El día que desapareció fue un día normal para mí.
Todo el mundo estaba devastado, incluido Adnan.
Nunca imaginé que me acusarían del asesinato de Hae.
Jay era excéntrico.
Jay le dijo a la policía que yo lo había hecho.
Tienen que tener al tipo equivocado.
Es nuestra responsabilidad como investigadores
considerar otros sospechosos.
Debbie vio a Hae antes de salir de la escuela.
Siempre supe que tenía que ser alguien cercano a ella.
En este sistema de justicia,
usted es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Estábamos trabajando en tiempo real.
Puede que no hayamos puesto todos los puntos sobre las íes.
Sólo estoy de un lado,
y ese lado está llegando a la verdad.
Adnan Syed tiene una segunda oportunidad.
Eso es justicia para Hae.
Hae Min Lee, de 18 años, desapareció el 13 de enero
al salir de la secundaria Woodlawn.
El 9 de febrero hallaron su cuerpo semienterrado
en el parque Leakin de Baltimore.
Había sido estrangulada.
No habían revelado detalles buscando un sospechoso,
pero ya tienen a uno en custodia.
Según la policía, el motivo habría sido una atracción fatal.
El sujeto fue identificado como Adnan Masud Syed,
de 17 años y exjugador de fútbol,
descrito como un alumno excelente y amigable con todo el mundo.
El arresto de Syed causó asombro en la comunidad de Woodlawn.
No pueden creer que un chico tan promisorio
enfrente una acusación de asesinato.
PARTE II EN MEDIO DE LA VERDAD
Adnan Syed tiene otra oportunidad.
Hoy está en la corte esperando ganar un nuevo juicio
por el asesinato de su exnovia, Hae Min Lee.
Debido a las nuevas evidencias halladas por "Serial",
se le ha otorgado una nueva apelación.
- ¿Cómo está? - Bien, nerviosa.
- ¿Durmió? - No.
Pero estamos listos.
Se espera que la audiencia dure al menos tres días
y determine si la condena de Adnan fue justa.
Si gana, se le concederá un nuevo juicio.
Estamos nerviosos y esperanzados.
No habíamos tenido tantas esperanzas de ganar
en mucho tiempo
y es nuestra última mejor oportunidad.
Estoy desesperada por mantener la historia viva
hasta traerlo a casa y siempre escribo sobre eso.
Quiero una resolución.
Fuera de la corte, Thiru Vignarajah, de la fiscalía,
leyó una declaración de la familia de Hae Min Lee.
"Creemos que se hizo justicia
cuando Adnan fue condenado en 2000
y esperamos ponerle fin a este capítulo.
Agradecemos a toda la gente que le da una voz a Hae.
Ella es la verdadera víctima".
Es duro volver a vivirlo y ahora solo le digo a la corte:
"Hagan su trabajo para que terminemos esta locura".
Aunque la audiencia de Adnan está abierta al público,
la corte no permitió que cámaras externas
grabaran el proceso.
Treinta minutos después...
Hola. ¿Cómo estás? Estoy en Dunkin Donuts.
Vienes a la corte y giras a la derecha.
Puedo estar ahí, ¿para hacer qué?
Mejor me quedo acá.
Lo que ocurrió fue que el fiscal dijo:
"Antes de comenzar, tengo unos asuntos preliminares",
me miró y se dio vuelta
y dijo que quería aislar testigos.
El fiscal leyó los nombres de los testigos de Justin.
Mi nombre estaba ahí, éramos seis o siete.
Justin dijo: "No llamaremos a la Sra. Chaudry".
Y el fiscal: "Me reservo el derecho de llamarla
y solicito que se la aísle".
Fue un golpe bajo. Estoy... Apuesto a que no me llamará.
Si lo hiciera, me sorprendería.
No creo... Sería un testigo hostil,
sería un testigo muy hostil.
- ¿Podemos preguntarle algo? - Sí, está bien.
Creo que fue para desmoralizar a Adnan y a su familia.
Excluirme de la corte
quizás haga sentir mejor al fiscal,
pero no ayudará a su caso.
Esto es para... No sé, quizás para vengarse de mí.
He sido muy dura con el Estado en público
y no me arrepiento, así que...
- Gracias. - Gracias a ustedes. Gracias.
Syed, hoy de 35, apareció con el mono naranja de prisión
en una corte llena de familiares.
Se espera que la audiencia continúe hasta la otra semana.
No asistí al primer juicio.
No pude ocuparme de lo que ocurría con Adnan
por problemas personales.
Mi hija mayor tenía dos años, yo estaba estudiando leyes.
Me casé muy joven y entré a una familia
que era culturalmente muy paquistaní.
Esperaban que todos viviéramos como una familia,
y siendo la nuera mayor,
debía cocinar y limpiar para diez personas.
Para mí fue un shock cultural, porque no fui criada así.
Era un matrimonio abusivo, a veces.
Por eso iba a casa de mis padres todos los fines de semana.
Tenía que salir de ahí y esa era mi excusa.
¿Quieres un té o un jugo?
Nos sentimos muy mal si nos dejan sin una taza de té.
Quiero que les digas que estoy enfermo.
Aun enfermo, debes comer algo.
Es obligatorio.
Si te estás muriendo, está bien, pero si no...
El divorcio fue feo.
Mi exesposo declaró falsamente en mi contra,
me quitaron a mi hija por noventa días
y dijeron que investigarían a fondo.
Eso me destruyó.
No, no.
Se va a caer.
Ver lo fácil que era manipular una corte
con alegatos verbales y sin evidencias,
fue un golpe para mí.
El próximo testigo de la defensa es el detective Ritz.
La gente miente en la corte.
Los testigos mienten, los abogados mienten,
la policía miente, todo el tiempo.
Detective Ritz,
¿tuvo ocasión de interactuar
con un hombre llamado Jay Wilds?
Sí, señora, lo hice.
¿Y esas entrevistas se realizaron el 28 de febrero?
Sí, señora.
Estos son los derechos del detenido
y la cubierta de la entrevista a Jay del 28 de febrero de 1999.
Aquí fue donde comenzó el caso contra Adnan.
Probando. Uno, dos, tres.
La fecha de hoy es 28 de febrero.
Para que conste, diga su nombre completo.
Jay W. Wilds.
- ¿Qué edad tiene? - 19 años.
Sr. Wilds,
esta oficina está investigando un homicidio
que ocurrió el 13 de enero,
involucrando a Hae Lee.
Sí.
¿Qué puede decirme sobre eso?
Jay es el centro de gravedad de este caso.
Todo giraba a su alrededor.
Jay era compañero de clases de Adnan
y su relato fue el que condenó a Adnan.
En el juicio, dijo que Adnan la había asesinado
en el estacionamiento
y que él lo ayudó a enterrarla en el parque Leakin.
Pero lo que Jay dijo en el juicio,
no fue lo que le dijo a la policía la primera vez.
Me dijo: "Tienes que ayudarme. Tengo que enterrarla".
Volvimos y estacionamos...
No sé, a un lado del camino.
Describa el área. ¿Cómo es?
¿Hay barreras de concreto?
Sí, hay algunas.
Parece ser él.
INVESTIGADORES PRIVADOS
- Hola, Phillip. ¿Qué tal? - Hola.
Soy Luke Brindle-Khym, de QRI.
- Encantado. - Tyler Maroney. Gracias.
Nuestra meta de hoy
es que nos recree lo que sucedió.
Me llamaron del departamento de policía.
Necesitaban mis servicios en el parque Leakin.
Me dieron la ubicación y dijeron: "Lo necesitamos ahora".
¿Cuál era el propósito de medir la distancia?
¿Por qué le pidieron que lo hiciera?
Para que constara la ubicación del cuerpo
en el parque Leakin.
Recreemos la medición que hizo.
Necesito que alguien tenga la cadena
y después la suelte.
Regresé allá y...
Hay muchos matorrales secos,
Ella estaba contra un tronco.
Agarre esto.
Levántela alta para evitar las zarzas.
Veo el tronco.
Adnan comenzó a cavar un hueco y...
y puso a Hae adentro.
Después de haber visto el cuerpo de Hae,
¿quiso ayudar al acusado a enterrar el cuerpo?
No, señor.
¿Ayudó a ese hombre?
Lo ayudé a cavar un hueco.
Recuerdo el día que Jay testificó.
No conocía bien la teoría de la fiscalía
sobre el asesinato de Hae hasta que él testificó.
Era increíble.
Fue tan increíble como cuando me arrestaron.
ADNAN ARRESTADO
Cuando inicialmente me arrestaron,
me hicieron firmar mis derechos.
No lo registré para nada
y me pusieron enfrente el papel de Crime Stoppers.
Tenía la foto de Hae.
El detective Ritz me preguntó por qué lo había hecho
y MacGillivary me dijo que dijera la verdad,
si me había enojado,
porque él también se enojaba con su exesposa.
Cuando me dieron los papeles de la acusación, diablos.
HOMICIDIO EN PRIMER GRADO
Ahí fue donde dije que quería un abogado.
"¿Quieres un abogado? ¿Tienes uno?"
No tenía un abogado pero quería hablar con uno.
ABOGADO DE ADNAN PARA AUDIENCIA DE LA FIANZA
Mi esposa me regañó para que me cepillara el pelo.
No le gusta el pelo largo, a nadie de mi familia le gusta.
Recuerdo que era un día gris y lluvioso.
Recuerdo que fui a la estación de policía.
Afuera había un intercomunicador.
Me identifiqué y dije: "Voy a representar a Adnan Syed.
Entiendo que lo tienen en custodia.
Las preguntas deben cesar ya".
Me dijeron que él no me había solicitado.
Dije: "Él no sabe que existo.
La familia nos contrató y yo lo represento".
Dijo: "Según la Corte Suprema,
no tenemos que permitirle acceso a usted
a no ser que él lo solicite".
No pude entrar, no lo pude ver, ningún acceso, nada.
Me fui de ahí totalmente estupefacto
porque jamás había recibido un trato así.
Y sobre todo,
cuando uno trata con chicos de 17 años, es indignante.
Revisando mis notas, una pregunta estándar
que hace un abogado criminalista defensor,
es: "¿Alguien te conoce por algún apodo u otro nombre?"
Y ese chico que tenía enfrente,
me dijo que en séptimo grado le decían "Eggnog".
Era como un pez fuera del agua, que no debía estar ahí.
Siempre pensé que era inocente y no puedo señalar nada,
pero es una intuición
porque muchas cosas no tenían sentido.
Hoy, en la secundaria Woodlawn,
los alumnos reaccionaron al arresto de su compañero.
Era una persona muy buena. No creo que lo haya hecho.
Era un alumno excelente, del cuadro de honor.
Era musulmán.
No parecía el tipo que le haría mal a nadie.
Creo que están buscando culpar a alguien.
Cuando arrestaron a Adnan,
fuimos a la oficina del director y exigimos hablar con la policía
porque tenían a la persona equivocada.
Recuerdo que estábamos en la oficina del director
y nos dijeron que habían hallado...
evidencias de ADN que lo vinculaban con el cuerpo.
Cuando lo arrestaron fue una conmoción,
pero los adultos me dijeron
que si lo habían arrestado, es porque había una razón
no lo hacen solo porque sí.
Una de las maestras dijo que era algo de musulmanes,
que ella lo menospreciaba y había sido una venganza,
que era aceptable en su religión.
Recuerdo que pensé: "Esto es pura basura".
Adnan y yo no éramos muy amigos,
pero teníamos muchos amigos en común.
Y cuando arrestan a alguien,
empiezas a pensar en cuándo fue la última vez que lo viste
y cuál fue la última conversación que tuvieron.
Y me acordé de que ese día lo había visto en la biblioteca.
Habíamos hablado sobre Hae.
Le dije que sabía que habían terminado
y él me dijo que era verdad.
Dijo que ella tenía una nueva relación con otro.
Se refirió a él como "un tipo blanco".
Me sentí mal por husmear, pero él no le dio importancia
y dijo que quería que ella fuera feliz.
Recuerdo que miré la agenda que tenía
y lentamente comprendí
que la última vez que lo vi
fue en la biblioteca.
Fue antes de unos días libres de clases...
y fue cuando ella había desaparecido...
y fue un momento de sorpresa.
"Pude haber sido la última persona que lo vio
y nosotros hablamos de ella".
Mi exnovio me convenció
de que debía notificarlo a la familia.
Cuando llegamos, la casa estaba abarrotada.
Hablé con algunos de sus familiares
y sinceramente no creo
que le dieran mucha importancia
porque solo habían pasado 15 o 20 minutos.
Cuando llegué a casa, decidí escribirle una carta a Adnan
por si su familia olvidaba decírselo.
"Querido Adnan: Espero haberlo escrito bien.
No sé si recuerdas haber hablado conmigo en la biblioteca
el 13 de enero, pero yo sí lo recuerdo.
Dependiendo el tiempo que pasaste en la biblioteca esa tarde,
podría ayudar a tu defensa.
Intento hablar con tu abogado
para programar una reunión entre los tres.
Quiero que me mires a los ojos y me digas que eres inocente.
La policía no ha sido notificada, todavía".
Me era incómodo presentarla a la policía
porque en ese momento no confiaba
en las autoridades de Baltimore.
Diga su nombre para que conste.
Detective Gregory MacGillivary,
de la policía de Baltimore, homicidios.
¿Fue el detective principal
asignado a la investigación del asesinato de Hae Min Lee?
Sí, lo fui.
¿Se convirtió en un asunto de la ciudad de Baltimore
porque el cuerpo se halló dentro de los límites de la ciudad?
Correcto.
El parque Leakin está en la frontera suroeste
de la ciudad de Baltimore y el condado de Baltimore.
Es un área común, por desgracia,
donde habíamos hallado
muchas, muchas víctimas de asesinato.
En los últimos cinco años, se han hallado 20 cuerpos
en esta gran extensión boscosa.
Hae Min Lee fue la número 20.
Esta área de Baltimore
es conocida como "el cementerio de la ciudad".
Baltimore lucha con una reputación de homicidios
cuando el crimen está bajando en casi todos lados.
No podemos permitir que las cifras
continúen en la dirección que van.
Por iniciativa del alcalde,
un estilo más agresivo de vigilancia policial.
Recuerdo que la policía seguía mi auto,
me hacía estacionar y me hostigaba
sin ninguna razón.
Y escuchábamos cuentos
de personas que arrestaban por drogas
que no eran suyas.
En los años 90,
la unidad de homicidios de Baltimore
era conocida en todo el país
por su habilidad de resolver casos.
Una estadística que al fin vemos.
Cuanto más arrestos hay, menos condenas hay,
porque no se investiga como se debe.
Durante su investigación,
pudo hablar con el detective O'Shea,
de la policía del condado de Baltimore
sobre su caso de personas desaparecidas de Hae Min Lee?
Recibí los informes que él había hecho
y la información que él había obtenido.
Con la información que obtuvo de él, ¿qué hizo?
Obtuve los registros telefónicos del teléfono celular
que aparentemente tenía Adnan Syed.
Creo que era el único de mi grupo de amigos
que tenía un celular.
Era algo genial, me gustaba exhibirlo.
Si alguien lo quería usar, se lo prestaba.
Habíamos obtenido la información del suscriptor
para cada número.
Un suscriptor vivía en el área de Woodlawn,
así que acudí a esa ubicación.
Cuando llegué,
me bajé del auto y caminé hacia la residencia
y una joven que estaba en un auto al frente,
bajó la ventanilla y me preguntó por qué iba a su casa.
Se identificó como Jennifer Pusateri.
Creo que al principio hui de eso.
No quería enfrentarlo.
Esperaba poder hacer algo para que desapareciera.
Era como si...
Era revivirlo todo otra vez.
Jenn era un año mayor que yo.
Era como mi hermana.
No importaba en qué lío nos metiéramos,
siempre nos ayudaba.
Hasta a Jay.
Jay y yo éramos inseparables.
Éramos unos buenos amigos
que fumábamos hierba juntos.
Éramos unos fumones, la verdad.
Era muy elocuente.
Te hacía creer que algo era verde aun siendo azul.
Jay y yo nos conocimos en la escuela media.
Salíamos juntos en bicicleta.
Hacíamos piruetas y esas cosas.
Fumábamos hierba juntos.
Pero había períodos donde no nos veíamos.
Esa fue mi relación con él durante casi toda la secundaria.
Hacía deporte y era sociable, pero...
era raro.
Ahora lo veo como sospechoso,
pero no creo que entonces lo hiciera.
Jay no pertenecía a la familia Magnet,
pero era aceptado
por su relación con Stephanie.
Jay y Stephanie siempre fueron muy unidos.
Stephanie empezó a salir con Jay
y así fue como mantuve el contacto con Jay,
a través de ella.
Si no hubiera ido al baile con Hae,
lo habría pasado con Stephanie y Jay.
Pero como fui con Hae,
terminé estando con Krista, Aisha y Debbie.
Eran dos grupos separados.
Stephanie y yo siempre habíamos tenido
una relación diferente, más que solo amigos.
Se sentaba en mis piernas, esas cosas,
me abrazaba, jugaba con mi pelo, cosas así.
Y le tenía mucho cariño.
Stephanie era la posesión más preciada de Jay.
Quería que ella lo aceptara a él
porque estaba en el programa Magnet.
Pero ella tenía aspiraciones más grandes
y sueños que un fumón.
Eminem había sacado su primer álbum
y recuerdo que Jay recogía a Stephanie de softball
y lo tenía a todo volumen.
Hay que recordar que cuando esto ocurrió
y yo estaba con esas personas, nadie me dijo nada
sobre su participación, a mí.
Y para mí,
enterarme que Jenn estaba involucrada,
fue un choque porque ella no conocía a Hae.
No conocía a Adnan.
Su única conexión era Jay.
Bien. Que pase la Srta. Pusateri.
Gracias.
Le pido que suba y tome asiento.
Por favor, hable alto. Diga su nombre completo.
Jennifer Pusateri.
Creía que todo lo que sabía eran rumores.
No había visto nada ni había experimentado nada.
Todo me lo dijo otra persona.
Regresemos al 13 de enero de 1999.
¿Cuándo vio a Jay ese día?
Cuando vino a mi casa cuando salí de trabajar.
Recuerdo que estuvo en mi casa jugando videojuegos,
como siempre.
Mi hermano también estaba ahí, los tres.
Dijo que estaba esperando una llamada.
Tenía un celular con él.
- ¿Eso era normal? - No, Jay no tiene celular.
- ¿Sabe de quién era? - No.
Recuerdo que lo llamaron y se fue.
- ¿Recuerda cuándo fue? - Entre las 3:30 y las 3:45.
Lo siguiente que recuerdo es llamar.
Íbamos a volver a reunirnos.
Había recibido un mensaje de Jay.
No entendía lo que quería decir.
Estaba confundida,
así que llamé al número del celular
que lo había llamado estando mi casa más temprano.
¿Qué pasó cuando llamó a ese número?
Alguien contestó y dijo que Jay me llamaría
para que fuera a buscarlo, y que estaba ocupado.
Como a la media hora Jay me llamó
y fui a buscarlo.
- ¿Así que recogió al Sr. Wilds? - Sí.
¿Y a dónde fue?
Frente a Value City. Fui al centro comercial.
Según la versión de Jenn, recogió a Jay estando con Adnan
frente a un centro comercial.
Pero Jay dijo que Adnan lo había llevado a su casa
y que Jenn lo recogió ahí.
Usted les dijo a los detectives
que Adnan lo había llevado a su casa. ¿Sí o no?
Sí, señora.
Y que su amiga, Jennifer Pusateri,
lo recogió, en su casa.
- Sí, señora. - No en el centro comercial.
Sí, señora.
No, no.
Me dijo en el centro comercial.
No sé por qué Jay dijo que fue a la casa.
No sé qué quiere evitar.
Hay una razón, pero no sé cuál es.
¿Había alguien con Jay?
Adnan.
Llegaron después de que yo lo hiciera.
- ¿Quién conducía? - Adnan.
Vi a Jay bajarse y subir a mi auto.
Lo primero que dijo fue: "Ponte el cinturón y vámonos".
Y luego me dijo que Adnan había estrangulado a Hae.
¿El Sr. Wilds le indicó si había visto a Hae?
Sí, me dijo que había visto su cuerpo en el baúl del auto.
Me dijo que no quería ir a la policía ni decir nada
porque no tenía la información pertinente.
Se lo había dicho Adnan y él había visto el cuerpo,
pero no sabía dónde estaba...
Dijo que Adnan había usado sus palas
y que quería ir para asegurarse
de que no hubiera viejas huellas suyas en las palas.
Así que me hizo llevarlo de regreso al centro comercial.
Jay se bajó y caminó hacia unos basureros.
Yo me quedé en el auto.
A ver si entiendo, Srta. Pusateri.
Cuando regresó del basurero,
¿dijo si había limpiado las palas?
- No. - ¿Dijo si las había hallado?
- No. - ¿Usted vio las palas?
No.
No lo vi tirarlas ahí.
Recuerdo que dijo que le había dado unas palas
que necesitaba limpiarlas.
Después de que Jay le contara lo que ocurrió el 13,
¿por qué no acudió a la policía?
En ese momento éramos como ilegales,
¿entienden?
Vendíamos hierba.
No era el código de la calle ir a la policía para nada.
No se lo cuento a mucha gente que estuve implicada en eso.
No me gusta ser testigo de la fiscalía.
No me gusta para nada.
Prefería no involucrarme
con ningún tipo de cosa como esta.
Faltaban como dos semanas para el primer juicio
cuando me enteré
de que él había ayudado a Adnan a enterrar el cuerpo en el bosque
y no sabía dónde estaba el cuerpo.
Pienso que si lo hubiéramos sabido,
o si yo lo hubiera sabido,
habríamos hecho algo diferente. No sé...
HAE DESAPARECE
Me bajé del auto y caminé hacia la residencia.
Todavía no había llegado a la entrada,
cuando la joven del auto bajó la ventanilla
y me preguntó "¿Puedo ayudarlo?"
Cuando la joven bajó la ventanilla,
me imagino que se habrá sorprendido.
No.
- ¿Había otra joven en el auto? - Sí.
- ¿Conduciendo? - Como pasajero.
Preguntaron por Jenn por su nombre.
Estaba muy oscuro
y estábamos caminando de su casa hacia mi auto.
Caminábamos y hablábamos
y salieron de entre las sombras.
"¿Eres Jennifer Pusateri?
Quisiéramos hablar con ustedes".
Enseguida pensé que tenía algo que ver con esa noche.
Algo tenía que ver, estaba conectado.
Srta. Vinson, ¿conoce a Jennifer Pusateri?
¿De dónde la conoce?
Estamos en la misma hermandad en UMBC.
Ahora me parece una película lo que pasamos y cómo resultó.
Es como un "Law and Order" muy real.
¿De dónde conoce a Jay Wilds?
Lo conocí a través de Jenn.
Regresemos al 13 de enero de 1999.
¿Recuerda esa noche?
- Sí, la recuerdo. - ¿Por qué?
Primero, tuve una conferencia donde debía ir para una pasantía.
¿A qué hora llegó de esa conferencia?
A las 5:00, 5:15, más o menos.
Tocaron a la puerta y era Jay.
Preguntó si podían entrar y Adnan estaba con él,
pero no lo presentó,
así que no sabía quién era.
La persona que dice que estaba con Jay,
¿puede señalarla para el jurado?
- Es ese. - El Sr. Syed, para que conste.
Recuerdo que era un poco incómodo.
Adnan no dijo nada. Ni saludó ni se presentó.
Nada.
- ¿Recuerda qué hora era? - Eran como las 6:00.
¿Cómo sabe que eran las 6:00?
"Judge Judy", lo estaba viendo.
Estaba como ido, como recién despierto.
Miré a Jay como diciéndole: "¿Quién es?"
Dijo: "¿Qué pregunta es esa?" Y llamaron a Adnan.
Siempre recordaré cuando dijo:
"¿Qué voy a hacer? ¿Qué diré cuando?"
"Vendrán a hablar conmigo. ¿Qué les digo? ¿Qué hago?"
¿Entendía de qué estaban hablando?
No.
Y poco después se fue volando de mi casa.
Sé que cuando la policía fue a hablar con Jenn,
esta se deshizo de ellos y dijo que iría luego.
Cuando subimos al auto, dije:
"Esto tiene que ver con la otra noche".
La noche que Jay y ese chico raro habían venido.
¿Qué diablos estaba pasando?
Y le pregunté a Jay qué debía hacer.
Trabajaba en un negocio porno
que tenía cabinas de 0,25.
Sí, era raro.
Le dije que los de homicidios habían ido a mi casa,
¿y ahora qué?
Y él me dijo: "Diles lo que necesitas decirles
para no tener problemas y que vengan a verme a mí".
Recuerdo estar en ese cuarto con ellos
y recuerdo el cuadro en la pared de unos pájaros.
Miraba el cuadro en vez de mirarlos a ellos.
Por las preguntas que me hicieron,
habían debido hablar con alguien antes.
Intenté hacer lo que había dicho Jay
para no buscarme problemas,
pero sin incriminar a nadie más.
¿Por qué debió regresar al día siguiente?
Porque la primera vez,
no había cooperado totalmente.
Les había dicho que no sabía nada.
Que sabía un poco, pero no todo lo que sabía.
Había mentido.
Por eso busqué a un abogado en la mañana.
Él contactó a los detectives y programó una entrevista.
La fecha de hoy es 27 de febrero.
Para que conste, diga su nombre completo.
Jennifer Louise Pusateri.
Entre la 1:00 y la 1:30 Jay llegó a mi casa.
A Jay lo llamaron.
No sé si fue a mi teléfono o al celular que tenía Jay.
Luego, Jay se fue de mi casa, como a las...
3:30hrs, 4:00hrs o 4:15hrs.
Entre las 8:00hrs y las 8:30hrs
recibí una llamada o un mensaje de Jay
diciendo que lo viera en el centro comercial.
Dijo: "Debo decírselo a alguien.
Soy el único que lo sabe.
Adnan mató a Hae".
Lo que entendí, por lo que Jay me dijo,
fue que Adnan lo había hecho
afuera de Best Buy.
¿Cómo está tan segura
de que esos eventos
ocurrieron el 13 de enero?
Bueno...
La única razón que lo sé es porque anoche,
cuando me interrogaron o como lo quieran llamar,
me preguntaron
por qué Adnan había llamado a mi casa el 13.
¿Segura que fue el 13
o porque nosotros le dijimos que lo habían llamado el 13?
Sí.
¿Opinaba que Jay no estaba solo cuando enterraron el cuerpo?
De lo que entiendo...
Limpió las huellas de las palas y cosas de esa naturaleza.
Sí...
¿Qué opina ahora?
Bueno...
No fue sino hasta hoy que pensé...
No creo que Jay...
No creo que me mentiría.
Fue tan tonto de mi parte
pensar que Adnan había usado una pala que era de Jay
y que él no ayudó y por qué limpió las huellas.
Después de hablar largo con la Srta. Pusateri,
fui a Southwest Video y hablé con Jay Wilds.
Resumiendo, ¿qué evidencia lo llevó a Jennifer Pusateri,
a Jay Wilds, al auto de la víctima
y a Christina Vinson?
El teléfono celular y el registro de llamadas.
- ¿De quién? - De Adnan Syed.
La primera llamada del día: Adnan llama a Jay.
No tendría sentido que la policía empezara con Jenn
para la investigación.
¿Por qué no hablar primero con Jay? Y lo hicieron.
Primero hablaron con Jay.
La defensa llama a Drew Davis al estrado.
INVESTIGADOR PRIVADO POR DEFENSA DE ADNAN
Hable alto y diga su nombre.
Me llamo Andrew Davis,
empleado como investigador privado.
Andrew Davis. Investigación de Jay Wilds.
VIDEO DE VIGILANCIA DE DAVIS
Después entrevistar confidencialmente
al sujeto apodado Sis,
quien era supervisor de Jay en Southwest Adult Boutique,
me informó que entre 20 e 22 de febrero
el Sr. Wilds faltó al trabajo
para ir a la policía de Baltimore para una entrevista.
El Sr. Wilds volvió a faltar para ir a la policía
el 26 de febrero.
Y eso contradice la narrativa de la fiscalía
de que hablaron con Jenn, con Jay, que confesó,
y todo en una noche.
No puedo confirmarlo ni negarlo.
Ni uno ni lo otro.
La parte más importante,
es que jamás imaginamos lo que Jay sabía.
Para mí, lo que hacía la policía era deliberado.
Saben que ese tipo no tiene una historia.
Lo están ayudando a crearla.
No sé si es intuición o les ordenaron cerrarlo,
pero tenían un culpable y hallarían cómo probarlo.
Estaban creando pruebas para obtener una condena,
eso estaba ocurriendo.
De lo que comprendo, y eso es normal,
Jay tenía una información crucial
y Jay quería desahogarse.
No fue algo inmediato, fue algo trabajado
haciéndole saber a Jay las cosas sensatas.
Esta es una entrevista grabada a Jay W. Wilds.
Soy el detective Gregory MacGillivary.
Está presente el detective William Ritz.
Al ver la declaración de Jay,
él recuerda el día
y dice que recibió una llamada.
Esa mañana me llamó a las 10:45hrs.
Íbamos a ir al centro comercial.
Había terminado casi todos mis créditos
y tenía uno o dos períodos libres.
Terminé yendo a casa de Jay para saber
si le había comprado algo a Stephanie.
Su cumpleaños era el 13 de enero.
Y él me dijo que no.
Le dije que le prestaba mi auto, que me dejara en la escuela
y que fuera a comprarle un regalo.
Hicimos unas compras.
Lo llevaría de vuelta a la escuela.
Camino a la escuela, me pidió que lo recogiera.
No dijo dónde, solo que lo recogiera.
- ¿Le prestó su auto? - Sí.
Y dejó el celular en la guantera.
Estás obteniendo información, ahora lo averiguas.
Él tiene el teléfono celular, el auto.
Es una parte importante de premeditación.
El cargo fue: asesinato premeditado en primer grado.
Para demostrar premeditación,
debían demostrar que le había dicho a Jay que ese era su plan.
¿A qué hora volvió a dejarlo en la escuela?
Como al mediodía.
¿Comentó con usted
lo que iba a hacer ese día?
Me dijo
que mataría a Hae.
Comenzó mientras hablábamos de chicas.
"No puedo creer que Hae me hiciera eso.
Me rompió el corazón".
¿Qué quiso decir?
Que habían estado juntos por un tiempo
y que de pronto, ella le dijo: "Te odio".
No podía creer que fuera tan cruel o algo así.
Intente recordar sus palabas exactas.
"Lo voy a hacer. Voy a matar a esa perra".
- Ustedes hablaban de Hae Lee. - Sí.
Y cuando él dijo que la mataría...
- Hablaba de Hae Lee, sí. - Bien.
Ahora debe demostrar que tiene conocimientos.
"¿Cuándo la mató? ¿Cómo la mató?"
Esas cosas se le preguntaron a Jay.
Lo dejó en la escuela.
¿Luego fue a casa de Mark Pusateri?
- Sí. - ¿Quién es su hermana?
Jenn Pusateri.
¿Está esperando y él llama a las 3:40?
Correcto.
¿Y luego qué hizo?
Fui a buscarlo.
Fui a buscarlo a la avenida Edmondson.
¿Y qué pasó?
Lo seguí hasta...
¿Se bajó del auto al llegar a Edmondson
para hablar con él?
- Sí. - Cuénteme de qué hablaron.
Nos bajamos...
y él...
tenía puestos unos guantes rojos.
¿De tela?
Eran de lana con las palmas de cuero.
La policía había hallado una fibra roja en su cuerpo
y Jay dijo: "Sí, Adnan tenía unos guantes rojos de lana".
Y entonces...
me dijo: "Lo hice, lo hice. ¿No me crees? Lo hice".
Abrió el baúl y...
y Hae estaba...
Estaba toda doblada y azul en el baúl.
En las fotos se ve que el cuerpo de Hae
no está bien expuesto.
Los brazos no están en una posición natural
y esa es la imagen que Jay usó para reforzar su narrativa.
Pero la lividez decía otra cosa.
La lividez post morten
es la acumulación de sangre en las partes declives.
Si alguien muere de lado,
la sangre se acumulará en un lado.
Es un amoratado azul y violeta oscuro.
La lividez de Hae era simétrica y totalmente frontal.
Eso sugiere que estaba boca abajo
antes de que la llevaran al parque Leakin.
Cuando él la estrangula, ¿ocurre dentro de su vehículo?
¿Esa es su impresión?
Sí.
- ¿Le dijo dónde lo hizo? - No.
¿Él le dijo dónde Adnan la había estrangulado?
Sí, creo que me dijo que lo había hecho
en el estacionamiento de Best Buy.
Subo al auto y lo sigo
hasta llegar a I-70 Park y Ride.
- ¿Qué auto conducía usted? - El suyo.
- ¿Y él conducía otro? - El auto de Hae.
- ¿Qué hicieron con su auto? - Lo dejó ahí.
Pude haber hecho muchas cosas después de clases.
Ir a la biblioteca, o ir a comer algo,
o quedarme en la escuela.
Justificar exactamente hora por hora lo he intentado,
pero he leído tantas transcripciones
y entrevistas a otras personas, que no sé qué es real o no.
"No sé si recuerdas que charlamos en la biblioteca el 13 de enero,
pero yo lo recuerdo.
Si te quedaste en la biblioteca un rato, díselo a la policía,
y yo seguiré diciendo lo que sé".
Si Asia no hubiera dicho que se acordaba de esto,
quizás lo habría dudado.
A salir fui a la práctica y Jay tenía mi auto.
Sabía que vendría a buscarme.
Quizás iríamos a comer algo a fumar hierba o algo.
¿A qué hora lo llevó a la escuela?
Quizás como a las 4:30.
Tenía práctica de pista.
¿Llegó un momento en el que debías ir a recogerlo?
Sí.
Él...
me pidió que lo llevara otra vez a la ruta I-70 y Ride.
Volvimos y recogimos el auto y...
Y fuimos a mi casa.
Le di una pala y un pico.
Cuando volvieron a su casa,
¿quién conducía el auto de Hae?
Aún no teníamos el auto de Hae.
Jay tenía muchas cosas que justificar
porque olvida cosas constantemente.
Fuimos a mi casa
y me pidió un pico, una pala.
Le di todo eso.
Me dijo que lo llevara a Park y Ride y lo llevé.
Me dijo que lo siguiera.
Volvimos al parque Leakin.
Volvimos y estacionamos en...
No sé, a un lado del camino.
¿Barreras de concreto?
Sí, hay algunas, unos postes de madera.
Descríbame cuando regresaron caminando
cómo es el área geográfica. Dijo que había árboles.
Parece un área de lavado y hay...
Hay un tronco con...
Hay mucha maleza seca.
Adnan comenzó a cavar,
terminó el hueco
y puso a Hae adentro.
Y mientras él cavaba, ¿usted lo ayudó?
No.
Para nada.
¿Ayudó a ese hombre?
Lo ayudé a cavar un hueco.
La gente dará información
que quizás no sea verdadera.
El objetivo es averiguar.
Me das información, pero ¿cómo lo sabes?
¿Del parque a dónde fueron?
Pensó en dejar el auto de Hae abandonado porque lo buscarían.
En la Ruta 40 o en la avenida Edmondson.
Fuimos allá y lo estacionamos
en una calle secundaria.
Detrás de unas casas, como un estacionamiento.
Después encontramos el auto.
No hay que ser un genio para saberlo.
No sabíamos dónde estaba el auto,
pero hablamos con Jay y supimos dónde estaba.
Jay sabía dónde estaba el auto como lo sabía todo.
Alguien se lo había dicho.
Si hay evidencias de que el auto se movió
después del 13 de enero, Jay mintió.
La ausencia de otros testigos, la falta de evidencias forenses.
Correcto.
Refuerza el testimonio de Jay
de que el auto se dejó ahí el día que desapareció.
Tiene sentido intentar averiguar si el auto fue movido.
En este lote pasaron cosas
entre el 13 de enero, cuando Hae desapareció,
y el 28 de febrero, cuando descubrieron su auto.
Se ve en los informes policiales.
Están llenos de autos robados, autos robados,
hurto de auto, vehículo remolcado,
narcóticos, 16 de enero.
Esto fue a los tres días de que desapareció el auto.
Estuvo bajo la nariz de la policía todo este tiempo
porque respondía a llamadas.
La idea de que hay una conspiración de la policía
es difícil de creer, dadas las evidencias
y los diferentes delitos que deberían encajar perfectamente
para mover el auto de Hae a otro lugar
e incriminar a Adnan.
Hay un caso de conspiración
y hay muchas otras posibilidades.
Una es que otra persona movió el auto.
No fue que Adnan lo dejó ahí.
El pasto debajo del auto se ve relativamente fresco
comparado con el área de alrededor.
La pregunta sería:
¿Es verdad que el pasto se vería así
si hubiera estado protegido por un auto,
en invierno durante seis semanas?
Estamos llegando a Baltimore Oeste.
- ¿Dónde estamos? - En Baltimore Oeste.
Esta es el área de la protesta por Freddie Gray.
Tienes que entrar por ahí.
- ¿Aquí? - Sí, perfecto. Gracias.
- Hola, Erik. - Hola.
- Encantado. Tyler Maroney. - Erik Ervin, encantado.
Él es Luke Brindle-Khym.
- Hola, Luke. - El Dr. Ervin.
Vinimos a sacar provecho de tu experiencia.
Aquí hubo un auto parado durante un tiempo.
Estamos averiguando cuánto tiempo estuvo ahí.
Este es el auto que nos interesa.
Hubiera estado... en la cuesta,
en la parte del pasto.
Antes de la cuesta. Ahí mismo. Eso asumo.
Supuestamente vino por este callejón y giró...
- Hacia acá. - Correcto.
Y aquí se paró.
Erik, dinos qué ves.
Estoy tomando nota de las especies de plantas.
Por ejemplo, este pasto
es el llamado pasto común de Bermuda.
Se dispersa agresivamente y se arraiga.
Se duerme totalmente con la primera helada
y se vuelve marrón.
Lo que me dice que eso no es pasto de Bermuda,
es un pasto de temporada fría.
Este es un ejemplo. Es un pasto perenne de centeno.
¿Es posible analizar el pasto
para determinar el tiempo que el auto estuvo parado?
Lo mejor que podría hacer, es sacar un poco de acá,
llevarlo a la universidad y hacerlo crecer
con las condiciones de las temperatura y luz
de enero y febrero.
Debajo del baúl de ese Nisan Sentra
todavía hay plantas verdes.
Si después de mi experimento de seis semanas, se pone marrón,
estaré seguro de que no estuvo parado aquí.
- ¿Seis semanas? - Sí.
Es muy posible que lo que había aquí hace 20 años
todavía esté aquí.
¿Pudieron volver a sembrar?
¿Hay una asociación de vecinos donde podamos preguntar?
A alguien que haya vivido aquí 30 años y pueda saberlo.
- Hola. - Hola.
- Hola. ¿Podemos pasar? - ¡Seguro!
- Bien. - Soy Irene.
- Encantado, Irene. - ¿Cuánto hace que vive aquí?
- Cuarenta y cinco años. - Apenas 45 años.
- ¿En qué año se mudó?
En 1973 me mudé.
¿Recuerda alguna vez que sacaran el pasto
y pusieran semillas nuevas y plantaran pasto?
- No. - No fue...
No, nunca.
La víctima en este caso, era una joven llamada Hae Lee.
Su auto se encontró aquí.
Es curioso, porque mi nieto tenía un auto
y esa cosa se incendió.
Estaba aquí mismo.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Y si alguien parara un auto aquí y lo dejara seis semanas?
No hubiera permanecido ni seis ni ocho semanas
sin que alguna de nosotras, Jane o yo,
hubiéramos averiguado por qué seguía ahí.
Hubiéramos llamado al municipio
para avisar sobre un auto que no es de ningún vecino.
¿Qué haría el municipalidad?
Vendrían a revisarlo, identificarlo,
y se lo llevarían remolcado.
Por eso digo que seis semanas, no.
Para el auto ahí, ¿y qué pasa?
Camino a casa me dice que me pare.
Paramos en... Westview.
En uno de los basureros de Westview botó todo.
Fuimos a un 7 Eleven y a casa.
¿En cierto momento recogió al Sr. Wilds?
Sí. En el centro comercial de Westview.
Muchas de sus cosas no cuadraban.
Sabía que muchos me retarían y preguntarían:
"¿Y qué pasa con Jay?
¿Cree que Adnan es inocente, y Jay?"
¿Cómo podían escuchar a ese chico y creer que decía la verdad?
Además de decírselo a Jenn esa noche del 13 de enero,
¿se lo dijo a alguien más?
Creo que se lo dije a mi amigo, Chris.
- ¿Cuál es su nombre completo? - Christopher Lee Baskerville.
Nunca hablé con la policía.
Jay dijo que me había contado todo,
pero lo que sé son rumores y la policía nunca me llamó.
Primero me dijo: "Tengo que contarte algo,
pero no se lo digas a nadie", y dijo:
"Estaba jugando billar sin meterme con nadie.
Y al rato, llega Adnan
y me dice que salga que quiere mostrarme algo.
Salgo al estacionamiento,
abre el baúl y adentro hay un cuerpo".
Creí que Jay había dicho que había sido en Best Buy
donde había visto el cuerpo de Hae en el baúl.
Creía que eso me había dicho
y creí que había sido así.
Puede ser, no lo sé. Quizás se habían visto antes.
Jay, obviamente,
escoge lo que quiere decir.
Y a ese punto había creado un desastre.
Conozco a Jay.
De mi punto de vista, no veía una relación entre él y Adnan.
¿Por qué lo ayudó?
No lo conocía como para eso.
No era Jenn que lo había llamado pidiendo ayuda.
Él dijo que cuando Adnan le mostró el cuerpo de Hae,
le dijo que eso también le pasaría a Stephanie
si no lo ayudaba.
PRIMERA ENTREVISTA GRABADA DE JAY
Dos días después del 13 de enero,
era la fiesta de cumpleaños de Krista.
Jay, Stephanie y yo fuimos juntos a casa de Krista.
Cuando salimos de la fiesta,
lo dejé a él y después a Stephanie,
y dos días después Jay dice que maté a Hae
y me dejó solo en el auto con Stephanie.
Él será la persona que ayudó con el asesinato,
lo supo con antelación y no dijo nada.
Me ayudó a enterrar el cuerpo o se quedó mirando,
y aún salía conmigo y dejaba a su novia sola conmigo,
como si nada hubiera pasado.
O será la persona que mintió
para mandarme a prisión,
ya en este punto, por la mitad de mi vida
por algo que yo no hice.
Bien, creo que esto concluye la entrevista.
He sido lo más sincero posible.
Recuerdo el, digo...
- Verdaderamente sincero. - Bien.
La hora es 2:21 am.
Domingo, 28 de febrero de 1998.
Nueve.
1999, lo siento.
- Han estado despiertos un tiempo. - Sí.
PRIMERA ENTREVISTA GRABADA DE JAY
ADNAN ARRESTADO
Se llevaron a Adnan.
El detective MacGillivary estaba dormido en el auto así
frente a la casa mientras el otro vigilaba el auto
porque esperaban llevarse el auto
para revisarlo.
¿Por qué dormía?
Supongo que tuvo una noche larga.
No nos dejaron movernos de un punto fijo
mientras ponían patas arriba la casa.
Se llevaron algunas cosas.
Y a cada rato, como el abogado defensor,
pensaba: "¿Hallarán algo que dirá que me equivoqué
y que mi impresión de que era inocente era errada?"
Revisaron el auto de Adnan, se llevaron sus zapatos, su ropa,
revisaron toda la casa, tomaron muestras de tierra.
Nada coincidía con el parque Leakin.
Nada tenía una fibra roja como la hallada en su cuerpo.
VIDEO POLICIAL DEL AUTO DE HAE 26 DE MARZO DE 1999
Según Jay, Hae estaba en el baúl de su propio auto,
pero no hicieron pruebas forenses del baúl para verificarlo.
Ciérralo.
Mirando por la ventanilla,
se veía que la palanca del limpiaparabrisas
estaba suelta y colgando.
La fiscalía quería demostrar que se había roto en un forcejeo.
La quitaron y enviaron a un laboratorio,
pero descubrieron que no estaba rota,
la palanca se había soltado.
Tomaron evidencias forenses de los autos, del cuerpo,
pero solo les tomaron las huellas y el ADN a Jay a Adnan.
Les tomaron muestras de pelo, sangre y las huellas.
El ADN nunca se analizó.
No hallaron ni una huella de Jay en ningún lado.
Había una huella en el retrovisor de su auto
que podía ser del último que lo condujo y que la mató.
No era de Adnan, ni de Jay ni de Hae.
No coincidía, pero no investigaron más.
Los policías evitan recoger evidencias malas.
No quieren evidencias que dañen su caso.
Ya tenían un testigo que decía que había ayudado a enterrarla.
No sé si algún día llegaré a saber
qué papel tiene él en todo esto de principio a fin.
No sé si me sienta cómodo sabiéndolo.
Seguro que hubo un instinto de supervivencia.
"Si van en su dirección, no quiero que vengan en la mía".
Si a Jay lo paran y estás en el auto con él,
y si él es culpable de algo
o piensa que puede ir a la cárcel,
intentará echarte la culpa de todo a ti.
Cambiará de lugar contigo en un santiamén
y por eso la gente ya no le habla a Jay.
Sabemos que ahora Jay está en California.
Consultamos su nombre en litigios civiles
y antecedentes penales.
Déjame revisar todo otra vez porque hay mucho que revisar.
Tiene más de veinte arrestos
comenzando el 26 de enero de 1999.
Agresión dolosa, al menos cuatro cargos.
Agresión dolosa a oficial de policía, varias imputaciones.
Resistirse al arresto, desorden público,
posesión de escopeta cargada.
¿Cuántos van?
Veinticinco contactos policiales.
Y no todos llevan a arrestos.
¿Dónde hubo una condena?
No hay muchas.
¿No sorprende que haya tantos casos donde lo arrestaron
con cargos relativamente serios
y que las fiscalías no pidieran procesarlo?
O las consecuencias son mínimas.
Agresión a un policía, agresión a la novia.
Este fue uno importante,
donde la policía respondió
a una denuncia de violencia doméstica.
Jay se atrincheró en la casa,
la policía derribó la puerta.
Un policía dijo que el cuerpo de Jay lo golpeó
después de una descarga.
Lo conocí en Baltimore en un club.
Da una primera impresión de ser encantador,
pero puede pasar de cero a cien muy rápido.
Estaba ebrio, discutimos y me fui.
Cuando vio que me había ido, se volvió loco.
Lo vi en medio de la calle,
me detuve y le pregunté qué hacía.
Me golpeó, me golpeó y me golpeó.
Mientras tenía a mi hijo en el asiento trasero.
Él no entendía qué pasaba.
Esta, bueno...
Llegué a casa de mi madre y mi hermana.
Ya tenía la cara destrozada.
JAY WILDS, MI NOVIO, ME GOLPEÓ EN LOS OJOS
HABÍA ESTADO BEBIENDO
Hubo que llamar a la policía.
La policía llegó y debió derribar la puerta
para sacarlo a rastras.
Él me acusó a mí,
pero la policía lo acusó a él por agredir a la policía.
¿Supo si fue acusado de alguno de estos cargos?
Él sabe cómo manipular la ley.
Por lo que he visto,
las veces que lo arrestaron volvió rapidísimo,
sin fianza, sin citaciones, sin nada.
¿Nunca te contó acerca de la novia de su amigo
que fue asesinada?
Sí, me lo dijo, pero no le dio importancia.
Sin detalles, sin hechos. Nada.
¿Es posible que por casualidad alguien encontrara este lugar?
Es casi imposible.
Que esa persona llegara hasta aquí
y dijera que halló un cuerpo porque tenía que orinar,
bueno, nunca lo creí.
No asistí al juicio, no lo seguí por las noticias,
y no caí en cuenta de que yo era su coartada, hasta "Serial".
Hoy se esperan más testimonios en la audiencia de Adnan Syed.
La defensa de Syed llamó a una testigo clave
quien mantiene que ella estuvo con Syed
a la hora que la fiscalía alega que él mató a Lee.
Escuchando "Serial" en la mente...
Después de 20 años, las secuencias son diferentes.
Algunas cosas no son como las recuerdo.
La pregunta que me hice durante todos estos años,
era: ¿por qué el recuento de Jay siempre cambia?
Fue una revelación darnos cuenta por qué cambiaba su recuento.
Yo no sabía nada de esto.
Me hizo pensar de qué más sería capaz
dadas las situaciones por las que pasamos.
¿Tienes alguna pregunta sobre su pasado?
Sí, tengo muchas preguntas.
¿Aló?
Hola.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •