UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien.
- ¡Hola! Bonjour. - Jerry, él es Gad. Abrirá la función.
- Hola. Un placer. - Encantado.
Es un honor para mí.
- Soy un gran admirador. - Gracias.
Gracias por la oportunidad.
Y bienvenido a París.
Oui, monsieur.
- Merci. Merci beaucoup. - Oui.
- Lo llaman el Seinfeld de Francia. - Sí.
Jerry, ¿cuánto tiempo tengo?
- El que quieras. - ¿Seguro?
- ¿Quién es? - Gad.
- Sí. - Lo llaman el Seinfeld de Francia.
¿Quién?
Todos aquí en Francia. La prensa, los fanáticos. Todos...
- No entiendo. - No, está bien.
Es que... me ven...
- ... como tú. - Si eres yo, ¿quién soy yo?
Sigues siendo tú.
- Pero tú también. - De Francia.
Pero estamos en Francia.
No... ¿Estoy yo y después yo otra vez?
No. Primero yo y después tú. Pero yo soy yo, y tú eres tú.
- Es... - Claro. Si yo no estuviera aquí,
¿tú serías yo?
Bueno, para ellos.
- Sí, ¿quién lo hizo? - Puedo averiguar.
Sí.
¿Puedes cambiarlo?
¿Puedes ser otro de Francia?
- Bueno. - ¿Sí?
No sé cómo...
Podrás.
Sí, tal vez.
- Sí, claro. - Él te ayudará.
No sé cómo...
Y no te excedas de 10.
- ¿Diez minutos? - No más.
Merci.
EPISODIO CUATRO
ESTOY ARRIBA
- ¿Dónde lo encontraste? - En el basurero del baño.
Es muy extraño, ¿no?
Digo...
¿Quién pudo arrojarlo ahí?
Te puedo ver el adhesivo en el labio, Jason.
Estás actuando otra vez, ¿no?
- ¿Qué? - Jason.
No pude evitarlo. Era para Marco.
Era para Marco.
- ¿Conseguiste un casting? - Sí, conseguí...
- ¿Cómo? No tienes representante. - Sí. Adivina qué.
Adivina. Ryan Lasky,
vicepresidente de casting de Fox
- me llamó. - Bueno.
- Mira las llamadas. - Bueno.
- Bien. - Fox Studios, ahí.
Y adivina qué. Lo hice fantástico.
¿Tan fantástico como Dexter?
¿O más bien como Franklin & Bash?
- ¿Qué? - ¿Sabes? No estaría mal...
...que me dieras tu apoyo.
Bueno.
Es que fuiste tú quien dijo
que estaba cansado de toda esa tontería.
- ¡Pero es Marco! - Dijo un montón de cosas
y su bocota me costó Sunglass Hut.
¿Qué?
Sí, olvidó enviarle a Gad las instrucciones del pelo.
Y me había puesto cera, y Chez no me quiso peinar.
- ¿Estás bromeando? - En mi defensa, fue Marco.
Marco lo arruinó.
No me digas que pasó porque Marco murió en los 90.
No sabía lo que era un email.
¿Pagaste el depósito de la cirugía?
¿Marco jodió eso también?
¡Vamos, Jason!
Le prometiste.
¿Ves? Por esto no puedes ser actor.
Lo llevas al extremo.
¡No existe tal cosa!
Vamos.
Salgamos de aquí.
¿Revisaste el correo no deseado?
Revisé todo.
No recibí ese correo.
Luke cree que sí y es lo que importa.
La percepción es la verdad.
La perception c'est la verité.
¿Qué quiere decir?
Nada, olvídalo.
Bueno.
Ya pasó.
Tengo algo que puede alegrarte.
Mira.
- ¿Gary Edwards? - Lo más anónimo que existe.
Hay cientos sólo en LA.
Vas pasándolas y le pones corazón a las que te gustan
y la X a las que no.
¿Les pongo corazón y después salimos?
Si ellas te ponen corazón a ti.
Así están las cartas sobre la mesa.
Y evitamos otra situación Heather.
¿Es una situación ya?
- Sí, ya pasó... - Sí, pasó de incidente a situación.
Sí.
Sí, ¿sabes, Gad?
Por más bueno que sea, no es el mejor momento.
Digo que todos los penes son diferentes en todo el mundo.
No importa adónde vayas.
A ver, este sujeto. ¿De dónde eres?
- ¡Miami! - Miami. Siempre sudado.
Muy asqueroso.
Un pene del pantano. ¿Entiendes?
- ¿Y tú? - Alemania.
¿Alemania? ¡No eres alemán! Ya basta.
Siempre duro.
Superduro.
¿Entienden?
¿Chris?
Hola.
C'est Gad.
Soy cómico también.
De Francia.
Qué bien.
Vine el otro día. Hiciste un chiste sobre mi pene, ¿recuerdas?
- Hago muchos chistes así. - Sí, eso.
- Es lo que digo. - Es la gracia.
Haces una sátira de los chistes de penes.
- Claro, él lo entiende. - Sí, pero yo no.
Sí, no sé. Es sutil.
No se lo meto en la garganta para que se atraganten.
Tampoco lo hago con los chistes.
Sí.
Un chiste de penes dentro otro más grande.
¿Cuál es el más grande?
Creo que lo estás sobreanalizando.
Tiene que causar gracia y listo.
Recuérdame quién eras.
Es el Seinfeld de Francia.
- Solía ser. - Bien.
Si fueras el Seinfeld de aquí,
mi pene estaría duro.
Pero no lo eres, así que...
...no lo está.
¡Qué salida!
Cigarrillo. Puerta.
Adiós.
El Seinfeld de aquí
le endurecería el pene.
Gad.
No hagas lo que creo que harás.
Brian, necesito que llames a Seinfeld.
No puedo llamarlo, Gad.
- No lo conocemos. - No, pero... él me conoce.
Abrí su show una vez en París.
¿El Seinfeld de Francia
- abrió el show de Seinfeld en Francia? - Sí.
Y eso causó muchos problemas.
¿Quieres que llame a Jerry Seinfeld y le pida que le diga a Chris D'Elia
que sus chistes de penes son...?
¿Qué quieres que haga?
Brian, sólo dile que me llame, ¿sí?
Gad, entiendo que esto es horrible.
D'Elia no te respeta en absoluto,
y no se lo endureces,
y Jerry Seinfeld, sí.
Pero creo que debes dejarla pasar.
No, llámalo.
Porque si lo logras,
harás que mi pene se endurezca, y ese es tu trabajo.
Bueno.
Y lo sé.
Sé que la cagué y lo siento.
Pero cuando las aguas se calmen,
habrá valido la pena.
Me llamarán en cualquier momento.
Luky.
El guardia en la puerta pensó que era Marco.
¿Cómo te dejó pasar? ¿Le mostraste tu identificación?
- ¿Qué? - ¿No estaba a tu nombre?
Se están concentrando... ¿Acaso importa?
¿Marco conducía tu camioneta?
- No, Marco no conduce. - No.
Además, esos estudios son estrictos.
- Sí, ¿cómo...? - No puedes...
- Bueno, basta. - ¿Pensó que eras Marco?
No indaguen todo.
Indagamos porque nada tiene sentido.
¡Es patético!
¡Tienes que madurar, Jason!
¡Estamos intentando tener un bebé!
- Lo sé. Estoy aquí contigo. - ¿Sí?
Sí, sólo pienso en eso.
Bueno.
Bueno... demuéstralo.
Dúchate y lávate los dientes. Te espero arriba.
Le dejé un mensaje a Jerry.
¿Ahora? ¿No es tarde?
Sí, pero quizá está en otro país.
Es Jerry Seinfeld.
Es él.
Hola. Bonjour. C'est Gad.
No se me acerque.
- ¿Qué? - Es así.
No tiene límites.
- ¿Qué? - Su identificación.
- Bueno, pero... - Aquí está.
Tome.
¿Tiene alguna de este país?
No, porque estoy...
¿Ilegalmente?
No. Le explicaré.
- ¡Oye! ¿Qué hace? - ¿Qué?
¡Abra las piernas!
Señor.
Quería mi teléfono para mostrarle el video.
Llamaré a mi papá.
Adiós, Kurihara.
Estás fuera del Tropicanyon.
- ¿Estás cerca? - Sí. En cualquier momento.
Diablos. Vamos.
¡Dios!
¿Se te bajó otra vez?
¿Quieres masturbarte y metérmela justo antes?
¿Estás mirando tu teléfono?
¿Qué? ¡No!
No.
Jason Alan Ro...
Jason Alan Ross.
Es el mío, tonto.
Hola.
¿Brian?
¿Ryan? ¿Ryan Lasky?
- ¿Es él? - ¿Quién?
El sujeto de Fox.
¿Por qué me llamaría a mí?
¡Para mí! ¿Qué crees?
¿Qué pasó?
¿Es por WiFi o 5G?
¡Dios mío!
No, sí. Enseguida voy.
- Dame unos minutos. - Era por Wifi, ¿no?
¿Es posible que me echen de...?
¿Acosabas a tu vecina?
No.
No acosé a nadie.
Fue un malentendido.
Tienes suerte que te dejarán ir.
¿En serio?
Siempre y cuando te quedes conmigo
y te mantengas a 100 metros de esa mujer.
¿Luca estará de acuerdo? Me odia.
Bueno, ahora lo odia más a Jason.
- ¿Qué? - Por arruinar la sesión de fotos.
Claro.
Olvidó enviarte el correo.
¡Sí!
- Sí. - Sí.
Como si...
Sólo debía hacer una cosa.
Sólo una.
Una tarea. Enviarme el correo y...
- ... y arruinó todo. - Lo sé.
- Sí. - Sí.
Es muy...
Gracias.
De nada.
Te veré allí.
Bueno.
Sí. Ni voy a preguntar.
¿Era tu departamento?
Sí.
El que te había conseguido se cayó a último momento.
Y no quería decírtelo el primer día,
así que improvisé.
¿Por qué?
Pensé que lo detestarías.
Que aguantarías sólo una noche.
¿Y dónde has estado viviendo?
Aquí.
La vieja máquina.
Brian.
Bueno.
¿Sabes qué?
Vamos a la casa de Vivian.
Nos quedaremos ahí. Estarás mejor y más cómodo.
¿Sí?
¿En serio?
Gracias, Gad.
Eres un alma generosa.
Vamos.
Es mejor, ¿no?
Sí.
Definitivamente. ¡Dios!
Tiene mucho espacio.
Sí, así parece.
Donde quieras en la entrada de autos.
Tan sólo...
...ponte cómodo.
- Sí, aquí afuera. - Es muy grande.
Sí.
- ¿Está bien? - Sí, genial.
Gracias.
Esto es mucho mejor.
Sí. Buenas noches.
Sí. ¡Buenas noches!
Oye, ¿necesitas algo?
¿Agua?
Hay una manguera por allí, así que...
¿Una almohada?
No, tengo algo de ropa. La hago un bollo y me acuesto.
- Sí, estás bien. - Sí.
- Sí. Gracias. - Adiós.
Bueno.
Lo siento. ¡Qué estúpido fui!
No, no.
Cuando te acomodes, por favor,
el equipaje... adentro.
- ¿Sí? - Sí. Claro.
- Gracias, baba. - De nada.
Baba.
Es sólo por esta noche.
Bueno.
Qué suerte que no te deportaron.
Gracias. En serio.
Sí. Mañana empiezo un retiro aquí,
así que debes irte a primera hora.
No hay problema.
Me iré. No quiero ser...
...parte de tu retiro de EXhale.
Mejor.
¡Mamá!
¿Dónde está el idiota?
¿Habla de mí?
No, de Jason.
¿Qué hace aquí?
Lo echaron por acosar a la vecina.
No, no fue por acoso.
Fue un malentendido.
Bueno, no sé. Es ridículo.
¿Quién me lleva al gimnasio?
Comí cinco pechugas.
Si no voy rápido, no servirá.
Bueno, Jason no está. Y yo estoy por hacer un vivo en Facebook.
Dios mío.
Yo puedo llevarte. Yo lo llevo.
No es sólo llevarme.
Es observarme.
Registrar mis rutinas.
Y comparar los números con los de anoche.
No es fácil.
No lo es. Jason tiene su planilla.
Puedo hacerlo.
¿Harás tus estúpidos chistes?
Ya te dije.
Ya no lo hago más.
Bueno.
Cinq.
¿Cuántos fueron?
Tres... cua...
Fueron tres sets.
Y 12 repeticiones.
¿Seguro?
Oí que...
...Jason olvidó enviarme el correo.
¿Mamá te lo dijo?
No sé qué sucede con ese sujeto.
Su cerebro está frito, y ahora no podré hacerme la cirugía.
¿Quieres hacerlo a pesar de lo que hablamos?
Sí, lo sé. Lo que está debajo es lo que importa.
Puedes ahorrar saliva. Ya no me la haré.
Ya no importa.
¿Por qué no la harás?
- ¿Qué pasó? - Creo que no tiene el dinero.
Así que puedo despedirme de Nueva York, y por ende, todo el resto.
Jason tiene el dinero. Dijo que tenía la mitad.
Sí, pero no recibió el cheque residual de JAG.
No lo sé. No quiero hablar de eso.
Bueno, JAG era una serie de TV sobre abogados en la Marina.
Protagonizada por David James Elliott.
¿Todos tienen tantos nombres?
- A veces, sí. - Bueno.
Y un cheque residual
Es un pago por repeticiones. Les pagan mientras dure el programa.
Bueno, bueno.
Por lo menos no se operará. No tiene el dinero.
Vaya, esa es otra metida de pata para Jason.
Está en las últimas.
¿Quién? ¿Qué?
¿No entiendes esa expresión?
- No. - Bueno...
Como que está en un rincón.
Lo están golpeando.
Está tambaleándose.
¿No lo entiendes?
Tú tienes el golpe final.
¿Sí?
Sí. Apareces.
Ofreces pagar la cirugía, y salvas el día.
Jason queda en la ruina.
Pero no quiero que se opere.
Nos encargaremos de eso después.
Ahora sólo debes hacer el depósito para reservar el turno.
- Sí, pero podrá hacérsela. - No sabemos.
Viste esa hinchazón.
No se irá tan rápido.
¿Cómo sabes?
Lo sé.
Tendrás seis semanas para convencerlo.
Piensa en acercarte a él.
Pasa tiempo con él.
Conecta con él. Gánate su confianza.
¿Y luego lo convenzo de no hacerlo?
¿Fuiste al gimnasio con él?
¿Y tú sabías?
No podíamos encontrarte.
Estaba reparando daños.
Pasé cuatro horas con AT&T al teléfono para recuperar la señal.
¿Tuviste señal para eso?
Con las salientes no hay problema. Son las entrantes.
A menos que el problema sea de Fox.
¡Jason! ¿A quién le importa Fox o tu celular?
Estás tan ocupado con eso y no conseguiste el dinero.
¡Lo conseguiré! Tengo hasta mañana.
¡No!
Yo la pagaré.
¿Qué?
Sí, si eso lo ayuda.
No.
Tú no pagarás nada.
Dijiste que no me la hiciera.
Bueno, me di cuenta
de que si es importante para ti, lo es para mí.
Gad, es una oferta generosa. La apreciamos,
- pero debemos rechazarla. - Sí, no lo sé.
Pero ¿por qué? Pago por todo lo demás.
Tiene razón.
Luke, al lado.
¿Qué hacen?
Yo me ocuparé.
Confía en mí. Conseguiré el dinero para mañana.
¿Y si te llaman?
¿Qué pasará?
¿Marco me dejará tirado otra vez?
¿Sabes qué? Tienes razón.
Al diablo con todo y con Marco.
Esto es lo que importa. Llevar esto a Nueva York.
Honestamente,
ya no lo quiero.
Si me llaman, les diré que no. Directo.
Gracias, Sr. Lasky, pero no.
Tengo un hijo que criar.
Dejaré que él pague.
¿Qué?
Atiende.
- ¿Quién es? - No lo tengo registrado.
¿Fox Casting?
- Hola. - ¿Con el Sr. Alan Ross, por favor?
Él habla.
Hola, habla Jade Shawn.
De NoHo Repro. Te miré masturbarte desde la puerta.
Sí, ya sé.
- ¿Es él? - Lamento decirte esto,
pero llegaron tus muestras del laboratorio
y no son viables.
¿Te fue bien o mal?
¿Estás seguro?
Cien porciento. Completamente estéril.
Bueno, entonces...
- Genial. Gracias. - Siento que fuera una pérdida.
- Bueno, no de todo. - Sí, yo también. Adiós.
¿Y?
Sigo en carrera.
Entonces era...
¿Hacen llamadas así? ¿A esta hora?
Sí.
Estoy muy feliz por ti.
Luke.
Salgo a dar una vuelta.
Bueno. Muchas gracias, Gad.
¡Brian, funcionó!
Le di el golpe final.
- Sí. - ¡Genial!
Fue genial.
Fue tal como lo dijiste.
Ofrecí pagar, y Jason quedó en...
- ... la ruina. - ¡La ruina!
¡En la ruina!
¡Quedó en la ruina!
No puedo creerlo.
- ¿Qué? - Jerry Seinfeld quiere hacer FaceTime.
C'est Gad.
- Dame mi teléfono. - Bueno, toma.
Hola, Jerry.
El Ray Romano de Francia.
¿Cómo sabes eso?
Tu asistente. ¿Desde cuándo?
Me pediste que lo cambie.
¿Recuerdas? Bueno, la razón de mi llamado...
¿Y a la gente le gusta?
Sí.
Oye, Jerry, ¿conoces a Chris D'Elia, el comediante?
El que hace... chistes de penes.
No lo sé. ¿Y a Ray no le molesta?
- ¿Los chistes de penes? No sé. - Que uses su nombre.
No, le gusta. ¿Por qué?
No lo sé. Creo que lo extraño.
Siento que cuando no estoy en Francia hay parte de mí allí.
- ¿Podemos cambiarlo otra vez? - Pero...
- Espera un momento. - ¿En serio?
No estaría haciendo mi trabajo si no te dijera que tienes ventaja.
- ¿Con qué? - Bien.
Adoro a D'Elia.
Su sátira de los chistes de penes es la mejor, en serio.
Pero ahora lo tienes a él en el rincón.
Tienes un puño más, campeón.
Jerry.
Me lo cambiaré.
Pero necesito un favor.
¿Qué?
¿Dónde están? Iban a tardar cinco minutos.
Ya casi, Jerry.
¡Hola, Chris!
Dios, esto es terrible.
Sí.
Dijiste que el Seinfeld de aquí te endurecería el pito.
- Dijiste eso, ¿no? - ¿Qué?
Sí, suena a algo que diría.
Porque lo tengo al teléfono.
Oye, Jerry, saluda.
Hola, Chris.
Jerry, ¿cómo estás?
¿Le preguntamos a Jerry su opinión sobre tus chistes?
Sí.
Claro, ¿por qué no?
Bueno. Sí...
Estaba en Comedy Store haciendo mi monólogo y...
...hablaba de penes.
Y bueno, dije que tengo un pene de California,
que está en forma, bronceado...
...hace la dieta Atkins
Y luego dije que si tenías un pene de Nueva York...
...sería muy...
...mugriento, agresivo y olería a pis.
Y le pregunté a... Gad.
Le pregunté a Gad: "¿De dónde eres?".
- Y lo dije que era de Francia. - Claro.
Y luego dije: "¿Sabes cómo son los penes franceses?".
Bueno, no.
Y respondí: "Como tú".
Ese fue el remate, ¿no?
Sí, todos se rieron.
Bueno, Jerry, ¿qué te pareció?
Bueno, Chris. No lo sé.
Gad, no puedo.
Es gracioso. Es un comentario gracioso.
Me gusta.
- ¡Sí! - ¿Qué?
¿Y nuestro trato?
Lo siento.
Gracias, Jerry. Nos vemos.
¿Y Seinfeld de Francia?
No lo sé. Dejémoslo como está, mejor.
- Debo irme. - ¿Qué?
Oye, ¿puedes abrirme?
¿En serio?
El portero no está.
Está ahí. Por favor. Gracias.
Hola.
¿Estás bien?
No lo conseguiste, ¿no?
No lo sé.
Gracias por creer en mí, igual.
¿Así que...
...saliste a conducir por tres horas
porque te dijeron que sigues en carrera?
¿O se arruinó lo que estabas haciendo por dinero?
Lo del dinero.
Sí.
Bueno.
Está bien.
Hay cosas más importantes en la vida
que los pectorales y Me llamo Marco.
- No, lo sé, es que... - Hay cosas más grandes.
¿Sabes?
Y hablando de cosas más grandes...
Seguimos en mi período de ventana.
- Vamos. - No amor. No estoy de humor...
Sí, claro que sí.
Siempre estás... ¡Mira!
Se salen así de fácil.
Y ahora sacaré a ese pequeñín de ahí.
Así. Sí, así es.
¿No?
Bueno.
Vamos, cariño.
¿Lo ves? ¿No te sientes mejor?
Se siente bien.
¿Lo ves?