Un paquete.
Es de mi sastre, el señor Jakeways.
Vi a Daphne con su bebé, por primera vez.
Querido.
Quiero tener mi propia familia. Tengo 20 años, es una buena edad para comenzar.
Realmente no lo es. Ni siquiera puedes votar,
y tienes... bueno, ¿cuánto dinero?
- ¿En términos financieros? - No, en bananas.
Bueno, como estoy en la flor de mi vida, estoy listo.
Los toros comienzan al año.
Bueno, no eres un toro, ayudas a administrar una pensión.
Y te necesito aquí ya que Larry se fue.
Y Margo dice que se irá pronto.
¿Qué? Eso es ridículo.
Eso es como abandonar un gatito indefenso en la jungla.
Y por eso se quiere ir, porque tú piensas que ella es una tonta.
¡No pienso que sea una tonta!
No está lista para el mundo real de relaciones humanas normales.
Vaya y descanse su espalda enferma o su trasero o lo que sea.
- ¿Qué piensan? - ¿Sabe el sr. Sapo que tiene su ropa?
Louisa, adoro su crudeza.
Bien, eso es bueno, hay mucho más de donde saqué eso.
- Usted tiene excelentes recomendaciones. - Bien, que bueno.
- De hecho es Durrell. - ¿Tiene una habitación para mi?
Sí. El ático en el piso superior.
¿Qué es esto, un maldito zoológico?
Sí, supongo que lo es.
No se ponga romántica con él. Él no es su tipo.
El Coronel adora las armas, así que ustedes se llevarán bien, Leslie.
De hecho, ya dejé los disparos.
Aunque, eso es impresionante.
Margo se fue. Lamento lo del excremento.
"Querida madre, sé que intentarías que me quede,
así que me estuve llevando mis cosas de a poco.
Estaré en un lugar secreto en Corfu.
Me mantendré en contacto cuando me establezca."
- ¿A dónde se fue Margo? - No lo dice.
Esto es terrible. Debemos buscar en toda la isla.
¡No! Todos nos escapamos cuando somos chiquillos.
- ¿Qué edad tiene ella? - 18.
- Bueno, ya era hora de que se vaya. - Sí, todo estará bien.
- Le hará bien. - Usted ya hizo su trabajo.
¿Qué sabrán ustedes los hombres? Estoy... triste como madre,
y como mujer, francamente me siento superada numéricamente.
Luego pasé por encima de Wipers...
y...
- me hirieron. - ¿Qué?
Luchó en Ypres y lo enviaron a casa por invalidez.
Aún tengo metralla en la ingle.
No puedo tener imanes en la casa.
A Louisa no le gusta escuchar la palabra "ingle".
No, está bien, es una palabra que me resulta familiar.
Bien, no me dejen hablar todo el tiempo sobre la guerra.
¿O debería seguir?
No.
¿Alguien quiere escuchar de la vez que me clavaron una bayoneta en el culo?
- Creí que te gustaba la guerra. - A nadie cuerdo le gusta la guerra.
Creo en proteger a los que uno ama,
si se tiene la suerte de tener a alguien.
Bueno, los alemanes están igual de peligrosos que antes.
Evidentemente, no maté los suficientes la última vez.
Austria ya se perdió, ¿quién sigue?
Decidí que no habrá una nueva guerra.
¡Pero por favor, niña!
Está siendo demasiado familiar.
Yo estoy aquí desde hace meses, me gané el derecho.
Tenemos una gran relación.
De cualquier manera, hace poco abandoné el ejército
y me gustaría ejercitarme cazando.
- No, no haga eso. - ¿Por qué no?
Sólo un idiota mataría un animal por diversión.
Y estoy seguro de que usted no es un idiota.
Gerry, no seas grosero con nuestros huéspedes.
Su familia, ¿me parece a mí, o se cae a pedazos?
Adoro estar aquí, Theo, gracias por dejar que me quede.
No, es bueno para mí.
Soy una criatura con rutinas, cosa que es terrible.
Yo y mi perfectamente simétrica habitación.
¡Desármala!
Pero déjame que le diga a tu madre que estás aquí.
- Ella está angustiada. - No, no te atrevas.
Compré esto ayer en el mercado.
Me inspirará en mi nuevo negocio de belleza.
Saquemos a este vejete.
¿No es hermosa?
No te importa, ¿no?
Gracias, Theo.
