UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué crees que signifique?
Bueno, que se llama Marco.
Supongo. Pero si quieres, puedo fijarme.
No, ¿qué significará como...?
¿Te refieres en macro?
Marco.
Bueno, ¿qué sabemos?
Está basada en la vida de Marco Perretti,
un supermodelo de los 90.
Fue el primero en enfrentarse a la desigualdad.
¿De qué?
¿Sabías que los modelos cobran menos que las modelos?
No, ¿por qué lo sabría?
Es un gran asunto aquí.
Obvio.
Fox no hace programas sobre algo que no es...
EPISODIO DOS
¡Oye!
J, basta.
Esto es muy genial.
- Basta. - Parece de verdad.
Basta.
Oye.
Saldrá bien.
No lo sabes. ¿Y si no?
Lo superaremos juntos.
Sólo nos quedan seis semanas, J.
Podría retrasarnos.
Si no puedo operarme, adiós, Nueva York.
- No lo sabemos. - Sí.
Dijeron que sin pectorales no desfilo.
Así de simple.
Tienes tu parte, ¿no?
Sí, la tengo.
Debemos pagar el depósito hoy.
La tengo.
Hola.
Bien, veamos qué tenemos.
Levanta los brazos bien alto.
Así está bien.
A ver cómo estás.
Tienes muy hinchado.
Abajo está bien, pero...
...arriba está todo hinchado.
¿Cuándo es la cirugía?
El 14 a las 8:00.
- ¿Y la semana de la moda? - Dos semanas después.
Estaremos justos.
¿Tendremos que retrasarla?
Sí, eso creo.
Lo que pasa es que, por la hinchazón,
el implante no puede acomodarse debajo del músculo.
¡Maldición, lo sabía, Jason!
No, lo sabía. ¡Lo sabía!
- ¡Lo sabía! - Bueno.
¡Luke!
- ¡Maldición! - ¡Luke!
Lo siento mucho.
Teníamos todo...
Podemos mantener el turno de la cirugía, por si baja la hinchazón,
pero necesitaré el depósito.
Bueno, aquí tienes mi tarjeta.
Sí, pásala, y nos vamos.
Sería genial.
Genial. Hay un montón de...
...clips y cosas.
Vaya.
¿Haces boxeo?
- No. - ¿No?
- Jamás. - Sale rechazada.
¿En serio?
No puede ser porque...
¿Tienes otra tarjeta?
Sí. Tengo otra tarjeta.
¿Sabes? En realidad...
Lo siento.
No la tengo aquí. Pero ¿puedes facturarlo?
No, lo siento. Necesito una tarjeta.
Podría reservarlo hasta mañana.
¿Sólo hasta mañana?
¿No puede ser un poco más?
- No. - ¿Pagaste, J? ¿Por qué tardas?
Sí, estoy en eso.
Hay un asunto con la máquina.
Espérame en el auto.
- No es la máquina. - No tengo las llaves.
Ve al ascensor. Te veo ahí.
- El ascensor no funciona. - Ve por las escaleras.
Ve abajo.
Ve a la entrada.
Señor, puede...
No sé dónde están.
¡Búscalas! ¡Búscalas, Luke!
¿Tienes un cerebro? ¡Búscalas!
Ve al pasillo y búscalas.
- ¿Llamo a la policía? - Perdón.
¿Quiere llamar al banco?
Tome. Está llamando.
No reservaremos el turno sin el pago del depósito.
¿Tiene forma de pagar?
Cancelaremos la cirugía.
Alguien debe pagar.
¿Señor?
Gracias que existe Fox. Son los verdaderos héroes.
Sueldo igualitario por igual trabajo, sin importar género o raza.
Yo agregué lo de la raza.
¿No es obvio?
¿Sí? No estaba seguro sobre qué piensan ustedes.
- ¿Sobre qué? ¿Racismo? - No nos gusta. No.
Genial. Es bueno saberlo.
¿Quién es?
Heather Mangold.
Su padre es el dueño.
Necesita su espacio.
¿Sabes qué? Me voy a acercar.
Tú ven y pídeme una foto.
Y pregúntame si puedes subirla a Instagram.
- No sé si... - Sí, hazlo.
Hola.
Bonjour.
Bonjour. C'est Gad.
¿Qué?
¿Te conozco?
Tal vez.
- ¿Eres el nuevo de mantenimiento? - No, soy comediante.
Soy famoso en Francia.
- Bueno, genial... - Y...
Oye, no te sientas mal.
¿Es por lo de Francia?
Hay mucha gente en Francia.
Creo que no escuchó la última parte. Estaba del otro lado de la piscina.
Gracias, Brian. Me di cuenta. Estoy aquí.
¿Aún quieres que te pida la foto?
¿Crees que fue un juego como diciendo que no, pero en realidad...?
No. Ya nadie juega ese juego.
No en esta ciudad.
¿Y si le envío una buena botella de vino con una nota?
Te aconsejo que no lo hagas.
Podría percibirlo como acecho.
O incluso acoso, depende del juez.
- Sí. - ¿En serio?
¿Te estás quedando aquí?
Hola. Viniste.
¿Alquilaste un departamento en el Tropicanyon?
Sí, te dije que era...
Soy un hombre diferente.
Cambié. Ya no necesito la sofisticación, todo...
Soy mucho más simple.
Sí.
¿Y quién es él?
Hola. Soy Brian. El asistente de Gad.
Debes irte.
Apareciste, y todo es un caos.
Luke está herido.
Está furioso porque se perderá Nueva York.
- Y debo lidiar sola con todo. - Puedo ayudarte.
- ¿Quieres ayudar? - Sí.
Regresa a París.
Eres un rey allí, Gad.
¿Por qué quieres estar aquí?
Quiero estar con mi hijo.
Nunca es tarde. ¿Conoces el dicho?
Ya es tarde. ¿Conoces ese?
Tiene razón.
Por favor, ahórrale la desilusión.
Fírmalo y regresa a tu vida.
- A veces se traba. - Sí, ya veo. Ahora sí.
Bueno.
¡Puerta estúpida!
Eso arruinó su salida.
Habría sido más intensa:
"Regresa a tu vida",
portazo, y se iba.
Necesito hablar con Luca sin Jason cerca.
Hola, James.
¡Hola, Luke! ¡Dios! ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Te duele mucho?
- Estaré bien. - ¿Qué dijo la Dra. Barb?
Nada bueno. Dijo que tendremos que reprogramar la cirugía.
¡No!
- Hola. - Hola.
Hola.
Luke. Ni te vi. Lo siento.
¿Ya estabas ahí?
Sí.
- Todo el tiempo. - Perdón.
No, está bien.
- ¿Qué onda? - Ten cuidado, Zane. Los pectorales.
¡Amigo! ¡Lo siento mucho!
¿No irás a Nueva York?
No lo sabemos aún.
- Íbamos a hacerlo juntos. - Sí, lo sé.
¿Tu papá podrá hacer algo? ¿Llamar a alguien?
Sí, podría intentarlo.
Sí, intentar que entres con tu pecho natural.
- ¿Podrías hacerlo? - Sí.
No sé si se podrá.
Son muy firmes con esas cosas.
Pero mi papá es Randy Hotchkiss, así que...
- Sí. - ... no duele intentarlo.
Randy es lo máximo, te encantará.
Pero antes de deprimirnos,
¡no nos olvidemos de Sunglass Hut!
¡Es genial!
Es el tipo de cosas que deberías hacer.
- ¿Sí? - Claro que sí, amigo.
¿Es YSO? No. ¿Gaultier?
Claro que no.
Pero bueno,
es una forma de comenzar.
- Estoy orgullosa de ti, Luke. - Gracias...
Vaya, eres tan alentadora.
¿No es sexy?
Sí, es...
Es...
Sí, es muy sexy.
Qué hermoso campus.
Ojalá tuviera una oportunidad así.
A mis padres no les importaba si estudiaba o no.
¿En serio?
Sí, nunca estuvieron.
Crecí de orfanato en orfanato.
Es una historia triste, Brian.
Sí.
Viví en la calle un tiempo.
¿Hay más? El auto está...
Sí, bueno.
¿Su nombre?
Bonjour. Vengo a ver a mi hijo.
C'est Gad.
¿Qué dices?
Es el Ray Romano de Francia.
Muy famoso en Francia.
No parece famoso.
Señor, ¿cómo se puede parecer famoso?
No puedes parecer famoso.
Lo eres o no.
Es una sensación.
Pero no me la estás provocando.
No le das vibra de famoso.
¿No tengo la vibra de famoso?
Cuando Colin Farrell vino a buscar a su hijo,
no tenía idea quién era...
Pero... él parece famoso.
- Exacto. - ¿Tenía la vibra?
El hijo de Gad asiste aquí.
Se llama Luke.
Luke Alan Ross.
Sé que no lo sabes, pero fue un golpe bajo.
Lo siento.
Pasen.
Luke Alan Ross.
Me gusta como suena.
Yo corrijo estos ensayos en mi tiempo libre.
Y cuando entregan esta porquería, es como decirme:
"Fernanda, no nos importa tu tiempo libre".
Dios mío.
Hola. Bonjour, c'est Gad.
Hola.
Hola, ¿puedo ayudarlo?
- Soy el papá de Luca. - ¿Quién mierda es Luca?
¿Es tu papá?
Danny, el lenguaje.
Lo siento. Luke.
¿Puedo hablar con él?
¿Podría hablar con...?
¡No! No puede.
Luca, siento haberte lastimado.
Fue accidente.
Fue un accidente.
- ¿Un accidente? - Un accidente.
Fue un accidente.
No debí haber ido al gimnasio.
No ajusté la pesa porque no sé cómo se hace.
En Francia no entrenamos.
Ustedes entrenan mucho. No sé por qué.
Comen mucho y luego necesitan ejercitar.
Luego comen otra vez, y entrenan.
Comen, entrenan...
No sé qué mierda haces aquí.
Luke. El lenguaje.
No debería estar aquí, Fernanda. ¡Carajo!
- Tenemos un pase. - Al diablo con tu pase.
- ¿Quién mierda es él? - Danny. El lenguaje.
¡Luca!
Qué clase más extraña.
Luca. Oye.
¡Luca!
¿Todo es un chiste para ti?
Quizá tu comedia funciona en Francia, pero aquí no.
Lo siento. Es un mal hábito.
¿Quieres arruinar mi vida?
- No. - Ya cancelaron la cirugía.
¿Ahora apareces y me humillas así?
Quería hablar de la cirugía.
Es inútil. La arruinaste.
Quizá sea lo mejor. Tal vez no la necesitas.
Quizá no te necesito a ti.
Vamos.
Luca, sé que estás enojado.
Está bien, entiendo.
Cometí algunos errores.
Sí, pero ya. Por favor.
¿Podemos pasar un momento juntos?
No sucederá.
¿Ni una hora?
Podemos comer algo o lo que tú quieras.
Podemos hacer lo que hacen ustedes aquí.
Sostener un café y caminar. Podría hacerlo contigo.
Parece un buen compromiso.
Una comida,
si te largas de aquí.
Bueno.
Aquí tenemos. Las famosas salchichas picantes.
Servilletas. Las necesitaremos.
Sí.
- No sé cómo pueden comer esto. - Zambúllete.
No tengo hambre.
Estás triste, ¿no?
Eso fue duro.
Primero, nos enteramos que usa el nombre y apellido de Jason.
Sólo el apellido.
Es Alan Ross entonces.
Siempre pensé que era Alan... Ross.
Como sea, duele.
Y luego te gritó frente a toda la clase.
Y eso duele aun más.
Brian, sé qué pasó.
Estaba ahí.
Así que no necesito que me cuentes y me expliques lo que pasó.
Estaba reCapitulando.
A Spade le gustaba reCapitular.
- ¿A ti no? - Creo que no.
Bueno, de ahora en más dejaremos que las cosas sucedan.
Y no hablaremos después.
Brian, necesitamos planes para mi noche con Luca.
Bueno, ¿qué le gusta?
Podemos ver su Instagram.
Quizá nos dé alguna idea.
- Me gusta. - Bueno.
- Tiene muchas cosas. - Sí, tan...
Le gusta modelar.
Sí.
Las musculosas.
- Los trajes de baño ajustados. - ¿Sí?
Sí. Hay muchos.
- Tyson Beckford. - ¿Quién?
¿Tyson Beckford?
Es uno de los mejores supermodelos del mundo.
Parece que Luke es fanático, tiene varias publicaciones
dedicadas a él, lo etiquetó.
¡Eso es! ¡Voilà!
Invitamos a Tyson Beckford a cenar.
Traemos a Luca. Sorpresa.
No, no creo...
Llámalo. Dile que está Gad e invítalo a cenar.
Tendremos que ir a un lugar divertido.
Y listo.
Sí, pero es Tyson Beckford.
Puede estar en cualquier lugar.
Hola, chicos.
Estamos en la Luna Nueva en Escorpio,
y decidí comenzar mi día con un agua renovadora de menta y pepino.
Enlace en mi bio.
- Porque en EXhale queremos soltar... - ¿Amor?
- Dios. - Lamento interrumpir.
¿Puedo robarte un segundo?
- Jason. - Lo siento.
Estoy haciendo una Historia en Instagram.
Lo sé. Lo siento.
¿Te disculpas sólo conmigo o con Le'von también?
¿Los dos?
- Lo siento, Le'von. - Está bien.
- Era nuestra mejor toma... - Carajo.
Lo siento. Es importante.
¿Más importante que esto?
Bueno...
Piensa en lo que dirás antes de hablar.
Hola. Sí, ¿entiendo que representa a Tyson Beckford?
No. Es Gad.
G-A-D.
Es un comediante.
¿Qué tipo de cosas hacías?
¿Era sólo en Francia?
Me preguntan.
Sí, creo que sólo en Francia.
¿Podría darle un mensaje?
Sí, a Gad le gustaría invitarlo a cenar esta noche.
¿Y no quiere preguntarle?
Está ocupado firmando ropa interior. Bueno.
Bueno, si se libera...
Sí. Me colgaron.
Creo que el nombre no tuvo tanto peso como creímos.
Brian, esto es más difícil de lo que pensé.
¿No ser famoso?
Sí.
Es una pena, porque en esta ciudad es todo. Es como la moneda.
Espera.
¿Firma ropa interior?
Para su nueva línea. Sí.
Pero apostaría que sólo firma la caja.
No los calzones.
¿Por qué apostarías?
No lo haría... es una forma de decir.
¿Estás pensando en ir?
¿Qué?
Me gusta.
- ¿Qué? - ¿Sí? ¿No? Espera.
Bingo.
¿Quién es TJ Maxx?
¿Y para qué es?
No puedo decirte, pero confía en mí.
Voy a devolvértelo. Es a corto plazo.
Debo cobrar un extra de Fringe.
Es para los implantes, ¿no?
Necesitan el depósito mañana.
Jason, ya te dije lo que pienso.
No puedo dárselos así nomás.
Debe aprender sobre la responsabilidad.
Estoy de acuerdo.
- Bueno. - Él tiene su mitad del dinero.
- Esto sería mi... mi mitad. - ¿Él tiene su parte, y tú, no?
Vamos, Jason. Tiene 15.
¿Y?
Resigné mi carrera para cuidarlo mientras estás con EXhale. Lo sabes.
Y por eso mismo te doy una mensualidad.
No es mi culpa que la gastes tan rápido.
Quizá no es suficiente, ¿no crees?
Pago el gimnasio,
la camioneta, el plan del celular y ya bajé de categoría.
Perdón por no tener dinero extra para sus implantes.
- ¿Qué? - Voy a volver a trabajar.
Y tú pensarás qué hacer.
Bueno, pero que no te lleve todo el día.
Debemos tener sexo.
¿Sí? ¿Es uno de nuestros días?
Sí. Los próximos tres días.
No estuviste masturbándote, ¿no?
¿Qué? ¡No!
Bueno, mejor.
Porque necesitamos ¿qué?
Sí.
Dilo.
- Cada gota. - Cada gota.
Bien.
Sí.
Será genial.
No eres como los que suelen venir aquí, ¿entiendes?
Gracias.
- ¿Cuándo fue tu última eyaculación? - Esta mañana.
¿Y qué cantidad?
Normal, supongo.
Bien.
¿Estabas sólo?
¿Tenías sexo? ¿Tienes una relación o...?
Sí. ¿Por qué, está...?
Sí, todo lo que te pregunto.
Pregunto porque, durante el proceso,
debes evitar las eyaculaciones no pertinentes.
¿No habrá problema con tu pareja?
- No. No habrá problema. - Muy bien.
¿Cuánto crees que me darán?
Con tu altura, color de piel y...
...todo el conjunto
creo que podrían darte alrededor de $250 por muestra.
¿$250?
Quizá incluso $275.
¡Vaya! ¡Qué buena noticia!
Bien.
Genial. Sí.
Me gustaría empezar. Puedo entregarte varias ahora.
Sí, pero no funciona así.
Deben ser espaciadas para mayor eficacia.
¿En serio?
Eso...
Eso no me funcionará.
¿Hay forma de que me des un adelanto?
Puedo firmar un contrato por 20, pero me pagas por 10 ahora.
No es lo que solemos hacer.
De acuerdo, escucha.
Estoy metido en un problema.
- Seré sincero. - Bien.
El hijo de mi novia necesita un implante de pectorales.
Bueno.
Si no, no desfilará en la semana de la moda en Nueva York.
¿Hay alguna forma?
¿Alguna
que considerarías
hacer una excepción por esta única vez?
Esto es lo que haremos.
Te adelanto 10. Me das dos ahora. Política abierta.
Y me das el resto en las próximas semanas.
Gracias, hombre. ¡Trato!
Gracias.
¿Qué es política abierta?
La puerta del cuarto queda abierta durante la recolección,
y cualquiera puede entrar y estar ahí.
¿Mucha gente trabaja aquí?
No. Sólo yo.
FIRMA DE ROPA INTERIOR CON TYSON BECKFORD
Bien, hay que descubrir dónde está. No creo que sea...
Tenías razón. Firma las cajas.
Sí. Lo imaginé. Es lo típico.
¿Lo típico?
Nueve de cada diez firman la caja.
Es como...
Ahí está. La sección de hombres.
Hagamos la fila.
- Brian. - ¿Sí?
No entiendes.
Gad no hace filas.
Es un supermodelo muy famoso.
- Sí, sé por experiencia, es... - Déjame a mí.
Oye, Tyson.
- Hola. Tyson. - Hola.
- Hay una fila. - Él no hace filas.
- ¿Tyson? - ¿Quién es?
C'est Gad. De Francia.
Oye, haz la fila.
Es el Ray Romano de Francia.
¿Quién?
Ray Romano, la estrella de Everybody Loves Raymond.
¿Te dicen así?
¿Por qué?
Es una larga historia.
Solía ser el Jerry Seinfeld, pero tuve que cambiarlo.
Lo siento, nunca te oí nombrar.
Un momento. Te muestro un video, y verás...
No puede.
No mira videos de la gente.
Chicos.
Déjenlo hablar.
Gracias.
Mi hijo es modelo y te admira.
Lo inspiras muchísimo.
Y me gustaría invitarte a cenar con él para que le hables.
Lo conozcas, le cuentes un poco...
¿Por qué lo haría?
- Como un favor a Gad. - ¿Ese eres tú?
¿Te dices Gad?
Sí.
No puedo ir a cenar con cualquiera y su hijo.
Es un negocio.
Cobro por presentación.
¿Cuánto?
Veinticinco mil.
Bueno.
¿Bueno?
Brian, organiza con el Sr. Tyson.
¿Veinticinco mil? Son 25 mil.
¡Diablos!
¿Se te cayeron las pesas?
- Estábamos grabando. - ¡Dile que era nuestra mejor toma!
Siempre supe que cuando tu padre apareciera te enojarías.
Pero...
Al diablo, que sea tu motor.
Sí.
Sí, al diablo, será mi motor.
¿Debería publicarlo?
¿"Al diablo, que sea tu motor"?
¿O es un libro?
¿Fuiste y le diste otra tarjeta?
No, no quería cargarlo en mi cuenta, pero...
Me dieron una extensión. Les daré el dinero mañana.
¿Seguro?
Sí. ¿Qué pensabas? ¿Que J te decepcionaría?
¿Lo consiguió? Hizo algo raro.
Mamá cree que hiciste algo raro.
- Dile que no hice nada. - ¿Y cómo lo consiguió?
No importa. Escúchame.
Pasaré a buscarte.
Pasaremos por Stan's,
compramos vitamina E y vamos al gimnasio.
Te haré masajes, te pondré hielo.
Atacaremos esa hinchazón.
Tienes una cena.
Oye,
me arrepiento de no hacérmelos
todos los días hace 20 años.
No dejaré que cometas el mismo error.
Te harás esa cirugía, e iremos a Nueva York.
Y le mostrarás al mundo ese pecho perfecto.
¿Sí, amigo?
Estaré listo enseguida.
Luke, ¿y tu papá?
Acabo de hablar con él.
Debe estar por llegar.
Yo no tengo problema.
Debo estar aquí otros 56 minutos.
¿Ya empezaste a contar?
Desde que le di las llaves al valet.
Es el acuerdo.
Es un buen sistema, me gusta.
Al ser famoso debo ser organizado.
Sí, me imagino.
Aquí Luke Alan Ross.
Estoy en el gimnasio con Big J.
Sí. Entrenamos y estamos listos para Nueva York.
Nueva York.
- La semana de la moda. - ¡Ese pecho!
- Gran Manzana, allí vamos. - ¡Ese pecho!
¿Quieres que me quede?
Si terminamos ahora, ¿me devuelves algo?
¿No te parece patético ya?
Los penes lucen diferentes,
dependiendo de la zona geográfica.
¿No? Yo soy de LA.
Así que tengo un pene de LA. Es bronceado. Come quinua.
¿De dónde eres? ¿Nueva York?
Tienes un pene de Nueva York. Es sucio, huele a pis.
Supongo que ya lo sabes.
¿Y tú? ¿De dónde eres?
Bien, de Canadá.
Conque Canadá.
Tu pene es muy respetuoso.
Vives pidiendo disculpas, ¿no?
¿Y tú? ¿De dónde eres?
¿Yo?
Sí, ¿de dónde eres?
De Francia.
Bien. Ya sabes cómo dicen que son los penes franceses.
¡Como tú!