UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya está, ya está.
Gad, ¿puedes apurarte un poquito?
Sólo un momento.
Ya viene.
¡Ay, Dios!
EPISODIO SIETE
¿Me amas?
¡Gad regresó!
No hay nada que temer Porque Gad regresó
Haremos varios shows
Y ganaremos dinero
¡Hola, Baba!
Oye, ¿esta musculosa es tuya?
Creo que se mezcló con mi carga.
Bueno, la dejaré aquí.
Míranos, ¿no?
Es como... el último día del campamento de verano.
- Hace ocho años que vivo acá. - Sí, voy a extrañar este lugar.
Me mudo con Maddie, así que...
Bueno, ya era hora.
Hay cambios en el aire, supongo.
No sé si escuchaste, pero Gad y yo nos distanciamos.
- Estarás mejor. - Sí, lo estoy.
Sí. Creo que tienes razón.
Recuerdo que me pidió que hiciera cosas bastante inapropiadas.
¿Te obligaba a tener sexo?
¿Qué?
Esas cosas son inaceptables ahora. Hay líneas que puedes asesorarte.
- No fue eso... - No estás sólo, Brian.
Yo también permití que ese imbécil me abusara.
No sexualmente, como tú.
- Sí, pero lo mío tampoco fue sexual. - Me quitó todo.
Mi novia. Mi hijo.
- Tu dignidad. - Sí.
¿A quién engaño? ¡Fue mi culpa!
Yo permití que Marco se apoderara de mi vida.
¿Cómo crees que se desmoronó el matrimonio de Channing?
Estuvo atado a Magic Mike por dos años.
Jenna no podía vivir así.
No se había casado con Mike, se casó con Chan.
No sé cómo hacen los actores. Es una vida solitaria.
Supongo que no tienen opción.
Son artistas. Esta vida los elige.
- Una bendición y una maldición. - Exacto.
La maldición es obvia.
Eres esclavo del oficio.
Imposible tener relaciones.
No tienes sueldo fijo.
No sabes quién tienes que ser mañana.
No se lo desearía ni a mi peor enemigo.
Pero la bendición...
Ir a audiciones,
talleres,
clases de improvisación,
oportunidades todos los meses.
Hacen que todo valga la pena, ¿no?
¡Mira la vista!
¡Et voilà!
- ¿Les parece bien el penthouse? - Bueno,
yo estoy bien si tú estás bien.
Sí, es genial.
Luca, te gustará. Hay un gimnasio con maquinas
Podrás entrenar.
- ¿En qué piso? - Cuarto.
Puedes ir sin problema.
Y Viv, hay un spa también.
Estarán bien atendidos.
- ¿En qué piso es el spa? - Cuarto también.
Bueno.
Gad, ¿puedo hablar contigo?
¿Ahora?
Sí. Un momento.
- ¿Qué pasa? - Bien.
¿Cuándo crees que será un buen momento para hablar de negocios?
Adrien, no vine para eso.
Sé que viniste a ayudar a Luca. Entiendo.
Pero recibí miles de llamadas.
Si hicieras una o dos presentaciones...
No vine a trabajar.
No es para mí, es para tus seguidores.
Necesitan saber que sigues aquí,
que no los abandonaste.
- Bueno. - Bueno.
Lo haré.
No quiero, pero lo haré.
Pero haz algo por mí.
Lo que quieras.
- ¿En serio? - Claro, lo que quieras.
Merci, mon enfant. J'apprécie beaucoup.
¿Dónde están?
¿Quiénes?
¿Quién crees?
Te dije que están... en París.
¿Tienes una computadora?
Sí.
¿Tienes acceso a internet?
Sí.
Hay un vuelo esta noche.
LAX a Charles D.
Por $8500.
Pero...
...queda sólo un asiento a este precio.
¡Resérvalo!
- ¿En serio? - ¿Qué tienes?
De tarjetas de crédito, a ver.
No tengo ninguna con ese límite.
Pero Maddie sí.
Tienes una de ella. Le haces mandados todos los días.
Sí, pero es sólo para emergencias.
¿No te parece una emergencia?
¿Un tipo que pierde a toda su familia no es una emergencia?
¿Eso es lo que dices?
No, creo que no.
Entonces sácala.
O te la sacaré yo.
Seguimos hablando de la tarjeta, ¿no?
¡Quédense juntos! Quiero tomarles una foto.
Júntense.
Sí, buena foto.
Háblame, Brian.
Creo que debes saberlo.
Jason va en camino.
Está en una misión para recuperar a Viv y Luke.
Intenté convencerlo, pero...
No. Deja que venga.
Es diferente aquí, ¿no?
Muy diferente. Mejor.
Pero diferente.
No sé bien qué es.
- ¿Porque es famoso? - Eso ayuda, claro.
Pero siento que no le importa ser famoso aquí.
Parece más humilde.
Como Justin Theroux.
Sí, claro.
Hola.
Pardon.
Lo siento.
Debo ir a TP&P mañana a la noche.
¿Qué es eso?
Es un programa de TV.
TP&P.
Es importante, como The Tonight Show.
Es a cambio de una reunión con Luca
y...
...Jean...
...Paul...
...Gaultier.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Te reunirás con él.
Y... ¿Qué? ¿Cuándo?
- ¿Cuándo? - Tranquilo.
No. Tengo que prepararme. Debo practicar desfilar.
- Calma. - No puedo sonreír.
CUATRO DÍAS DE ATRASO
¿Estás bien?
¿Qué? Sí.
- ¿Pasó algo? - No.
¡Gaultier! ¡Estoy bien!
Damas y caballeros, su atención por favor.
Los trenes con destino a Marsella saldrán...
Sr. Alanross.
Bienvenido a París.
No, es Alan Ross. Hay una pausa en el medio.
¿Quién es usted?
Soy Adrien.
El representante de Gad.
¿Cómo sabía que estaba acá?
No se preocupe. ¿Evian?
¿Sabe cómo me gano la vida, Sr. Alanross?
Perdón, Sr. Alan... Ross.
Me llevo el 10 % de las ganancias de Gad.
Ustedes, los representantes son todos buitres.
¿Y cuáles cree que fueron sus ganancias desde que se mudó a EE.UU.?
¿Cero?
¿Y sabe cuál es el 10 % de cero, Sr. Alan... Ross?
¿Cero?
Si el león no come,
yo tampoco.
¿Entiende lo que le digo?
Sí. Gad es el león, ¿verdad?
Y si él no puede comer...
Bueno, no estoy seguro.
¿Sabe, Sr. Alan...
...Ross?
Usted y yo tenemos un objetivo en común.
Usted quiere recuperar a su novia.
Y yo quiero recuperar a mi estrella.
¿Sr. Alan Ross?
- Sí. - El Sr. Gaultier lo recibirá.
- ¡Hola, Baba! - ¡Baba!
- Content de te voir! - Gracias. Quel bonheur.
- Encantado. - Moi aussi.
- Estoy feliz. - Moi aussi.
Hola, encantado.
Un placer.
Tu grand fils.
¡Sí!
Le fieston.
¡Muchas gracias!
S'il vous plaît.
- Siéntate. - Merci.
Bueno.
Linda nariz, estilo francés.
Tienes actitud, elegancia.
Me gusta.
Buenos pómulos.
También ropa interior.
Perfecto.
Y el pecho.
El pecho. ¿Te...?
¿Te hiciste algo o es natural?
No, señor. 15 cc.
- Bien. - Sí.
C'est bien. Voilà.
Son muy buenas.
¿Sabes desfilar?
- Sí. - ¿Puedes pararte y mostrarme?
Sí. ¿Sabes qué?
Ve hacia la puerta, y luego, regresa hacia mí.
A tu manera, ¿sí?
Bien.
Es decidido.
Énergie.
Bien. Muy bien.
No tan relajado. Dinámico.
Bien. Esa energía.
Puede mejorar un poco. Sí.
Bueno.
Bien. Muy bien.
¿Has desfilado alguna vez?
Sí.
Pero no en un desfile importante, no sé...
...con 1000 personas o más.
Con las chicas, como Gigi y Cara Delevingne.
Y toda la gente, los VIP, periodistas importantes...
No, así no.
Pero sé que puedo hacerlo.
Nací para esto.
¿Pueden acercarse un poco?
Sí. Mejilla con mejilla.
Sí.
- Quiero... - ¿En serio?
Sí. Más cerca. Más.
¡Eso es!
Ahora nariz con nariz.
- ¿En serio? - Sí, claro.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Nariz con nariz.
Más cerca.
Más cerca. Sí.
Bueno, gracias.
Muy bien.
Bueno, te tomo.
- ¡Sí! - ¿En serio?
Eres el mejor.
Haremos un show del hijo con el padre.
¿Qué?
Será un desfile en el que los dos desfilarán juntos.
No quiero robar su atención.
Es su momento. Quiero que los ojos estén en él, no en mí.
Oui, mais j'ai l'impression... Creo que será al revés.
Será él quien...
Sí, al revés. ¿Entiendes?
¡Vamos!
- No sé, Jean Paul. - Sí.
¿Sabes qué? Puedo...
Bueno, si... ¿Sabes qué?
¿Por qué no? Sí... hagámoslo.
Lo haré.
Parfait! Très content.
Organizaremos otra reunión para ver el encuentro,
las pruebas y eso. Así que...
¿Eso fue real?
- ¿Voy a desfilar para Jean Paul Gaultier? - Sí. Y, al parecer, yo también. Eso...
¿Estás seguro que no te molesta?
Sí. Será divertido.
Será divertido para ellos.
¿Qué quieres decir?
Un selfie?
Oui.
- Au revoir. - Merci.
Sí, les daremos un buen show.
No es por ellos ni por divertirnos.
Se trata de transmitir la visión de Jean Paul.
Lo sé, pero...
Bueno, soy un comediante.
- Esperan que Gad sea... - No, pero Gad... no puede.
Pero ¿ni siquiera un poco?
No, nada de eso. ¿Entiendes?
Bueno.
- Bien. - No.
¿Lo entiendes de verdad?
Bueno.
¿Quiere estar debajo del carro?
Sí. Es más dramático.
Y que cuelgue el mantel para que quede escondido,
salga en el momento indicado
y le proponga matrimonio.
¿Has hecho esto antes?
No. En un carro, no.
- Hicimos el anillo en el pastel. - No importa.
No puede fallar.
Es perfecto.
¿Qué hay de Gad y Luke?
Mi colega está con ellos.
Tienes mucho tiempo.
- Mucho tiempo. - Bien.
Hagámoslo.
- Bueno. Un momento. - Vamos.
Tengo algo aquí que...
Ella era mi madre. Mira.
Me lo dio justo antes de morir.
- Fue su deseo... - Gracias.
Sólo...
- Sí. - Estoy bien.
Eres muy alto.
Sí. Está un poco justo.
Mueve el mantel.
- Mi cabeza. - ¿Listo?
Sí. Estoy bien.
Tengo trabada la rodilla. Listo.
Jason Alan Ross.
Hola, Jason. Habla Adrien.
Debes estar debajo del carro.
Te llamo para abortar la misión. El plan cambió.
Gad y Luca están subiendo.
Regresaron más temprano.
Si escuchas esto, llámame.
Si no...
¡Buena suerte, amigo!
- ¡Estoy tan orgullosa de ti! - Gracias, mamá.
Pero Gad merece todo el crédito.
- Él lo consiguió. - No fue nada.
- Está tranquilo. - Está tan feliz.
Gracias.
- ¿Qué es eso? - ¿Quién lo envía?
- Bonsoir. - ¡Cielos!
- Bonsoir. ¿Dijiste bonsoir? - Sí.
- Bonsoir. - Merci.
- Disfruten. - Merci.
- ¡Cielos! - ¿Qué?
Es de parte de Jason.
¿Qué?
Felicitaciones por el desfile de Gaultier.
Es tan patético.
¡Qué perdedor!
Voy a entrenar.
Bien.
¡Úsalo como combustible!
Bueno...
¿Es tan terrible que bebamos su champaña?
- ¿En serio? ¿Quieres...? - ¡Sí!
Seguramente la estoy pagando yo.
- Es probable. - Es muy buena.
- Santé. - Santé.
Gracias por salvarme de él.
- Claro. - Es muy...
Es muy sexy.
¿Lo es?
Sí.
Es...
Ven.
¡Espera! ¿Estás comprometido realmente?
- ¿Sí? - Sí.
Totalmente comprometido.
- ¿Incondicionalmente? - ¡Claro!
¡Sí! ¡Bien!
Es que... creo que estoy embarazada.
¿Qué?
Lo sabía. Tienes miedo.
No, para nada.
Es que... No, no.
Bueno, mejor.
Bueno.
Probablemente es de Jason.
¡Gracias por estar con nosotros!
¡Hoy empezaremos a lo grande! Es su primera aparición.
Vino a París sólo para venir aquí.
Nuestro primer invitado: ¡Gad Elmaleh!
¡Elmaleh!
Gracias. ¡Qué fantástico volverlo a ver!
Merci.
¡Qué fantástico!
Gracias por tan cálida bienvenida.
Cuéntanos, acabas de volver de Los Ángeles.
Sí, volví a París después de estar un tiempo en Los Ángeles
para estar más cerca de mi hijo. Es lo más importante ahora.
Oí que es modelo.
- Así es. - Sí.
¡Es muy guapo!
- Estarás orgulloso. - Sí, claro.
- ¿Estás orgulloso de todo eso? - Sí, pero...
Pero es...
Es un trabajo muy serio.
De hecho, haremos algo...
Vamos a hacer algo juntos.
Un desfile de padre e hijo.
Es una broma, ¿no?
No, no es una broma. Es real.
¿Los dos desfilarán juntos uno al lado del otro?
- ¿No es un chiste? - No.
Entonces, padre e hijo desfilarán juntos.
Sí, así es.
Van a desfilar, y dirás: "Aquí viene papito".
¡Papá está desfilando!
¿En serio vas a desfilar? ¿Sabes hacerlo?
Ya lo verán.
Muy pronto.
Lo vamos a ver ahora mismo.
¡Que desfile! ¡Que desfile!
Vamos a ver a Gad desfilar.
Gad.
Están esperando.
¿Puedes desfilar para nosotros?
¿No quieren que desfile?
¡Que desfile! ¡Que desfile!
Y un pequeño giro.
Bueno, lo haré. Es muy simple.
Les mostraré un poco.
Hay que caminar derecho.
No te lo tomes personal.
Es su trabajo.
Un leopardo no puede quitarse las manchas.
¡Quédate con nosotros!
¡Gad Elmaleh! Quédense. Volvemos en instantes.
Hay que facturar. Vamos a los comerciales.
Enseguida regresamos.
¿Hola?
Hola. Aquí debajo.
¡Alguien ayúdeme!
Estoy atorado.
Señor, ¿está bien?
Estuve mejor.
Ayúdame, ¿puedes?
Cuidado.
Bueno.
Bien.
Gracias.
Y...
¿Cómo le fue?
¿Cómo crees?
Tuvieron sexo, Michael.
Arriba de este carro.
¿Con quién?
- Gad. - ¿El comediante?
Supongo que puedes decirle así.
Pero a mí no me resulta gracioso.
No es para cualquiera.
Sí.
Y está embarazada de él.
Porque mío no es.
Pregúntale al tipo que me pagó por verme masturbar.
Me llevaré el carro.
Bravo.
- Ben voilà. - Merci.
¿Cómo pudiste?
¿Qué?
Burlarte del modelaje así.
Era una broma, cariño.
Y servirá para el desfile.
Es publicidad. Es bueno para ti.
¡No! Es bueno para ti.
Es lo único que te importa.
Es lo único que siempre te importó.
- Luca. - Creo que me lo merezco.
- No. - Por haber confiado.
- Luca. - Olvídate.
- ¿De qué? - De Gaultier.
Ni vengas.
Me rehúso a compartir la pasarela con alguien que no valora el arte.
Luca.
¡Mamá!
- Vamos. - Bueno.
¿Qué?
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
¡Gad Emaleh!