No, ya abandoné eso.
Quiero una ocupación sólida para poder tener una familia y...
Te pagaré generosamente.
Ahora, ¿cuál es el mayor interés en Corfu?
Bueno, el premio mayor es el jabalí salvaje, pero son difíciles de encontrar.
¡Bien! Entonces tú te encargarás de eso.
Y me devolverás mi dinero si fracasas.
Buenas noches.
¿Sabe que los insectos no tienen sistemas circulatorios?
Correcto.
Sus órganos flotan en cámaras con sangre,
y usualmente son verdes o amarillos.
Yo... necesito un confidente.
- Leslie está abajo. - No, él sería inútil.
- El Coronel... - Preferiría morir.
- Mamá está en algún lado. - Es sobre ella que quiero hablar.
Porque estoy... descubriendo,
para mi sorpresa, que yo...
bueno...
la amo.
- Yo también la amo. - No como yo la amo.
Como una ardiente...
casa.
Cuando las langostas no encuentra pareja,
ellas viaja, a veces por miles de kilómetros...
¿Podemos, por una vez, no relacionar todo con horribles bichos?
Basándote en tu conocimiento de tu mamá...
¿tienes algún consejo o pista para desbloquear su corazón?
- No tiene posibilidad. Lo siento. - Bueno...
Ese es un desafío.
"Querida mamá, y la horda de hermanos,
estoy enclavado aquí en el norte
cuyas serenas cascadas
cuando no estoy martillando oraciones en la existencia."
Larry. Por favor relájate, soy yo.
- "¿Cómo están los niños?" - Eso está mejor.
"Los extraño, y también a ti por supuesto."
"Mis bailarinas se fueron para bailar profesionalmente en Atenas,
pero estoy escribiendo como un pez hambriento. ¿Estás feliz?"
"Conociéndote, reconocerías solamente,"
"parcialmente feliz con riesgos de dudas aisladas, fuertes por momentos."
Las cartas de Larry también me entristecen.
Pero porque son tonterías tras tonterías.
Lo extraño. Y a Margo, por supuesto, como uno extraña a...
a un gatito indefenso que se escapó a la jungla
- aunque no esté listo para el mundo real o... - Muy bien.
Pero al cabo de los años, crecí acostumbrada a confiar en Larry.
Y en Spiros, aunque él y yo estamos reconstruyendo nuestra amistad
- desde que, bueno, tu sabes... - Sí.
Bueno, como soy maduro, y financieramente firme
ahora que me encargo de la cacería del Coronel.
No necesitas a Larry o a Spiros.
Soy tu confidente ahora. Guiándote a cada paso.
Tus preocupaciones se han terminado.
Lo siento.
- Spiros, ¿vió a Margo en algún lado? - No.
Usted se preocupa demasiado. Debería terminar con eso.
Spiros, las cosas no parecen que estén volviendo a ser
- como eran entre nosotros. - No, usted está tensa.
Bueno, sí, lo estoy porque yo, yo...
Está sola en la casa con muchos hombres. No es saludable.
Tendré tantos hombres en la casa como necesite para pagar las cuentas.
Recostados en hamacas en ropa interior si así lo desean.
Sólo digo, asegúrese que no le interesan.
¡No me interesan!
Venga cuando quiera, y véalo usted mismo.
Podría hacer eso.
Mi marido está afuera mucho tiempo, y no es confiable,
pero intentamos tener un buen matrimonio.
Adoraré tener un bebé.
- ¿Tienes una novia? - No, te estoy esperando a ti.
Eso no es justo. Para ti, ni para nadie.
Tal vez, quién sabe.
Le gustas a ella.
Pero puedes dejarla e irte a casa a dormir.
La cuidaré si quieres descansar.
¿Lo harías? Mi padre dice que los hombres no cuidan a los bebés.
Bien, soy la nueva clase de hombres. Que somos sensibles con las mujeres,
sin dejar de ser extremadamente viriles.
Leslie Durrell.
- Señor Likourgos. - ¿Qué haces estos días?
Tengo una nueva aventura excitante, organizando cacerías.
¿Cuál es el mejor lugar para cazar jabalíes salvajes?
El bosque en Evropouli. Yo tengo una licencia de caza.
- Puedes cazar jabalíes salvajes ahí. - Gracias.
Para ti no será caro.
Bien. ¿Cuánto?
¿Puedo...
Mis disculpas.
¿Puedo ayudarla?
Sí, puede lavar.
Ahí tiene.
Mi sastre, el señor Jakeways, se desmayaría
si me viera mezclar texturas así.
De hecho nunca había hecho esto antes.
Es muy entretenido.
Si es muy bueno, podría construir un nuevo baño.
¿Usted creé que mi familia se cae a pedazos, como el Coronel dijo?
¡No! Quiero decir que sé... que uno se fue y el otro desapareció
y los otros dos se odian, pero...
Entonces, Louisa...
¿Cuáles son sus...
Mire, lo lavé.
- ¿Cuáles son sus cosas preferidas? - ¿Por qué pregunta?
Por nada. ¡Vamos!
Bailar.
El Bridge, los mariscos,
Los perritos Dandie Dinmont,
- que mis hijos sean felices... - Eso es suficiente.
Honestamente, Theo, ¿por qué la gente es tan egoista e insensible?
No es a propósito. Sólo somos diferentes.
- No sabes de qué hablo. - Ya veo.
Nuestro nuevo huésped, el Coronel Ribbidane, tiene...
- ¿Tienes huéspedes? - No, no.
Entonces este absurdo Coronel llega con su baul de guerra,
y él y Leslie están planeando masacrar un jabaí salvaje.
Bien, dile a Leslie lo mal que te sientes.
Él se ha vuelto mucho más pensante este tiempo.
¿Qué es esto?
Estoy... experimentando con más color en mi ropa.
Tienes una mujer, ¿no es así?
Sí, la tengo. Pero no le cuentes a nadie.
Honestamente, Theo, ya era hora, todos nos lo estábamos cuestionando.
¿Quién es? ¿Es joven?
¿Es una científica, pero sexy?
Es Margo.
Sí, es Margo. Sólo se está quedando aquí.
- Bueno, ya sé eso. - Pero no le digas a tu madre.
Margo está desesperada por descubrirse.
La extraño, pero no es fácil vivir con ella, ¿no?
Coronel, reservé el bosque privado perfecto
- para cazar jabalíes salvajes. - Bien hecho.
Siéntate.
Ahora, cuando cazo con un hombre, quiero saber lo que lo hace funcionar.
¿La respuesta?
Bueno, me gusta pensar que soy decente.
Mantengo este lugar con mi madre.
¿Qué es eso que escuché que te juntas con una mujer y su bebé?
- Bueno, sí... - No tengo nada contra el sexo.
Estuve casado al menos una vez y ellas hicieron lo que pudieron,
pero si vamos a cazar juntos, mantengamos eso...
en estado vigoroso.
No se preocupe, cuando llegue el momento, estaré vigoroso y listo.
¿Podemos hablar, por favor?
Discúlpeme.
- Por favor, no vayan a cazar. - No seas tan sentimental.
Comparado con como se matan los animales entre sí, cazarlos es humano.
Acorralar animales y ejecutarlos no es humano.
Es un bosque, no se puede acorralarlos.
Gerry, esto es trabajo. El Coronel me está pagando.
Muy bien, lo ahorraré
e igualaré lo que te está pagando. ¿Cuánto es?
25 libras. Por una semana.
Pondré una onda en su pelo como Jean Harlow.
¿Por qué?
Le debemos al mundo el ser tan hermosas como podamos.
En caso de que le preocupe que yo sea sólo una niña tonta,
Trabajé con la unidad de rayos X de Theo durante dos años.
Así que sé lo que hago.
Los rizadores deben estar bien y tibios para hacer una onda en su pelo.
El señor Stephanides es mi asistente del salón por hoy.
No se puede tener suficientes asistentes que colaboren, ¿no?
Nos preguntábamos si ya que su pelo es tan adorable
deberíamos dejarlo como está.
- e investigar y recoordinar otra cita. - Que buena idea.
Hola, Galini.
- Gerry, ¿cómo estás? - Bien, gracias.
- Ocurre algo malo. - ¿En serio?
Y llega el momento en que debemos enfrentarnos por lo que creemos.
Sí.
¿En qué creemos?
Hay un Coronel loco con nosotros
y le está pagando a Leslie para que lo lleve a matar un jabalí salvaje.
- Eso es terrible. - Exacto.
- Así que los detendremos. - Bien.
Bueno, yo lo haré.
Tal vez sea mejor que te quedes atrás y me veas recibir la bala.
