, por favor.
Por favor.
Hice algo muy malo, por favor.
Lo siento.
Por favor.
¿Cómo entró?
Las llaves.
Tengo las llaves.
Con las llaves.
¿Dónde las consiguió?
Me las robé. Me robé las llaves.
No agarré nada. No toqué nada.
No robé nada.
Por favor, no soy un ladrón.
No quise hacer ningún daño.
Mire...
cometí un grave error, Por favor.
Quiero decir...
Yo escribo...
escribo novelas.
Escribo novelas.
¿Ella lo sabe?
¿Sabe que está aquí?
No.
Robé las llaves de su bolso y saqué una copia.
Ella no sabe nada.
De verdad, cometí un grave error.
No volverá a verme nunca.
Ni usted, ni ella. Se lo juro.
Nunca más.
No quiero causar ningún problema.
No quiero lastimar a nadie.
Solo...
¿Qué?
¿Solo qué?
Solo...
¿Qué es esto?
Nada.
Tómela.
Puede hacer lo que quiera con ella.
Son ideas sin sentido.
No lo hacen en su cama.
Él no quiere. Lo hacen en el pasillo...
en la barra, en la sala, en el piso. A ella le gusta.
Él no se acuesta con otras.
Le gusta mucho el sexo.
pero no puede hacerlo con alguien más.
No, le da miedo.
Solo le da miedo, y la mujer...
Fuera.
¿Esta es la novela?
Le dije, son ideas sin sentido.
Sin sentido, en serio.
No significan nada.
¿Qué cosa?
¿Puedo irme?
¿Quién es usted?
Su hermano mayor.
Pero ella no tiene hermanos.
No de ella.
¿En serio?
Ya veo.
¿Y yo?
¿No estoy en la novela?
- ¿Papá? - ¡Maldita sea!
¡Maldito idiota! ¡Maldición!
¿Ahora eres un asesino?
¿Un asesino? ¿Qué tipo de hombre eres?
- ¿Quién eres? - ¡Papá!
¡Eres el hijo de un policía!
¡De un policía! ¡Maldita sea!
¡Comisario por 40 años! ¡Tiras mi reputación a la basura!
¡Maldito hijo de perra!
Temía por Tarik, y tú resultaste asesino.
¿Tú eres el asesino? ¿El psicópata?
¡Maldito seas! ¡Debería darte vergüenza!
¡Qué vergüenza! ¡Maldita escoria!
Ya no tengo un hijo llamado Taner.
Haz un hoyo o lo que sea.
Lárgate antes de que amanezca.
¿Cómo lo haré solo?
¡Así como lo mataste solo!
Estás solo en esto.
No tienes casa, familia.
Destruiste a tu esposa y tu matrimonio.
¡Ya no tienes padres!
- ¿Papá? - ¡A la mierda tu papá!
¿Taner?
Muéstrese, "Sr. Zombi".
¿Taner?
Manos arriba, señor.
Arriba, venga aquí.
Manos arriba, señor.
¡Maldita sea!
¿Qué has estado haciendo, Taner?
Tienes una hermosa hija.
¿Qué dijiste?
Dios la bendiga.
Yo moría por ser papá,
pero no se pudo.
Dijiste que hablaríamos. Déjate de tonterías.
¿Por qué estabas escondido?
Estás apresurándote, Yusuf.
Siempre has sido así.
Entonces, viejo amigo...
Así que el tonto Yusuf se convirtió en policía.
Siempre quisiste ser como mi padre.
Solías jugar con su arma.
No podíamos sostenerla con una sola mano, ¿recuerdas?
Mantén las manos arriba.
¡Las manos arriba, amigo!
¿Fumas?
Maldición, ¿por qué sudas tanto?
Sentémonos en el muelle, como en los viejos tiempos.
¡Irrumpiste en mi casa!
¡Me golpeaste en la habitación de mi hija!
¿Cómo se te ocurre?
Seguí a ese tipo por ti.
Lo grabé haciendo tonterías con esa fulana.
¿Estuvo mal? Te ayudé.
Salvé a tu esposa de ese idiota.
¿Tomaste el collar?
Sí.
Es preciado para mí, amigo.
Claro que lo tomé.
¿Cuántas fogatas encendimos con esto?
Lo encontraste en el bosque. Bendito seas.
¿Cómo lo olvidé? Es increíble que lo haya olvidado.
El idiota de mi padre
te trajo cerca de mí, habiendo tantos lugares en el mundo.
Taner, vamos.
- ¿A dónde? - A la estación.
¿En serio?
¡Vamos, hombre!
- Tenemos un problema, Yusuf. - ¡Vamos!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •