UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ADUANA Y MIGRACIONES
Disculpe, ¿hay...
...cómo decirlo...
...una fila VIP?
¿Qué?
No.
¿Siempre es así?
Siguiente.
¿Motivo del viaje?
Visitaré a mi familia.
¿Regreso?
No. Recién llego.
- ¿Cuándo regresa a Francia? - Disculpe.
No tengo reserva hecha aún.
Jimi. Sin vuelta.
¿Qué...?
- ¿Quién es Jimi? - Entendido.
El supervisor. Firma cuando marcamos un pasaporte.
¿Marcado? ¿A mí?
Sí, marcamos el suyo.
¿Es una marca mala?
No es buena.
Señor, no soy peligroso.
Soy comediante.
Soy muy famoso.
¿Eso es en Francia?
Sí.
¿Qué?
No lo sé. Es que no es...
- ... aquí. - Eso.
Sí.
Tiene el pasaporte marcado.
Lo acaba de hacer él, recién.
Eso no importa. Una vez que lo marcan...
Inspección obligatoria.
¿Qué es eso?
DOS HORAS DESPUÉS
BIENVENIDO A LOS ÁNGELES
Oye. Soy yo.
¡Gad! Hola. Soy Brian Kurihara.
Seré tu asistente en tu estadía.
- Tardaste un poco. - Sí. Prefiero no hablar de eso.
- ¿Inspección? - ¿Y el cartel?
¿Para qué es?
Para que supieras que yo soy...
Sí, pero ahora todos saben.
¿Todos saben qué?
Todos saben que estoy aquí, que Gad llegó.
C'est Gad.
Bueno, claro. Lo siento.
¿Conduces este todos los días?
Sí, es mi único auto.
Te puedo dar mi currículum.
Toma. Aquí está.
Bueno.
Veo que fuiste asistente de David Spade.
En realidad, le hice sombra al asistente de David Spade.
Por eso el asterisco.
¿Ves? Y si lees abajo de todo,
dice: "sombra".
- Sí, pero todas tienen... - El asterisco.
- Así que... - Sí.
Sí. Fue lo único que hice hasta el momento.
Pero estoy listo.
¿Sabes? Estoy...
...muy listo.
Pero esto es...
¿Cómo se dice?
Una mierda. Para mí es eso.
Bueno, sí. "Una mierda" puede ser.
C'est de la merde.
Pero voy a agregar que soy un nerd de la comedia.
Estudio el arte.
Sí, eras fanático de Gad y cuando pudiste...
- En realidad nunca oí de ti. - ¿En serio?
Sí, tu representante llamó y dijo que querías ser comediante.
No quiero ser comediante.
Soy comediante.
Hace 25 años.
Pero eso es...
En Francia. Sí, en Francia.
- Sí. - Claro.
Pero ¿no hiciste nada en EE.UU.?
No. Pero soy el Seinfeld de Francia.
Bueno, lo era. Ahora soy más como el Ray Romano de Francia.
¿Por qué el cambio?
Motivos legales. No puedo hablar.
Bueno, no insisto.
¿Volvemos al camino?
- Sí, sí. Claro. - Bueno.
EPISODIO UNO
PARÍS
UN MES ANTES
Bonsoir Paris!
¡Oye!
¡El mejor show que hiciste en meses!
Siempre lo dices.
¿Bromeas? ¡Les encantó!
¿Y ellos qué saben?
¿Qué sucede, Baba?
Llegó Adrien, ¿qué necesitas?
Por favor, no lo hagas.
Soy un representante completo.
Un masaje. Lo menos que puedo hacer
- para mi cliente más antiguo. - El único.
Sólo necesito uno.
Estás tenso...
Claro que sí. ¡Estoy agotado!
¿Cuántos shows quedan?
Si cancelamos Toulouse, 34.
Treinta y cuatro...
Adrien, ¿alguna vez sentiste
que querías una vida normal?
Vamos, Baba. Otra vez no.
Es que... ¿Para qué es todo esto?
¿Para qué?
- ¡Eres rico y famoso! ¡Tienes tanto! - Pero nadie con quien compartirlo.
Lo compartes conmigo, Babito.
Ya deja de pensar tanto. Disfruta.
¡Vamos!
Vamos a coger.
- Te hará sentir mejor. - ¿Hablas en serio?
ENTRADA DE ARTISTAS ACCESO RESTRINGIDO
¿Puedo tomar una foto?
Prometo no publicarla.
- ¿Mejor después? - Bueno.
Sonríe.
Quizá eso es lo bueno de las fotos.
Disculpa, debo contestar.
Hola.
Hola. ¿Estás ocupado?
No, para nada.
¡Adrien!
¿Estás loco?
¡Lo siento! Ella quería la vista.
Vete de aquí.
Ve a la habitación de invitados.
- ¿Tienes una camisa? - ¿Para?
Para dormir.
¿Quién es?
- Nadie. - ¿Nadie?
¿Soy nadie? ¿Acabas de decir eso?
¿Estás con alguien?
¡Tercer cajón!
No importa si estás con alguien.
No, no hay nadie. Dime...
¡Te escuché!
Necesito que firmes algo para Luke. Ya te lo envié.
- ¿Qué es? - Nada.
Es sobre su modelaje. No hagas mil preguntas.
- ¿Sigue modelando? - Sí.
Y está trabajando mucho.
Hizo una sesión de anteojos de sol.
Pero ¿por qué se lo permites?
Es avergonzante.
Para ti.
Para nadie más.
A él le gusta.
Dice que es su pasión.
- ¿Pasión por el modelaje? - Fírmalo y envíalo.
Es un permiso para que Jason pueda acompañarlo.
¿Jason?
Mi novio de hace siete años, Gad. Te hablé de él un millón de veces.
- ¿El actor? - Sí. Y...
...exmodelo profesional.
Así que conoce muy bien ese mundo.
Luke tiene suerte de tener un mentor como él.
Sí, pero es tan...
¿Cómo se dice?
...estúpido, ¿no?
Sólo fírmalo y envíamelo.
No lo sé. Es una decisión importante.
No es una decisión.
No estás en su vida. No te afecta.
¡No seas así!
¡Sí! ¡Sí!
SOLICITUD DE NOMBRAMIENTO DE UN TUTOR
De hoy en adelante,
ya no seré el príncipe Deckard para ti.
Debes besarme ahora.
Y regresarme a mi forma anfibia.
Debo aprender a aceptar,
con gran pesar,
ser consciente...
consciente de lo que supe ser.
Érase
una vez.
Brian, ¿dónde estamos?
- El Tropicanyon. - Sí.
Lo dice en el cartel.
Es un ícono de Hollywood. Todos se quedaron aquí:
Chaplin, McQueen, Moroe, Danza.
¿En serio? ¿Aquí?
Sí.
Bueno.
Bien. Aquí estamos.
Eso...
¿Eso es todo? ¿O hay más?
No. Esta es la habitación principal.
Pero hay un club de comedia famoso...
...al Oeste por allí.
Laugh Factory está...
Nada de clubs de comedia, Brian.
Bueno.
¿Puedo preguntar por qué?
No vine para eso.
¿Y para qué viniste?
Esto es...
¿Cómo se dice?
¿Una pocilga?
- Pocilga. - Pocilga tiene sentido. Sí. Claro.
Lo siento.
- Estoy arruinándolo todo. - Sí. Mucho, Brian. En serio.
¿Eso es todo?
¿Estoy despedido?
¿Todo terminó?
¿Este es el fin?
Bien, hecho, B.
Muy bien hecho.
Un día. Un día.
No puedes durar más de un día.
Idiota.
Quizá es algo bueno.
- ¿Cómo? - ¿Será el cambio que Gad necesita?
- ¿Dices? - Sí.
Es el nuevo Gad.
Simplemente...
...el Gad común.
Un tipo normal que vive en el Tropicanyon.
Sí.
Me gusta.
Me gusta como suena.
¿Como suena eso?
No. Lo que dijiste.
¿Como suena qué? No...
Lo último que dijiste sobre el Gad normal.
El nuevo Gad.
¿Por qué no vas a dar una vuelta y regresas más tarde?
Excelente.
- Bien. - Y...
¿Adónde debo ir?
No me importa.
Bueno, genial. Sí, ya veré.
- Te escribo cuando... - No necesito saber.
Te escribo cuando necesite que vengas por mí.
Genial. Voy a elegir un lugar y no te lo diré.
Voy a esperar ahí a que me escribas.
¿Qué te parece?
Me parece genial.
Genial.
C'est Gad.
¿En serio?
¿Tenías que venir?
¿No podías firmar y listo?
No. Vine a cumplir mis deberes de padre y tutor.
- ¡Dios! - ¿Dónde está?
¿Qué? No. Gad.
- Qué linda. ¿Muy costosa? - No es buen momento.
No te incumbe.
Un poco sí. Te envío dinero mensualmente.
Se llama manutención, y Luke ni siquiera está.
- ¿Dónde está? - En el gimnasio.
¿A esta hora?
Sí, les gusta entrenar tarde.
Algo del metabolismo.
Con "les", ¿te refieres a él y Jason Alan Ross?
¿Puedes llamarlo Jason Ross? ¿O no está permitido?
Adiós, Gad.
Me gusta eso del libro. Queda genial en la pared.
No, en serio.
Nunca recibí el cheque por las regalías.
Tal vez no sea sobre ti.
Quizá son sobre otro narcisista que me dejó sola con un hijo.
¡Viv! Estamos listos.
- Hay alguien. - Sí.
- ¿Quién es? - Si te digo, ¿te irás?
- Quizá. - Bueno, es Le'von.
Maneja las redes de Exhala.
Estamos generando contenido, y...
- ¿Contenido? - Sí.
Para Instagram. Ya no son sólo los libros.
EXhale es una marca.
Tenemos cerca de 10.500 seguidores.
¡Qué bueno!
También soy una marca.
¿Sabes qué yo tengo más...
...de 1,6 millones?
Sí, pero en Francia.
- ¿Y qué? Es lo mismo. Es gente. - Sí, pero...
Sin peros. Es lo mismo.
No es lo mismo.
No recuerdo la tasa de conversión, pero...
...no es lo mismo en EE.UU.
Sí...
¿Viv te contó qué está trabajando?
¿Piernas? ¿Pecho?
¿Cardio? Para saber dónde buscar.
No, no me dijo.
¡Diablos! Sería de gran ayuda.
Este lugar está repleto.
Sólo aquí se ve tanta gente entrenando de noche.
¿Esta gente tiene descuento? No entiendo.
Creo que no. Pero puedo averiguarte.
- No, era una observación. - Está bien.
Es mi perspectiva de...
Sí.
Ahí está.
Pecho. Frente a nosotros.
No podrás entrar sin tarjeta.
Brian, no necesito una tarjeta.
C'est Gad.
¿Qué haces aquí?
No hablo francés. Y me llamo Luke.
¿En serio? ¿Luke? ¿Luke?
No firmaste, ¿no?
- Vine a hablar de eso. - No hay nada que hablar.
Hay mucho por hablar. Vine por ti.
Vine por esto. Soy tu padre, ¿no?
¿Ahora me vienes con eso?
Sí, porque es verdad.
Depende.
De tu definición de padre. Jason Alan Ross.
- Oí mucho sobre ti. - Hola.
¿Empezaste a responder desde allí y viniste aquí para terminar?
- Sí. - ¡Claro!
- ¿Qué haces por aquí? - Vivo aquí ahora.
En el Tropicanyon.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí. El Tropicanyon. Eso es.
Esto aquí. Me mudé.
Vine por él.
Quiero concentrarme en la carrera de Luca.
Disculpa, Luke. La carrera de Luke.
Y el modelaje. Y ayudarlo.
- No hablas en serio. - ¿Y la comedia?
Sí.
¿No eres popular en Francia?
Sí, no importa, ¿claro? Porque no es EE.UU.
- Exacto. - Sí.
No, hablando en serio...
...se terminó. La dejé.
Dejé la comedia. Me alejé.
Bien, porque la detesto.
Bueno.
Sí,
no somos muy comediantes en casa.
El mundo es un asunto serio últimamente.
No hay espacio para la risa.
Eres actor, ¿verdad, Jason?
Era, pero ya no.
- ¿Te importa? - No sé...
Está bien, Luke. Mucha gente siente curiosidad.
Sí, viví esa vida.
Pero me alejaba de él.
Además, ahora estamos pensando en agrandar la familia.
¿En serio?
La actuación ya no me interesa.
Creí que mamá te hizo dejarla porque no buscabas trabajos.
Luke. Los hombros.
¿Sabes?
Si recibiera una oferta de Me llamo Marco,
no la rechazaría, ¿entiendes?
No, no entiendo, porque no sé quién es Marco.
- ¿No sabes, amigo? - No.
El nuevo de Fox.
No lo conozco.
De los creadores de Rosewood, los productores...
Ni sé qué es Rosewood.
¿Qué crees que va a pasar aquí?
Te fuiste y nos ignoraste durante años. Ni te conozco.
- ¡Baba! - No me llames Baba.
Me hablas una vez al año.
- No es suficiente. - Cálmate.
Apareces en el gimnasio, ¿y todo está bien?
No te necesito, lo tengo a J.
Él sí estuvo aquí.
No sabes nada.
Estoy aquí.
Vamos. Dos y un cuarto. ¡Entrenemos duro!
Déjame ayudarte.
- No. No sabes lo que haces. - Aléjate.
No, al revés. Los números hacia adentro.
Vamos, ya basta.
Sin pensar. Uno, dos, tres. ¡Ya!
- Tú puedes. - Hagámoslo.
- Tú puedes. - ¡J!
Vamos, tú puedes, Luke.
Bien. Tú sólo.
Puedes hacerlo.
¡J!
- ¡No! - ¡Cielos!
¡Diablos!
¿No le pusiste la maldita traba?
¡Oye! ¿Le pusiste
- la traba? - ¿La traba?
Tranquilo.
Te juro por Dios, mamá. Si el hinchazón no se va en un día,
voy a enloquecer.
Es su culpa.
¿Quién le pidió que viniera? No quiero verlo nunca más.
- No te pongas así. - ¿Qué diablos...?
Lamento que hayas oído eso. Debió doler.
Me imagino. Si yo perdiera su amor, estaría acabado.
- Me odia. - Creo que tiene miedo.
Bueno, fuiste imprudente. Si se desgarra un músculo, está muerto.
- ¿Qué está muerto? ¿El modelaje? - Todo.
No intentes calmarme.
No me di cuenta.
Sí. Los riesgos son superaltos.
Sobre todo por la cirugía.
¿Qué?
¿Qué cirugía?
Implantes pectorales.
¿Qué?
Augmentation de...
No. Será para hacerlos más grandes.
Muchos diseñadores prefieren brazos magros y pecho inflado.
¿Lo ves?
Mira mejor, porque está hinchado.
¿No puede entrenar y ya? Así tendrá...
Bueno, no. Así le crecerán los brazos también.
...en el gimnasio
Claro.
Se derrite. Necesito hielo en el pecho todo el tiempo.
Tiene que haber otra forma de aumentar...
¿Tienes la receta? Soy todo oídos, Capitán.
Sí, pero tiene 15.
Sí, es como 40 en otra profesión.
Si no desfila en la Fashion Week a los 17, a lo sumo 18,
deberá buscar un trabajo real.
Y no queremos eso. Está claro.
Eso es lo que digo, sí.
Ahora vuelvo.
Te dije que era una mala idea.
- Iré a verlo un momento. - No, te vas.
¿Puedo ayudarte con algo?
No sé. Cámbiale el hielo. Pasaron 20 minutos.
- Se derriten, Jason. ¡Dios! - Lo siento.
- A ver... - No, no quiere verte.
Vete.
¿Qué hay con la cirugía de pectorales?
- ¿Ahora te preocupas? - Soy su padre, quiero saber.
No te preocupes.
Le dije que si la quería
era su elección, pero él debe pagarla.
¿En serio? ¿La preocupación es el dinero?
¿Estás de acuerdo con que se ponga tetas?
No eres de aquí. No entiendes.
Es lo que hacen todos.
- ¿Quién? - ¿Te importa?
- ¡Claro! - Bueno.
¡Soy su papá! ¡Quiero saber!
Como si estuvieras aquí por él. Estás aquí por ti. ¿No lo ves?
El narcisista. Así me dices.
- Hagan como que no estoy. - Saluda a Gad.
- Adiós. - Adiós.
Espera. Por favor.
Bueno, sé que fui...
...una mierda.
- Sí. Esa es la palabra. - Bien.
- Ahora estoy aquí. - Sí.
Y quiero cambiarlo.
¿Cambiar qué? No funciona así.
Estás acostumbrado a tener lo que quieres.
Pero lo siento, Luke tiene una vida.
Y no estás en ella.
¡Oye!
No lo firmé.
- Así que aún tengo el derecho... - No, lo perdiste hace mucho tiempo.
¡Adiós!
- Sé que si... - ¡No!
¿Volverás a Francia o donde sea?
No es Francia o donde sea, Brian. Es Francia.
No lo sé.
No sé qué hacer.
Sólo sé que no puedo permitir que Jason Alan Ross crie a mi hijo.
No lo permitiré.
- Espera. ¿Jason Alan Ross? - Sí.
- Es Deckard de Érase una vez. - ¿Qué?
- ¿Lo conoces? - Sí, conozco el personaje.
- ¡Detente! - ¿Qué?
- ¡Frena!
Debo estacionar.
¡No gires el volante!
No puedo creerlo.
De esto hablaba Jason.
No sé qué significa...
...pero algo quiere decir.
¿Sí?
Es una señal, Brian.
Sí. Están por todos lados.
Por todos lados.