No, moriremos juntos.
¡Leslie!
Artículos y provisiones para la expedición de cacería.
Gracias, Spiros.
Escuché tu plan para cazar en el bosque gracias al señor Likourgos.
Sí, ahí hay jabalíes salvajes.
- Bueno, de hecho, no los hay. - ¿Qué?
El señor Likourgos está tirándote una rápida.
- ¿De dónde sale esa expresión? - No lo sé.
¿Qué quieres decir?
No hay jabalíes salvajes en ese bosque...
o en ningún otro lado en kilómetros. Y él no tiene una licencia,
son tierras públicas.
- Señora Durrells. - Señor Hakiaopulos.
¿Con ganas de comprobar que no coqueteo con mis hombres?
Por supuesto que no.
Vi a su Basil en la ciudad, comprando un gran regalo, probablemente para usted.
Conociendo a Basil, será para él.
- ¿Alguien vió mi gorro para nadar? - ¿Necesita un gorro para nadar?
Usted se ve de lo mejor, como para comérsela.
Él nunca había dicho algo así antes.
Gracias por abrirse a mí tan deliciosamente.
¿Ahora entiende por qué me lo pregunto? ¿Intentaron seducirla?
No. Y eso no es justo,
Spiros, después de todo por lo que pasamos.
Y soy yo quien debería estar celosa.
Usted es el único que tiene una cama con compañía en casa.
¿Qué sucede?
- Nada. - No me digas "nada" a mí.
Ahora confías en mí, ¿recuerdas?
Soy el nuevo Larry, pero menos presumido. Vamos.
Spiros está celoso y ¿cuál es el objeto de eso si no podemos estar juntos?
Bueno, es por eso que él está celoso.
Bueno, en mi experiencia, dedicarse al trabajo fuerte
- puede curar el dolor de corazón. - ¿Qué creés que estuve haciendo?
Tengo las manos de una granjera anciana.
Bien, recibiste el consejo.
Ahora, ¿qué hay de tratar de ganarse a Spiros?
Spiros es un marido fiel,
y eso es lo correcto y decente.
Y raro de encontrar aunque lamentable.
¿Su mujer se apartaría si le plantearas tu postura correctamente?
No, Leslie.
Eso es justo.
Bien, si los tres están infelices
- ¿por qué no acuerdan un compromiso? - ¿Y cómo funcionaría eso?
Por favor, cancela la cacería de mañana, por el bien de Gerry...
¡No! Voy a hacer esto
y será un éxito.
Así que le dije a mi madre,
"nunca me tomaste realmente en serio, ¿no?"
Para una madre, es duro escuchar eso.
De hecho, siempre disfruté que no me tomen en serio,
pero cuando creces, eso se vuelve un poco impropio.
Ahora no me grite.
Me veo bien.
Así es.
- ¿Cuánto durará? - ¿La onda?
No mucho. Pero la próxima vez puedo hacer una permanente.
- ¿Cómo haces eso? - Con químicos y mucho valor.
Si me sale mal, se caerá todo el pelo.
Confío en ti.
Ven aquí.
¡Siéntate! ¡Siéntate!
Martin, ven aquí.
Vamos, te ves bien con esto.
¡Aquí!
- Buen día, ¿podemos hablar? - Me voy a ver a Galini. - ¡Detente!
Dos cosas.
Si intentas interferir con los disparos, podrías morir,
lo que, en definitiva, sería un desperdicio.
¿Y?
¿Todos saben en dónde está Margo y no me lo dicen
para protegerla?
Bueno, la protegí toda su vida
- y soy la mejor haciendo eso. - Sí, lo eres.
- Gracias. - ¿A dónde se va?
A cazar.
No, no.
Entonces, nos vamos a cazar un jabalí salvaje.
Soy nuevo en esto de la cacería, a menos que se cuenten los alemanes.
- No los contemos. - Y los turcos.
Seguiré con lo mío.
¡Es un gran plan! ¡Es un gran plan!
- Hola, Leslie. - Daphne. Y Katina, que lindo.
- Tengo que pedirte un favor. - Sí, antes que lo hagas...
Tu padre me engañó.
Le pagué para poder cazar jabalíes salvajes
y parece que no hay, y no necesitaba permiso.
- Todo el resto, está genial. - Lo lamento tanto, no sabía.
- Dijiste que podías cuidarla. - Adoraría hacerlo.
- Gracias, tengo tanto que hacer. - ¿Ahora?
Estoy por ir a cazar jabalíes salvajes.
Pero dijiste que no había aquí.
Tengo un plan para solucionar eso,
creando la apariencia de un jabalí salvaje, ¿ves?
Tal vez nadie sea honesto.
Mira, ayudaré en cualquier otro momento, pero esto es muy importante para mí.
Larry se fue, así que ahora soy el hombre de la casa
y por primera vez puedo, realmente,...
Muy bien, mi madre puede cuidarte hasta que regrese.
Ella puede, ¿no?
- Todo lo que necesitas está aquí. - Bien.
- Regresaré mañana. - ¿Mañana?
Por favor, necesito un descanso o me volveré loca.
Hola.
- Theo, lo siento... - No, no, no, yo lo siento.
Pero la verdad es que, estoy tan acostumbrado a vivir solo.
No, odiaste tenerme aquí.
No, eres una delicia, eres mi amiga.
Pero para mí, una casa desordenada, crea una mente desordenada.
Pero me siento bien ahora que los muebles están simétricos.
Ahora sé lo que debo hacer.
Por favor, dile a tu madre en donde estás.
Aún no.
Estoy saboreando la independencia.
Te enorgulleciste de mí, al rizar el pelo de la señora Mavrokondas
- sin matarla. - Estoy orgulloso de ti.
Basil, necesito su experiencia con mi expedición de caza.
Sabía que había algo. No deberías salir a cazar,
- tu madre me pidió que te detenga. - Es duro, iremos. Pero...
¿irías adelante, escondido en el follaje
y harías el ruido de un jabalí salvaje, por favor?
Me temo que eso podría terminar en lágrimas.
No, no, será así. ¡Serán risas!
Un día en el bosque, subido a un árbol.
¿Para qué necesitas ruidos de jabalí?
Porque resulta que no hay jabalíes salvajes,
y por eso el Coronel pedirá que le devuelva su dinero.
Me solidarizo contigo. Pero aún me niego.
Si me ayudas, te diré como impresionar a mi madre.
Ya inicié el camino para ganármela.
Bueno, yo puedo mas o menos garantizar el éxito, ya que soy su confidente.
¿Qué ruidos hacen los jabalíes salvajes?
Si recuerdo correctamente, es algo como...
Pero más fuerte.
- Es una... picazón. - Picazón.
Un sobre para tí. ¿Qué estamos esperando?
- Necesito que mi madre venga para poder irnos. - ¿Por qué?
- ¡Bienvenida a casa! - Gracias, no necesita recibirme así.
Yo tengo algo para decir.
A lo largo de los meses que estuve aquí, puede haber notado mi cambio
de un huésped un poco soberbio a un admirador obstinado.
Está yendo bastante rápido, ¿puedo pedirle que baje la velocidad
y cierre los ojos?
¿Por qué? La última vez que hice eso, Gerry metió una lagartija en mi blusa.
Sí, yo no haré eso.
Aunque parece muy divertido. ¿Lista entonces?
Así que, aquí... deténgase.
Manténgalos cerrados. Como un símbolo de nuestra conexión,
es este regalo que le doy ahora.
Y ábralos.
Obviamente le falta el agua, pero yo...
desviaré una corriente cuando tenga un rato libre.
- Basil, ¿por qué usted...? - No diga nada.
Por favor, discúlpeme, me necesitan en un bosque.
Disfrute su regalo.
- ¿De quién es? - De Daphne.
Leslie.
- Una... carta de Larry. - Gracias, querido.
- ¿Por qué compró un puente Basil? - Sí, eso parece raro.
"Querida madre."
"Es un placer escuchar que Margo se está quedando con Theo."
"¿Eso es un secreto?"
¿Puedes cuidar al bebé de Daphne mientras voy de cacería?
No, querido, debo ir a la ciudad.
- Bueno... - Esto es mucho mejor.
Quédate aquí y actúa como un papá, como dijiste que querías hacerlo.
¿Qué diablos haré contigo?
- Hermoso día para hacer esto. - ¡No hablo con usted!
Bien.
Por eso, usted habría sido juzgado por una corte marcial, en una guerra.
- Totalmente poco profesional. - Ya dije que lo lamentaba.
- No me haga dispararle al bebé. - Eso no es gracioso.
Por favor silencio.
Tapemos esos oidos.
Eso... eso es un jabalí salvaje.
Qué emocionante, le dije que encontraría uno.
¿Eso no viene de arriba de un árbol?
Dificilmente. No pueden trepar árboles. Debe haber escuchado una ardilla.
Por aquí.
¿Estás seguro sobre esto?
Podrían dispararnos y matarnos.
¿Estás tú segura sobre esto?
Hola. Qué alegría...
Está bien, Theo, ya lo sé.
Intenté convencer a Margo de que le diga.
Bueno, debería haberme consultado,
Conozco muchas técnincas para hacer que Margo obedezca.
Me estaba olvidando como te veías.
¿Luego de una semana? ¿Qué clase de madre eres?
No lo sé.
Dios, esto es horrible.
Esperemos que sea lo último de tus asquerosos fluidos.
- Fuera. - ¡Fuera!
- ¡Cazar es malo! - ¡Detengan esta crueldad!
¡Dejen sus armas y abracen un animal hoy!
¡Cómo se atreve! ¡Mi madre adora ese gong!
Bueno, estás desperdiciando tu maldito aliento
¡porque de todas maneras no hay jabalíes salvajes en este bosque!
Probablemente porque los cazaron a todos.
¡Necesitan protección!
De hecho, hay jabalíes salvajes aquí, porque los escuchamos a los bastardos.
Te veré... en la corte.
¡Mire, estaba intentando darle algo bueno por su dinero!
Creés que soy un bufón, ¿no?
- Debe serlo. - No.
¡Matar no es un deporte, es una locura!
¡Gerry!
"¡Fuego!"
"¡Disparen sus armas!"
"¡Por el amor de Dios, haga algo, hombre! ¡Fuego!"
"¡Coronel! ¡Coronel!"
"¡Coronel!"
¡Pudo haber matado a mi hermano!
Margo, te amo y te extraño.
Y te necesito en casa, como una... como una hija
- y francamente como una mujer. - Tienes a Lugaretzia.
No viene por su mala espalda o su trasero
o por lo que sea esta vez.
¿Fui tan terrible?
¡No! Pero eres muy... dominante.
¡No, no lo soy!
Nunca me pides consejos,
porque sólo escuchas a Larry.
- Sólo me extrañas ahora porque me fui. - Margo.
- Igual, ya molesté a Theo demasiado. - No, no, no, no.
- Así que me iré. - Gracias, querida...
- Y me iré a Inglaterra. - No... ¿Por qué?
Hace años que no voy.
Necesito capacitarme correctamente en belleza,
Necesito hacer algo valiente.
Bueno, pronto descubrirás que no hay nada mejor que el hogar.
¿Pero en dónde está el hogar? Adoro Corfu,
pero nos convertiste en nómades al traernos aquí.
El hogar es...
- donde yo estoy. - ¿Ves? Así eres dominante.
- ¿Cuánto tiempo estarás allá? - No lo sé.
Theo, puedes quedarte con mis adorables cuadros.
Lamento que no haya sido un gran éxito. Si quiere que le devuelva su dinero...
Evitaste que cometa un asesinato. Difícilmente espere una devolución.
Sé lo que se siente, tener recuerdos del campo de batalla.
- Son difíciles de olvidar. - ¿En dónde sirvió?
En el Colegio Yeovil para abogados principiantes.
No todos los chicos lo lograron.
Bien, gracias a Dios que todos están a salvo.
- Galini y yo detuvimos la masacre. - No, no lo hicieron.
- Él le disparó a tu gong. - Aún suena perfectamente.
¿En serio? ¿Acaso esto suena bien?
- Te creés tan superior. - ¿Yo?
- ¿Y en qué te convierte eso? - ¿Por qué no me lo dices?
¡Cállense!
¿Alguien me preguntará cómo estoy en esta casa de sólo hombres?
- ¿Mientras mi familia de cae a pedazos? - ¿Qué?
- ¿Quién se cae a pedazos? - ¿Cómo está usted?
- ¿Sí? - Es un hombre.
- ¿Preferiría un encuentro afuera? - No.
Lamento meterme en su lugar privado.
Me preocupa no haber sido claro, cuando le dí el puente.
Sí, ¿a qué se debió eso?
Le pregunté lo que le gustaba
y usted dijo "un bridge" (un puente).
No, dije que me gusta, "eeeeh, bridge".
El juego de naipes. Mi marido y yo solíamos jugarlo.
Estúpido.
¿Le gustan los puentes?
Bueno, me alegra que existan, para poder cruzar los ríos.
De cualquier manera...
el puente es sólo una metáfora, hecha en madera,
de mi amor por usted.
Su calidez y belleza iluminan cada habitación a la que entra.
Vine por unas vacaciones de quince días
y luego de varios meses, aún estoy aquí, esperando y deseando.
Así que, ¿qué piensa de usted y yo?
No, no tengo sentimientos románticos por usted.
Al fin y al cabo, estamos emparentados.
- Es un parentesco lejano. - No lo suficiente.
- No creo que deba sentarse en mi cama. - Correcto, lo siento.
Y por supuesto, está Spiros.
¿Por qué comer carne hervida cuando hay souvlaki caliente en el menú?
Él no está en el menú.
Bien, me iré mañana.
No, mire Basil, quédese.
Deje de hacer que le envíen ropa inglesa,
relájese, encuentre a alguien bueno aquí.
Que no sea yo.
- Señoritas. - ¡Gracias, Spiros!
- Es un placer. - ¡Eres encantador! - Muchas gracias.
- ¡Señora D! - ¡Nade con nosotras!
¡Mira el mar!
Es tan bueno haber regresado.
¿Quiere que me disculpe por preocuparme por usted?
Eso no es preocuparse.
Eso es hacer su torta y comérsela.
- ¿Qué significa eso? - Significa,
que tiene una esposa que quiere conservar
y a mí aquí esperándolo, por las dudas.
Lo siento...
Eso no es justo.
Pero intentamos actuar normal al estar juntos y no lo logramos.
Lo sé.
Lo siento.
Leslie está ocupado haciendo dormir a la bebé,
pero estoy aquí si quieres un delegado confidente.
Gracias.
Ellas están nadando desnudas, ¿no?
Creo que me quedaré.
Le llevaré las toallas a las bailarinas...
Ellas se secarán... al sol.
Vayan, entren a la casa.
Lugaretzia, que enorme placer volver a verla.
Lo mismo para mí.
¿Y cómo está su espalda enferma, o su trasero o lo que sea?
- Menos mal, gracias. - Muy bien.
- ¡Hay mujeres desnudas en el mar! - Lo sé.
¿Qué se puede hacer?
Sí, bailamos por comida en Atenas.
Y nos uniremos a Larry en la costa.
Él prometió darnos una enorme bienvenida.
Apuesto a que lo hará. Bueno, díganle que lo visitaremos pronto.
Theo me dijo que extrañabas
la compañía femenina.
Gracias, Florence.
Sí, esto ha sido como un club de hombres.
Entren y esparzan un poco de delicadeza.
Pareces estar haciéndolo bien.
Y aquí estamos ahora. Traje vino
y chismes de cirugías relacionados con enfermedades de transmisión sexual.
Lo siento, Coronel, ¿por qué?
Bien, siento que necesito un nuevo desafío en mi vida,
uno que no involucre armas.
Bueno, podría quedarse y...
hacer caminatas o leer libros.
De todas maneras, le dejaré mis armas a Leslie.
Él es un buen chico, a pesar de su fetichismo con bebés.
- Aquí llegó Daphne. - ¡Hola!
¿Otra vez eso?
Hay tantas mujeres. ¿En dónde está Margo?
Margo se está yendo a Inglaterra.
¡Bien por ella!
Sí. Bien por ella.
¿Entonces ya terminaste con los niños?
Sí, son una pesadilla.
Mira, sé que no fui un buen confidente hasta ahora.
Bueno, te necesitaré luego para apoyarme.
No puedo volver a ver a Spiros y Margo se va.
No, no estaré disponible después,
Me voy de juerga con Basil y el Coronel. ¡Adios!
Al fin. ¡Esto es tan adorable!
- ¡Es cierto! - Sí, continúen.
¡Necesitamos algunos hombres?
Podría ser lindo.
¡Salud!
- Hola, tía, tío. - ¿Qué?
La institutriz de mi hija Maud tuvo que irse repentinamente
y me preguntaba si podrías reemplazarla.
Vamos todos a visitar a Larry.
¡Capitán Creech!
- Suba su trasero. - Nos vamos.
Creo que usted no conoció a mi mujer.
Qué lindo es conocerla finalmente.