¿Orinan en la piscina?
Aplaudan si mean en la piscina. No tengan miedo.
No estás preparado.
No puedo creer que Estee no te haya aprobado.
Eso fue un sólido set.
Estoy haciendo algo para lo que creo que serías perfecto.
Sí.
Anteriormente en Crashing...
¿Qué está pasando allí?
- Alguien que conocí hoy. - Bien.
- Tuvimos sexo en un camerino. - ¿Qué?
Y luego otra vez en un baño.
- ¿Dos veces? - En un día. Doble sexo.
Veo muchos asientos vacíos.
Están... ¿Están guardando un asiento para Elijah? O es que...
Hablé con el rabino.
Dijo que le encantaría reunirse contigo.
Absolutamente.
Entonces, ¿dónde está Pete?
No, se siente raro.
- ¿El sombrero? - Sí.
No, eres de esas personas, te quedan bien. Créeme.
- ¿En serio? - Sí.
Sí.
Te ves bien. Te ves sexy.
Hola. Gracias.
Disculpa.
Tengo una pregunta. ¿Adónde va todo esto?
¿Te refieres a nosotros?
No, con eso estoy tranquila. Me refiero a tu carrera.
- Quiero mejorar en la comedia. - Está bien, pero...
¿Pero qué? No, eso es...
Eso es todo.
Sí, pero quieres que te adoren.
No, eso es...
Quieres que todos aquí sepan lo especial que eres.
Quieres que en la calle todos te reconozcan
y sepan lo cómico que eres.
No, no soy David Hasselhoff. Soy un comediante.
Vamos, reconoce que te está volviendo loco,
que nadie aquí sabe que eres el próximo Kevin Hart.
No soy el próximo Kevin Hart. Kevin Hart es Kevin Hart.
Ya tenemos un Kevin Hart y lo hace perfecto.
Yo soy un comediante de club.
Me esfuerzo, trabajo cuando puedo y mejoro.
Esa es mi...
Madison Square Garden y el cine, ya sabes...
Eso es muy distinto.
El mayor honor de mi vida sería ser parte del ambiente.
Querer ser famoso no es malo y no es vergonzoso.
Yo quiero. Tengo una idea para TV.
Dime.
Es sobre un tipo con hijos.
Las escuelas públicas apestan y él les da clases en su garaje.
Es muy bueno y se corre la voz. Y otros chicos del vecindario
comienzan a ir a su escuela. Ese es el episodio piloto.
Escribí un borrador.
- Escuela Holmes. - Sí, Escuela casera.
No, Pete, Escuela Holmes.
Con tu apellido.
- Sí, pero no me es para mí. - Pero sería perfecto para ti.
No lo veo para mí.
Es algo que escribiría para Ike Barinholtz
o quizá Mark Paul Gosselaar.
Me imagino tu rostro sobre un autobús,
llevas puesto un cárdigan, con los brazos cruzados,
frente a un pizarrón.
Y en el pizarrón dice: "Martes a las nueve".
¿Compite con "Big Bang Theory"? Nos destrozarán.
¿No quieres ir a bailar conmigo?
Quiero.
Bueno, aquí te dejo.
Te veo en tres horas.
¿Tres horas? Eso es lo que dura "Titanic".
Yo sé.
Sobrevivirás.
Estaré bien.
- Adiós. - Adiós.
¿Kitty?
- Peter. - ¿Qué tal?
- Hola. - ¿Qué sucede?
Nada, te envié muchos textos y no has respondido,
así que decidí venir.
Sí, bienvenido.
Gracias. ¡Qué bien lo has hecho! Mira estos elementos.
Piedra expuesta que da a una alfombra tejida.
Cartón y madera. Genial.
Yo iba a...
Tengo que...
Esto fue inesperado, no tengo mucho...
- Yo entiendo. - tiempo.
Es tan agradable sentarnos un rato.
Te traje un regalito para inaugurar la casa.
No quiero especiales de la PBS en VHS.
