UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hay un latido.
La comida está deliciosa.
¿Puedo proponer un brindis?
Quiero agradecerles por quitarme a Sasha de las manos.
Ha sido una gran carga para mí desde que su madre la abandonó.
Y para ser sincero, está mucho mejor creciendo como Becky.
- Salud. - Salud.
Aquí estás a salvo, Becky, tranquila.
Cada día, Sasha se parece más a ti.
- Becky estaría orgullosa. - Pelo rubio, piel sedosa, uñas rosadas.
¿Ya descubriste por qué mi hermana se suicidó?
Linziin.
- ¿Qué? - Tenía algo malo dentro.
¿Y la escuela, Sasha?
Conozco este lugar.
¿Qué te hiciste en el pelo?
Te veías en paz.
¿En paz?
Si necesitas ropa limpia, toma lo que quieras de su armario.
Te dejo.
¿Te dijo algo?
Becky no me habló.
¿Le preguntaste a Sasha?
No.
Quiero que esté cómoda aquí.
Becky necesita tiempo.
Sabes que no puede quedarse para siempre.
Hola, buenos días.
Buenos días.
¿Dónde está Elliot?
Se fue temprano. Tenía que ayudar a Ravi con un proyecto. ¿Por qué?
Quería ir a la escuela con él en su Uber.
Yo te llevo, pero primero come algo.
No, tengo galletas en el bolso.
Es Frank.
Yo me encargo.
Yo hablo con él.
No peleemos.
¡Sasha! ¡Sasha!
Me la llevo a casa.
Buen día, Frank.
¿Puedo pedirte respetuosamente que no grites?
Esta es nuestra casa.
Llama a la policía, porque no me iré sin ella.
Quizá los llame yo. Soy su tutor legal.
No la pueden alejar de mí. La policía de Crystal Valley...
¿Crees que se pondrán de tu lado?
¿Porque tienes dinero, paneles solares y LaCroix en la nevera?
Esto no va a sanar tu relación con tu sobrina.
Necesita un buen tío.
Para criar hay que tener paciencia.
Tú no puedes darme consejos de crianza.
¿Por qué?
Uno de tus hijos es drogadicto y la otra está muerta.
- Nancy. - Estoy bien.
Lo siento.
No quise decir eso.
Vete.
No debió decir eso.
Prefiero que me intimide a mí y no a ti.
Está avergonzado y la vergüenza se convierte en ira.
Pidió perdón.
Ya se dará cuenta.
¿Qué estás pensando?
Es precioso. Sí, y crece rápido.
Y tú estás hecha una mujer.
Sí.
¿Cómo está la tía Trace?
Mi papá la llevó al médico.
Estará bien.
Hace mucho que no te vemos en la iglesia.
No tengo tiempo para una intervención sagrada.
Solo decía que no te vemos.
Elijah da mucho trabajo.
- ¿Es un bebé difícil? - Sí.
Elijah quería llegar temprano y nació dos meses antes de tiempo.
Jamie, 58 mujeres dieron a luz esa noche.
- Cincuenta y ocho. - Estaba lleno de gente.
Las madres gritaban, los bebés lloraban y todos gritaban: "¡Empuja!".
Fue una locura.
Pero el Anexo tiene una explicación.
Confluencia.
¿El Anexo?
Recé todas las noches que Elijah pasó en la incubadora.
Y solo tenía neumonía.
Luego vinieron los del Anexo a ver a las prematuras
y nos ofrecieron ayuda financiera y una ayuda holística para los bebés.
Al día siguiente, quité la imagen de Jesús y no me arrepiento.
Crees que estoy loca.
No.
No, creo que eres una buena mamá.
Hola.
Sé tu secreto.
Sé que tienes el corazón de Becky.
- ¿Quién te lo dijo? - No importa.
Lo supe desde que nos conocimos.
Es como si nos conociéramos desde siempre.
- Te recordé de uno de sus sueños. - Mierda.
- ¿Tienes sus sueños? - Tuve otro anoche.
Estaba con Elliot en el desierto.
Lo estoy buscando a ver si sabe qué era ese lugar.
Había un cañón rojo y una mesa de piedra.
Es Divinity Rock. Está en Antelope Valley.
Antes íbamos siempre ahí.
A fumar hierba....
A estar juntos.
Oye.
¿Tú sabes si...?
¿Podrías decirme si...?
¿Ella me quería?
Sí.
¿Me dejaste ganar?
Evan, con todo el amor de mi corazón,
nunca te dejaría ganar nada.
Lo sé.
Hoy tengo la cabeza en otra parte.
¿Estás pensando en Sasha?
- ¿Cuánto tiempo se quedará con ustedes? - No tengo idea.
Entonces...
Hay una plaza nueva en el centro de desintoxicación.
- No. - No debería estar cerca de Elliot.
- No es peligroso. - No creo que Becky estuviera de acuerdo.
- No volveré a enviarlo allá. - Ben.
Ben, lo sacaste antes de tiempo.
Fue cuando murió Becky y está bien. ¿No quieres que acabe el tratamiento?
¿Y si tu padre me hubiera dado por perdido?
Con todas las peleas y las mierdas en las que me metía.
¿Y si me hubiera internado en vez de guiarme por el buen camino?
¿Por qué te resistes?
No te pedimos nada que no sea por el bien de Elliot.
O el de Sasha.
Sabes lo importante que es para nosotros.
MASCOTAS MOJADAS
¿Hola?
¿Qué mierda es esto, Johnny?
Tus decisiones tienen consecuencias.
Sobre todo las tontas.
Ese truco de GPS le costó a Gary mucho más de lo que valía el auto.
Así que te paso la deuda a ti.
El precio sería...
Si te vuelves a meter con mis peces, te mato con mis propias manos.
Tenemos que hablar de Sasha.
Yo no sé nada.
Terminamos.
¿Y te da lo mismo si está viva o se muere?
¿Qué pasó?
¿Su corazón está bien?
No está en el hospital, pero...
No, su corazón no está bien.
Está pasando algo muy raro.
La noche que murió Becky, un montón de mujeres entraron en trabajo de parto.
Mi prima era una de ellas.
Dijo que hay un lugar llamado Fundación Anexo.
Ellos les ayudaron.
Quizá puedan decirnos algo que le ayude a Sasha.
Toma, tenían un puesto en la Feria de Trabajo.
A mí me parecen unos payasos.
No porque alguien lleve una túnica significa que tiene las respuestas.
"No tenemos límites".
Creo que debo actualizar mi currículum.
Sonrían todos.
Uno, dos, tres.
Genial. Bien, vamos.
¿Elliot?
¿Soñaste lo mismo?
Entonces...
Sus sueños...
Sus recuerdos...
¿Los tienes solo porque tienes su corazón?
No sé cómo es.
Pero quiero que pare.
Por eso sabías qué canción sonaba la noche en que murió.
Becky y yo a veces teníamos sueños compartidos.
Y cuando compartíamos sueños, yo me rascaba el brazo.
Y Becky rechinaba los dientes.
¿Qué hay del sueño que tuvimos? ¿Cómo conoces este lugar?
Es un vórtice de energía. Veníamos mucho de niños.
Es lo único que sé.
Ni siquiera recuerdo la última vez que la vi.
Ben y Nancy me llevaron a rehabilitación la noche que la ataqué.
Ella estaba sufriendo,
y yo lo empeoré.
Ojalá supiera por qué hice lo que hice.
Quizá podamos averiguarlo.
¿Vas a acuchillarme?
¿Quieres saber cómo sucedió o no?
Te cortó con esto.
Supongo que estaba cortando algo por aquí.
- Supongo. - ¿Llevabas esa camiseta?
Nancy me la arregló.
Para recordarme lo que arriesgaba si no estaba sobrio.
¿Por dónde entraste?
Bueno, estaba...
Estaba bastante jodido, así que...
¿Por la puerta trasera?
Ahora sal por ahí.
Haz lo que puedas para recordar ese día.
- ¿Qué desayunaste? - No sé.
- Huevos. - ¿Cómo estaba el clima?
Hacía calor.
¿Qué fue lo último que hiciste antes de que te apuñalara?
No lo recuerdo.
Vamos, Elliot, piensa.
Piensa.
¿Y Becky?
¿Cómo estaba?
¿Estaba contenta?
¿Confundida?
¿Preocupada?
¿Desconfiada?
¿Estaba asustada?
Mierda.
¿Becky?
¿Eres tú?
Becky.
Te extraño mucho.
Es una mierda que no estés aquí.
¿Becky?
Becky, ¿qué...?
Elliot...
¡Mamá, papá! ¡Elliot me atacó!
Elliot.
¿Estás bien?
¿Te hice daño?
Por Dios.
Lo vi todo.
Te hizo creer que la atacaste, pero fue ella...
Basta. No sabes de qué hablas.
No sé qué vi.
Puede que fuera un sueño o un delirio.
No fue un delirio.
Por Dios.
Se cierra de afuera.
Bueno...
Sabemos qué es esto, pero...
¿Tú sabes qué es esto?
No.
Pero sé de dónde lo sacó.
Entrenador Jones...
¿Tienes la costumbre de darles joyas a alumnas menores de edad?
No regalo joyas.
Son solo kombólois.
Pues para mí no hay mucha diferencia.
Entiendo que alguien pueda llegar a esa conclusión.
Pero mira.
Es un truco de este oficio, nada más.
Los niños llegan estresados porque son niños.
Les doy algo a lo que puedan aferrarse.
Bueno...
Parece que Becky no pudo aferrarse bien.
Pasaba por un momento difícil y necesitaba a alguien con quien hablar.
Jamás me dijo nada.
A veces les resulta más fácil hablar conmigo que con sus padres.
Háblame de ese momento difícil.
Le costaba dormir por la noche. Se enfadaba con la gente de su entorno.
Sentía que nadie la entendía.
El gran trastorno de los 17 años.
Podrían ser síntomas de algún trauma.
Quisiera ver las notas de sus sesiones.
Por supuesto, claro.
A ver...
Espero que logres descifrar mi letra.
Gracias.
¿Qué? Quizá no nos oye. Sam oye todo.
Díselo a mis padres. Dicen que solo oigo lo que quiero.
Sam.
Bien.
¿Lo de siempre o ya eres más listo y comprarás a granel?
Elliot.
No quiero drogas.
Quiero, pero no voy a comprar.
¿Es que me extrañas? ¿Eso es todo?
No.
Quiero saber qué es esto.
No tengo ni idea.
Lo encontré entre las cosas de Becky.
Quiero saber qué le pasó a mi hermana.
Me hizo prometerle que no te lo diría.
Supongo que el juramento murió con ella.
Vino a buscar ayahuasca.
Le dije que fuera a otro sitio. Yo no vendo esa mierda de festivales.
¿Y como no tenías lo que buscaba le vendiste crack?
No es crack, es DMT. Es increíble.
Dijo que estaba intentando recordar algo, y le dije que esto ayudaría a soltarlo.
- ¿Podía ponerla violenta? - No.
Con esta droga, con suerte puedes hablar.
Imita el químico que fabrica el cuerpo cuando mueres.
Abre la mente y toca las partes ocultas del cerebro.
El alma revela su verdad más profunda, etcétera.
- ¿No le vendiste nada más? - Nada.
Y esa bolsita está llena, así que ni siquiera probó la que le vendí.
Si tomo esto, me mostrará la verdad, por qué lo hizo.
Tu madre era adicta y acabas de hacerte un trasplante de corazón.
Becky intentó hacer lo mismo.
Sasha, podrías morir.
Sasha.
Nunca antes se me habían aflojado los dientes.
¿De qué hablas?
Cuando activamos los recuerdos, como en tu casa,
creo que una parte de ella me pasa a mí.
- ¿Cómo es posible? - No sé, pero es verdad.
Mierda. ¿Y quieres activar otro con DMT?
- ¿Qué te pasa? - ¡Ella!
Quiero que se vaya antes de que yo también lastime a un ser querido.
La ayahuasca...
Es una droga natural, ¿no?
Cuando intentábamos drogarnos
con hongos, salvia, esas cosas...
Marnie nos las traía.
¿No se supone que ella es recta?
No cuando son frutos de la Tierra.
Se ponía peor que todos nosotros.
Antes de hacer alguna tontería, ve a hablar con ella.
Tal vez sepa algo.
Quizá puedas hacer que se abra.
¿Cómo?
LIMONADA
Señoritas, volvemos en 20 minutos.
Gracias, Alaska.
Salud.
- Entonces... - No.
- Iba a... - Jugar a los detectives,
como estás haciendo con todo Crystal Valley.
Sé que no te caigo bien.
Y acepté esta invitación porque yo tengo preguntas para hacerte.
Así que lo que sea que creas que tengo para decirte,
no te lo diré hasta que me cuentes qué pasó entre Elliot y Ravi esa noche.
Bien, no me cuentes nada.
Disfrutaré de mi tratamiento gratis.
Elliot descubrió que Ravi y Becky estaban juntos.
¿No me crees?
No, sí te creo.
Perdóname por no llorar ni pincharle los neumáticos.
No soy estúpida. Sabía lo que pasaba entre ellos.
- ¿Y no te importa? - Claro, me hizo daño, pero...
Eso quedó en el pasado, y Becky también.
Y él sigue conmigo.
Esto es una pérdida de tiempo.
Alaska, estoy lista para ser hermosa.
A ver qué puedes hacer con mi amiga.
Parecen problemas normales de una chica adolescente.
¿En serio?
¿Esta parte también?
"Siente que sus sesiones con la tía Ruth en la Fundación Anexo han sido útiles".
¿Qué clase de sesiones hacías con mi hija a mis espaldas?
Reducción de la compulsión.
¿Qué compulsión?
En algunos es el tabaco, la bulimia,
morderse las uñas.
Lo importante es no preguntar.
¿Y tampoco contarles a los padres?
Me pidió que fuera un secreto.
Pensar que tu hija puede estar sufriendo y no te lo cuenta es doloroso.
Pero así son las relaciones entre las madres y las hijas adolescentes.
No es fácil descubrir que no estaban tan unidas como creías.
Estuvo en su propio mundo durante los últimos meses.
Se alejaba de mí
igual que yo me alejé de mi madre a su edad.
Esta búsqueda de la culpa, de algún trauma oculto...
Quizá lo que en realidad buscas
es algo que explique esa distancia.
Me alegra que llamaras.
Parece que tu amiga tiene muchos problemas.
Pensé en venir a cortar leña y luego escuchar lo que piensas.
Esto es de ella.
- ¿Recuerdas dónde guardo el hacha? - Sí.
A tu amiga Sasha le pasan muchas cosas.
Es complicado.
No quería hacer lo típico y recurrir al curandero, pero...
No sabía adónde ir.
¿Ahora vamos al hogan?
¿Recuerdas cuando tus padres se separaron y te mudaste con tu mamá?
Viniste a pedirme alguna medicina para mejorar la relación con tu papá.
Sí, lo recuerdo.
Limpié el granero, lavé la camioneta. Y me diste un DVD estúpido de Star Wars.
Te di El imperio contraataca.
Es sobre un niño y su papá que intentan dejar de pelear.
- Lo lograron. - Pero en la película con los ewoks.
Tu padre estaba de acuerdo con tu decisión.
Sí.
Bueno...
No todo se arregla con una ceremonia en el hogan, Shiye'.
Tu amiga...
Recé por ella.
Hay algo malo ahí.
Está desequilibrada, pero...
No es por algo de aquí.
No creo que nuestra medicina pueda curarlo.
Necesita estar con la gente que la quiere.
Después de una fuerte lluvia, sales y ves a un niño
que pisotea los gusanos que salieron a beber el agua.
Pareciera que aplastarlos y matarlos le da placer.
¿Qué le dices al niño?
Le digo que pare.
¿Lo dices porque crees que es lo que quiero oír
o porque realmente crees que toda vida es sagrada?
¿Las dos?
Es decir, las dos cosas.
Me caes bien.
Yo a mí también.
¿Hablaremos de las calificaciones o no?
No.
Sé todo lo que necesito saber de ti con esta breve conversación.
Nos gustaría ofrecerte un puesto en el equipo de saludos.
Eso sería desperdiciar mis habilidades.
¿Miraste mi currículum? ¿La sección de méritos?
Tengo un montón de menciones
por codificación y mis conocimientos tecnológicos.
Vine por un trabajo de informática.
Una pasantía o lo que sea.
Algo que pueda compaginar con la escuela.
Pero en informática, no para saludar.
Debo consultarlo con mi supervisor.
Todos tienen un jefe...
Puedo esperar.
Marnie. Marnie, ¡espera!
Oye, Marnie.
- Dios. - Marnie, ¡espera!
- Ve a casa, Sasha. - ¡Escúchame!
Quiero decirte algo. Serán dos segundos.
- Dios. - Marnie, solo...
Becky se suicidó.
¿Qué?
Por eso Elliot gritaba.
Porque Ravi estaba con ella y se lo permitió.
Becky tomó ayahuasca esa noche
porque intentaba recordar algo.
¿Se suicidó drogada con ayahuasca?
Yo...
- Yo le di... - Ya sé.
Quería tomar otra droga.
Le preocupaba que fuera demasiado intensa.
Dijo que si había otra forma de averiguarlo, habría...
¿De averiguar qué?
Le pregunté, pero no me lo dijo.
- Lo que decía no tenía sentido. - ¿Qué más dijo?
¿Y?
No sabe nada del recuerdo reprimido.
Mierda.
Pero hay otra cosa que querrás oír.
Becky les dijo a tus padres que te enviaran a rehabilitación.
¿Por qué querría oír eso?
Ella no quería hacerte daño.
Trataba de protegerte.
De ella misma.
Puede que tu hermana fuera un desastre, pero te quería.
Becky no quería ser mala.
¿Y si es por eso que se suicidó?
¿Porque no podía dejar de lastimar a la gente que quería?
Yo no quiero ser así.
Perdón...
por hacerlo mal.
¿Qué haces aquí?
¿Está bien que aún me dé asco el olor de su perfume?
Sí.
Está bien.
No puedo imaginar lo difícil que ha sido para ti.
Claro.
Sabes...
Lo que pasó entre tú y Becky fue horrible.
Pero te hiciste responsable de tus actos.
Te rehabilitaste.
No volviste a drogarte.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias, papá.
Si quieres hablar de ella...
o de cualquier cosa,
aquí estoy.
Siempre.
Estoy bien.
Bien.
Sasha.
¿Qué haces aquí?
- Investigación. ¿Qué haces aquí? - Tengo una investigación propia.
Lamento lo que pasó anoche, pero no significa que no pueda ayudarte.
Creo que pasó algo raro la noche de tu trasplante.
¿Qué es esa ropa?
¿Y qué te hiciste en el pelo?
Yvonne, ¡lo siento!
¡No!
- ¿Estás bien? Lo siento. - ¡Vete!
¿Quién eres?
Becky es mala. Tengo visiones. El corazón.
Se apoderó de mi cuerpo. Puedo sentir sus emociones.
El dolor era sofocante.
Me obliga a hacer cosas. Quiero que pare.
¿Y si pasó algo y no puede irse?
Como si su espíritu siguiera aquí.
Quiero que se vaya.
No dejaré que Becky me siga arruinando la vida.