Esta vez no.
Sí.
- Gracias. - Raíz de maca.
- ¿Maca? - Sí.
Estupendo.
Los incas la tomaban antes de la batalla.
Nosotros la usamos para estimular...
- ¿Mi pene? - Sí, el tuyo.
- Gracias. - ¿Qué harás esta noche?
¿Por qué?
Mi excompañero de cuarto es sous-chef
e inaugura un restaurante.
Seremos tú y yo, y muchas celebridades.
¿En serio?
Eso dijeron. ¿Kristen Cheonowith es una?
Sí, es una celebridad.
Irá Lauren Michaels. Y ella es...
Es Lorne Michaels.
Es una celebridad hermosa.
- No. - Sí.
Suena estupendo, pero tengo planes esta noche.
¿Tienes un show? Esto no se repetirá.
Sí, entiendo.
Pero llevo mucho tiempo de gira y pasaré la noche con mi chica.
Ustedes se ven mucho, ¿no? Pero esto es solo esta noche.
Nos encanta salir,
pero no la he visto como en una semana
y quiero reconectar con ella.
¿Pero no los vi juntos en Instagram esta mañana?
Sí somos... Sí, esa es Kat en Instagram.
Pero no fue hoy.
Es un Instagram viejo.
Parece que encontraste a alguien
que te ayudó a liberar esa parte de ti que te deja ser amado,
y los dos están enamorados al mismo tiempo, es estupendo.
Gracias. Cenemos otro día, cuando no esté tan ocupado.
Sí. Está bien.
- Adiós. - Adiós.
- Hola. Apesto. - No me importa.
Apestas.
- ¿Puedo contarte algo? - Claro.
Es raro, pero no es malo.
Me crie en un hogar religioso
y nunca fui un tipo porno.
La prueba es que los llamo "tipos porno".
No puedo creerlo.
Pero, ya sabes, luego llegó el Internet
y todos lo hacían.
Así que comencé a ver a una chica, o mujer...
Y bueno, me obsesioné con ella.
Y la miré regularmente por muchos años.
Pero solo a ella.
¿Dices que le fuiste fiel a tu estrella porno?
Sí, exacto.
Pero no es una estrella porno, es una modelo adulta.
Es ella sola, posa desnuda.
Pero tú te pareces tanto a ella...
que la primera vez que te vi no estaba seguro
de que no eras ella.
Es decir, es como...
Es raro decirle eso a alguien y debí guardármelo.
Y lo siento.
Tú eres mucho más que... Tú eres mi fantasía.
A eso me refiero.
No eres una estrella porno. Ya ni siquiera la veo.
Tengo que enseñarte algo.
- ¿Kitty? - Espera.
Soy un raro. Lo mío es...
¿Qué?
¿Qué es eso? ¿Resuelves un caso frío?
¿Qué haces?
Es mi tabla de visiones. Mi tabla de visiones.
¿Haces tablas de visiones?
- Sí. - ¿En serio?
Sí, quiero que mi vida se vea así.
Quiero ir a Italia, o aprender a bucear.
Pero...
¿Yo soy el príncipe William?
Sí, tú eres el rubio alto, sexy, algo torpe...
Es lo que hacías con tu chica porno.
¿En serio? Él parece una vela sin aroma.
Bueno, no quiero estar con el príncipe William.
Pero es lo mismo que tu chica porno.
Pasas muchos años apuntando tus deseos
e intenciones hacia esa mujer, que se parece a mí,
¿y crees que es casual que nos conocimos?
No, nos manifestamos el uno al otro.
¿Crees que yo te...? Digo...
No puedes tener tanto deseo y que no se te manifieste.
Es la ley de la atracción. ¿Quieres hacer una?
Tengo más New Yorker.
¡New Yorker! Veo Playboy por los artículos,
pero New Yorker por la pornografía.
He estado buscando una foto de Mr. Rogers o Big Bird.
¡Debra!
¿Te gusta Ray Romano?
Adoro a Ray. Todos lo adoran.
¿Me das pegamento? Quiero inhalarlo.
Nos tengo una sorpresa.
Ponte los pantalones.
¿Adónde voy que necesito pantalones?
¿Podemos irnos? No me gustan estos sitios.
¿Cómo que "estos sitios"?
No es una tienda sexual de mala muerte.
Es un emporio del placer, con mucha clase.
Es muy limpio.
- Emporio del placer. - Sí.
De todos modos me cuesta estar aquí.
- ¿Necesitan ayuda con algo? - ¡Sí!
Creo que estamos... Sí.
Buscamos algo para divertirnos los dos,
pero esto es nuevo para él.
Bien, siempre recomiendo que las parejas
comiencen con la bala.
- Es de plástico sin poros. - Estupendo.
Es muy bueno para jugar. Esta cosita hace muchas cosas.
Vaya, es...
Es como una salchichita...
Para tu salchicha.
¿Hola? Me da pene hablar ahora. Sí, hay mucha gente.
Es divertido. Gracias.
¿Y esto?
Parece un caballito de mar.
Es para sexo anal.
¿Han probado el sexo anal?
- No. - Sí.
Avísenme si necesitan ayuda.
- Muchas gracias. - Gracias.
¿Qué demonios haces?
Disculpa, trataba de relajar el ambiente.
Siento que tratas de avergonzarme
por las cosas que a mí me gustan.
No, para nada.
Esto es sexy. Es divertido. Me gusta probar cosas nuevas.
Me siento feliz y quiero hacer esto contigo.
Qué bien, porque te voy a penetrar también.
- Estupendo. - Compraré esta cosita.
Una vez al año no hace daño. Y lo mismo contigo.
¿Qué?
Me siento travieso.
Deberíamos hacer algo puro para equilibrar la noche.
Podríamos ir a leerles a los ancianos.
Podríamos soplar burbujas para perros de rescate.
Elige una.
Espera.
- Podemos tomar el tren por aquí. - Hay algo que quiero hacer.
Por aquí es mi trabajo, mi oficina.
Damos la vuelta y...
Solo ven conmigo.
Tengo planeado algo divertido, te gustará.
- ¿Podemos hacerlo en casa? - No, no podemos.
¿Kitty? ¿Podemos no hacer esto?
En serio, es el último lugar adonde quiero ir.
- Enfrenta tus temores. - ¿Qué haces?
El club donde quieres presentarte.
Aquí estamos.
También te dije que hice la audición
y me fue mal. Te lo dije.
Sí, por eso estamos aquí.
No, quiero que la que contrata se olvide de mí.
No me presentaré como un fracasado.
¿Nunca volverás?
No, la clave es que ella olvide mi rostro.
Y luego regreso.
- Tiene que verte todo el tiempo. - No, no voy a entrar.
Que diga: "Tiene pelotas y no me di cuenta.
Lucha por lo que cree". La gente respeta eso.
No, les parece raro cuando te rechazan
y sigues insistiendo.
Necesitas estar aquí todo el tiempo.
Deben hartarse de ti. Confía en mí.
Kitty, por favor.
Así son los negocios. Es el arte de la guerra.
Y no eres un fracasado. Estás conmigo.
Hola, disculpe. Tenemos entradas.
- Demonios, Pete Holmes. - Es comediante.
Yo sé quién es.
¿Estarás en el público hoy?
Sí.
Tranquilo, te tengo los asientos perfectos.
- Qué amable. Gracias. - De nada.
- ¿Vamos? - Sí.
Gracias.
Amigo. Me quitaría el sombrero si fuera tú.
Esto es genial. Es más pequeño de lo que imaginé.
- Es muy íntimo. - Es agradable.
Estamos muy cerca. Muy cerca.
No, estás donde debes estar.
- No pedimos esto. - Los mandó él.
Gracias.
Salud.
Él es tan amable.
Salud.
¿No ves que se burlan?
No, los mandaron porque eres un amigo.
- Eso no es... - Bebe.
- Son animales. - Me lo voy a beber.
Kitty...
Lo mejor de fumar marihuana...
es fumar marihuana.
Y luego no fumarla por un mes.
Y luego, fumar marihuana.
Qué rico.
Señoras y gente, nuestro siguiente invitado
es un hombre muy talentoso.
Un aplauso para el Sr. Dave Attell.
Sigan aplaudiendo a William Stephenson.
Gracias.
William, un solo consejo. Abdominales.
Hola, amigos.
Un público bien duro, como me gusta.
Veamos a todos. Qué bien, la junta de mi condominio.
¿Cómo están? Disculpen el olor extraño.
Y claro, el elenco de "Hamilton". Un aplauso para ellos.
Y...
Demonios.
¿Es...? Sí, es él.
Ustedes no lo saben, es el comediante Pete Holmes.
Sí, aquí en primera fila.
Amigo, ¿qué demonios?
¿Compraron entradas?
Sí.
Ella quería venir...
¿Y tú eres su novia?
Es nuestro aniversario de tres semanas.
- ¿Tienen s-e-x-o? - Sí.
Quisiera verlos toda la noche. Debe ser una locura.
Señorita, ¿me deja olerle el dedo?
Digo, de esto se trata. Es la magia de ese sombrero.
Te pareces a Timberlake, sin el poder, ni el dinero
ni el talento.
¿Le compraste el sombrero?
Claro que sí.
Lindo.
Encuentras novia y comienza a vestirte
como un tipo del que no pudo ser novia.
Parece que tiene un fetiche por los reporteros de los 30.
Quiero acostarme con un tipo que trabaja en el Daily Planet.
Pensé que yo estaba en el público.
Pete parece que va a hacernos trucos de magia.
Pete, guarda tus bolas, esta chica es genial.
Muévete, Dan. No van a creer quién está abajo.
Pete Holmes está abajo.
¿Está en el público?
En primera fila con una chica muy sexy.
Es raro hacer comedia frente a otros comediantes.
Pero este no es el caso, porque...
¿Es tu novia?
Sí.
¿Tan mala está la cosa en Rusia que tuviste...?
¿Un sombrero como en "Guys and Dolls"
o una banda de ska?
Pete, tu barba se ve mejor que la mía.
¿Qué es esto? Dios mío.
En serio...
Veamos.
¿Quién quiere ver qué hay adentro?
Este es el único lugar donde aún hay democracia.
¡Una pluma! ¿Hace cosquillas en el ano?
Creo que quedará bien en el sombrero del jazzista.
Encontré el lubricante. Miren. Es mucho lubricante.
¿Qué tienes allí abajo, vellos púbicos o maleza?
¿Qué tienes? Es mucho lubricante.
Pete, ¿qué estabas pensando?
Fue una compra impulsiva.
Está al lado de la caja.
¿Lo probaste? Tengo que probarlo.
- No. - Sí, tengo que hacerlo.
Sabe a asado.
Es sabor a cereza.
¿Se dan cuenta de lo juvenil que es?
Esto lo usaba cuando tenía 18 años.
Es una locura, pero tengo hambre.
No recuerda el nombre de nadie.
Y es una leyenda. Se inició con George Barlow.
¡Eso es, nena!
Te felicito. Hallaste la forma de entrar.
Paga entrada, compra tragos y pierde tu dignidad.
- Gracioso. - Estuviste estupenda, de veras.
Muchas gracias. ¿Saben quién es muy cómico?
- Nos vamos. - Él.
- Es el mejor. - Es uno de mis ídolos.
Es más cómico que todos ustedes.
Es una opinión muy confiable.
Me alegro que por fin encontró una fan.
Nos vamos.
- No, Pete. Tienen que oír esto. - Sí, oigámoslo.
Él es muy cómico.
No, en serio.
Tú solo haces caras raras.
Tú pareces como drogado, lo cual no es profesional.
Y tú, no sé... No eres cómico.
Cálmense.
Eso fue divertido.
Raro, pero divertido.
Son cómicos, pero hay mucha tristeza en ese salón.
- Supongo que es parte de esto. - Vas a comer, ¿no?
Pero comamos antes.
- Es Ray Romano. - Yo sé.
No puedo creerlo.
- ¡Yo sé! Tengo hablarle. - Digo...
Vayamos a hablarle.
No sé si uno se puede acercar y saludarlo.
- Es un comediante, son colegas. - Es una leyenda, es mi héroe.
- ¿Podemos pedirlas en el bar? - No, porque las comeremos.
- Vamos a comer de todos modos. - Siempre es así.
Con permiso. Disculpen.
Hola.
Ray... Sr. Romano,
yo soy su gran admirador.
Hago comedia. Me llamo Pete.
Gracias, te lo agradezco.
Es muy importante para mí.
Su comedia, su historia, es una inspiración.
Me encanta lo que hace.
Gracias. Suerte.
- Ella es Kat, disculpe. - Es muy cómico.
- Tom. - Hola, Tom.
- Hola, Kat. - Mucho gusto.
Disculpen, no quise...
Está en su tabla de visiones. Tenía que decírselo.
¿Eso qué significa?
No me asusten, soy muy miedoso.
Suena raro, pero toma fotos de imágenes
que representan sus metas y sus sueños.
Las coloca en un póster y las mira.
Hoy mismo recortó una foto suya.
¿Creen que...?
Es como una intención y se manifiestan tus deseos.
- Como "El secreto". - Es "El secreto".
No quiero desilusionarlos, ¿pero creen que por eso vine?
Porque siempre vengo.
Pero yo también vine. Tal vez me impulsó a mí.
Y quizá tal vez... No sé cómo funciona.
Quiero libre albedrío. ¿Tengo libre albedrío?
No digo que lo hice venir, pero...
- Entiendo. - Los astros se alinean...
- Tenemos que irnos. - Gracias por todo lo que hace.
Seguro.
Él tiene una idea para una serie.
Sí, es cierto.
No es solo comedia. Es parecido a lo que hizo...
Es sobre un tipo que se hartó de las escuelas
y decide enseñar a sus hijos en el garaje.
Se corre la voz porque lo hace bien y otros se anotan.
Se llama Escuela Holmes.
- Su apellido es Holmes. - Pete Holmes.
Así que es un tipo que atrae a chicos a su garaje.
¿No es como un episodio de "Dateline"?
Dicho de esa forma suena pervertido.
Yo les enseño.
No sé si es una comedia. Bueno, tal vez. Puede ser.
Coloca eso en tu tabla.
Bájame a mí y pon eso. Y veremos si es magia.
Escúchame, quiero darte un consejo.
Pareces un tipo cómico.
Sube al escenario, sé sincero y gracioso.
Sé tú mismo
y si tiene que pasar, va a pasar.
- ¿Qué es esto? - No, no hagas eso.
Disculpe, me emocioné. Me emocioné.
Tenemos que irnos.
- Gracias. - Fue un gusto hablarle.
- Suerte. - Gracias.
- Me gusta el sombrero, Pete. - Gracias.
- Creo que es Phil. - ¿Es Phil? Disculpa.
Cariño, despierta.
Feliz aniversario de cuatro semanas.
Tengo una sorpresa, levántate.
¡Pete!
Espera.
Vamos.
¿Qué hacemos?
No quiero un knish.
- Aquí. - ¿Qué?
¿El autobús?
Espera.
¿Tú hiciste eso?
¿Está en todas partes?
Solo ese autobús. Solo esta semana.
No sé qué decir.
Quería que lo vieras, para que creyeras en ti.
Porque yo creo en ti.
Es lo más lindo que han hecho por mí.
Te amo.
Y yo te amo a ti.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •