Técnicamente, fuiste tú quien robó el dinero,
porque firmé con tu nombre en algunos documentos.
Dios mío.
Alcalde Splett, ¿qué se siente al ser el héroe de 7-Eleven?
No soy un héroe. Sólo soy un alcalde.
Sucede que soy consultor para un gran número de grandes clientes en Asia,
y estaban muy, muy impresionados y encantados
por tu sermón.
Señora, querrá ver esto.
Los observadores electorales están reportando
que más de 48.000 votantes negros fueron rechazados.
Creo que los chinos acaban de cumplir.
Necesito un itinerario.
Los itinerarios son sólo para las personas que trabajan en la campaña.
Espera, ¿estoy despedido?
Creo que sus palabras fueron,
"Si necesito otro excremento de Washington,
iré al inodoro y lo sacaré".
Según las encuestas para el Súper Martes
gana por tres puntos en Texas,
ocho en Carolina del Norte y dos en Massachusetts.
Volamos a Virginia esta noche, con parada en Alabama
y otra parada en Oklahoma City para un mitin de hora y media.
Mucho tiempo en ese excampo de concentración para indígenas.
Kemi tiene protección del Servicio Secreto.
¡Maldita discriminación positiva!
Su discurso, lo simplifiqué aún más.
Bien. El último parecía el excremento
de William F. Buckley después de comerse el tesauro.
Kemi ha recibido amenazas de muerte.
Pues filtremos algunas de las amenazas en mi contra.
Yo también las recibo, ¿no?
- Claro. - Muchas.
Aquí hay un par que recibió mientras volaba.
"Romperé sus brazos gordos y la estrangularé..."
Espera. No tengo brazos gordos.
Eso es locura criminal. Y locura común.
Elige otra, una plausible.
"Deberían dispararle en su cara de vieja arrugada".
No. Inventen amenazas de muerte más amables.
Inventaré una docena.
Esperen, antes de salir. ¿Dónde estamos ahora?
Creo que en el sur.
- Gary, averigua dónde estamos. - ¿Sí?
Señora, hay un pequeño cambio en el discurso.
Ya no usaremos la anécdota de Rosa.
¿Qué dices? Los hace llorar cada vez.
La deportaron esta mañana.
La identificaron por detalles en su discurso.
Imposible, yo la inventé.
Hay una Rosa Sánchez en Tennessee, con cuatro hijos
y los mismos empleos sin futuro.
Dios mío, usted la conjuró.
Sí, con mi trasero. ¡Oklahoma!
Señora presidenta, un jurado especial
va a presentar cargos contra su esposo, Andrew Meyer...
¡Exesposo!
Dicen que tiene nuevos abogados y negocia con la fiscalía.
No lo oigo, van a tener que repetirlo.
Eso solo tiene una lectura: Andrew se le va a voltear.
¡Maldita sea!
Quiero ver a mi abogada en el próximo estado de relleno.
Que yo sepa, no puedo ser candidata estando presa.
Tal vez al congreso.
Lo de Andrew está en todas partes.
Su nivel de rechazo
está alcanzando niveles groseros.
¿Catherine?
Este es el rostro de la depresión clínica.
Con cabello de manicomio.
Mi reino por una boina.
Cariño, papá está prófugo otra vez
y sé que a veces te llama para pedirte dinero.
Ocúpate de tus problemas, ahora estoy muy mal.
Si alguien debe estar deprimida, esa soy yo.
Pero yo estoy más equilibrada que el demonio.
- La espera su abogada. - ¡Karen!
- ¡Señora presidenta! - Qué bueno verte.
Igualmente.
Puede que Andrew esté negociando para destruirme.
Debo detenerla ahí.
Andrew me ha contratado como su nueva abogada.
Gracias a Dios. Así que puedes hacer que desista, ¿no?
Pero es un muy buen acuerdo. Para él.
Karen...
Tú entiendes que, cuando me elijan presidenta otra vez,
puedo extenderle a Andrew un indulto.
Ojalá no me hubiese dicho eso.
Pero, al mismo tiempo, me alegro que lo hiciera.
Podría usarlo en su contra.
No lo haría, a menos que sea necesario.
Esto fue como sexo en seco en la arena.
Siempre es un placer verla también.
Bueno, dile a Andrew que estaré en Nueva York el viernes.
Para que vaya y hablemos en persona.
No puedo aconsejarle eso, pero tal vez lo haga.
¿Tuvo suerte con el esparadrapo humano?
Andrew negocia un acuerdo, yo podría ir presa.
No me veo bien en mono. Bueno, sí me veo bien, pero no.
¿Qué?
Problemas, señora. Un amigo de "WaPo"
escribe sobre la elección en Carolina del Sur
y una posible injerencia extranjera.
Primero, llámalo Washington Post como si no fueras un idiota.
No sé nada de injerencia extranjera.
Y deja de mirarme como a una adolescente
que acabas de estrangular.
Sí, señora.
Dios mío, primero Andrew y ahora el Washington Post
con lo de los chinos.
Dios mío, es como tener dos senadores distintos
metiendo la mano bajo mi falda.
Eso me sucedió en un acto en la Corte Suprema.
Sin entrar en detalles que la incriminen,
¿cuán involucrada está?
Keith Quinn trabaja con los chinos.
- ¿Quinn es el agente chino? - Sí.
- Pensé que era Ken. - Supuse que eras tú.
¿Cuál será nuestra estrategia?
La de Joseph Goebbels.
Acusar al otro bando de que lo uno es culpable.
Robarle al mejor.
Tiene que deshacerse del dinero chino.
Gary.
Prográmame para el programa noticioso más amigable.
Copiado. Con Mike.
Gary, gasta cada centavo de lo de las reliquias...
Religiones.
En la porquería religiosa. Enseguida.
No sé cómo hacerlo. Ni siquiera sé cómo llegó.
Dáselo a una de esas universidades bautistas
que reforman a los gais para que hagan
una estatua de oro de Jesús fornicando con un dinosaurio.
- Muy bien, congresista esbelto. - No digas su nombre.
Ahora que la primaria de Florida es parte del Súper Martes,
concentraremos aquí nuestros esfuerzos.
Le dije a Beth que iríamos a Arkansas
para que masturbe en las termas.
Es mi cumpleaños.
Tu particular locura es muy popular aquí en la Florida.
Sobre todo con amantes del melanoma de los pantanos,
negadores del cambio climático
y papás abandonadores, y mamás abandonadoras.
Esa es mi gente.
Lanzaremos una nueva recaudación de fondos.
El mes que viene, donen $38,
para el 38 cumpleaños de Jonah Ryan.
¿Treinta y ocho dólares?
Es como un regalo de tu abuelita idiota.
Si esto lo hiciera Selina Meyer, serían mil dólares.
Porque tiene como mil años.
Ella mataría por tener 38 años, lleva años mintiendo de su edad.
- Igual lo haría con ella. - Me anoto en un trío.
Demonios, después de un aborto
deja el feto triturado en la clínica,
no lo pegues al esqueleto de un cóndor gay
para que sea candidato.
- Hola, querida. - Hola.
¿De qué calabozo de príncipe saudí violador
te escabulliste?
El calabozo del violador Jonah.
¡Toma eso!
Tengo el placer informarte, congresista esbelto...
Te me adelanté.
Demonios.
El gobierno te ha asignado escolta del Servicio Secreto.
- ¿Qué? - Agente especial Youngblood.
¿Youngblood? Es mi película preferida de Rob Lowe.
- Congresista Ryan, es un honor. - Es como verme en un espejo.
- Un espejo sexi. - Estaré afuera, señor.
Probablemente, te asesinen de todos modos.
Pero el asesino, que Dios guie su mano,
tendrá que esforzarse un poco más.
- ¿Me darán chaleco antibalas? - Te felicito por tus decisiones.
Gracias, me paga bien.
Que disfrutes tu llanto en la ducha esta noche.
Tenemos que irnos. Diles lo que tienes que hacer, Will.
Espero por fin terminar mi gran proyecto.
¿Qué es?
Reposicionar mi uretra detrás de mis testículos
para tener que orinar sentado como una chica.
Adiós, Amy. Jonah.
- Adiós, Will. - Mucho gusto.
Alcalde Splett, ¿se considera un héroe?
Siéntense ahora mismo. Tú no, Richard.
Seleccionaré a tres de ustedes para hacer tres preguntas
escritas por mí con antelación y ella me lo deberá para siempre.
Y con "ella" no me refiero a ti.
Llegué justo a tiempo.
¿Porque la presidenta te despidió?
Richard, tenemos una gran oportunidad.
Todo el país te considera un héroe.
Menos los detractores de 7-Eleven.
Dicen que no había judíos trabajando en la tienda ese día.
Pero no hay judíos en Lurlene, así que...
Necesitas un jefe de gabinete con experiencia en Washington.
Alcalde, el vicegobernador quiere programar la hora
de su entrega del premio.
Willa, él es Dan Egan, mi nuevo jefe de gabinete.
Dan, no hay forma fácil de decir esto,
pero debido a tu mala fama,
te prohíbo mojar tu pluma en la tinta de la empresa.
- Copiado. - Me refiero al sexo.
- Entendido. - Me refiero a Willa.
No estaría haciendo mi trabajo, si no le preguntara
lo que todos quieren saber. ¿Es un nuevo peinado?
Y su exesposo está por ser acusado
en el distrito sur de Nueva York,
aunque eso no es una pregunta.
Deberíamos estar hablando del esposo de la senadora Talbot
y las acusaciones de larga data en su contra.
Hablemos de eso, suena picante.
Y su evasión de impuestos.
¿El esposo de la senadora no paga impuestos?
Es lo que están diciendo.
¿Y nadie investiga? ¿Qué pasa con la prensa?
¿Está parcializada en su contra?
Tú lo dijiste, no yo. Pero yo también lo digo.
Ya no podemos creer lo que dicen los medios
acerca de ningún esposo.
Es un gusto venir a un programa que es justo e imparcial.
¿Cuándo se transmite?
- Ahora mismo. - Entiendo. ¿Y a qué hora es eso?
Primero, expresarás tu apoyo al movimiento antivacunas.
Sí, ¿por qué inyectarte para algo que no tienes?
Sí, yo no vacuné a Clay porque causa autismo.
Y ahora, solo tiene un poco de autismo.
Y cuando yo era niño,
dijeron que tenía autismo, en el mejor de los casos.
Y mírenme ahora.
No uses esa línea.
No le grites, el ruido lo enloquece.
- Hay un arma en primera fila. - Jonah...
¡Te hice mirar!
- ¡Te toca! - Deséame suerte, escudo humano.
¡Hola, Clearwater!
Si me permiten desviarme de lo que tengo escrito.
¿Cómo habrían de saber?
Hablaré de mi rival, la "presidenta" Selina Meyer.
¿Se han dado cuenta que hace siglos que tiene 55 años?
Por favor, es obvio que miente sobre su edad.
¡Que la maten!
Sí, claro. Tal vez.
¿Qué edad tienes, realmente, Selina Meyer?
¿De cuándo eres? ¿De cuándo eres?
- ¿De cuándo eres? - ¿De cuándo eres?
RYAN SE DESVÍA DE LO ESCRITO
¿Tienen un público de verdad?
¿Están regalando fundas para penes?
Señora, no es gran cosa.
Muéstreles su partida de nacimiento.
Y de paso, mostrémosle mi receta para el parche de estrógeno
y una foto de mis estrías.
Sus "rayas de sabiduría".
Siempre he sido transparente en cuanto a mi edad.
- Sí, cincuenta y cinco. - Creo que son cincuenta y tres.
- Cuarentona. - Todos tienen razón.
Miren quién se arregla bien. ¿Me permite cinco minutos?
Sí. Gary, eso me recuerda, debo cambiarme el parche.
¿Le agrego un toque de progesterona?
Sorpréndeme.
- Señora... - Está bien, lo saben todo.
Yo tan cómplice que ir a la "cálcel".
El Houston Chronicle reporta que los electores de Kemi
creen que si votan en las primarias,
serán auditados por Hacienda.
Keith, no quiero saber cómo hiciste eso.
Puede enterarse por Facebook.
Tal vez sea mejor que no nos informes tanto.
Pero hay otro asunto.
El poeta disidente, Deng Dao, fue arrestado por...
Bueno, algo le encontrarán después de ejecutarlo.
¿Qué tengo que ver yo?
Como la mujer que liberó al Tíbet,
querrán que los apoye públicamente.
Keith, por más que odie la poesía,
no haré eso.
Sí, hasta que haya pasado lo del Washington Post,
evitaremos meter los pitos en tu trampa china.
Sí, claro.
Les informaré.
Insisten en saber las malas noticias de inmediato.
Y si habla con su exesposo,
pregúntele sobre sus negocios con China.
- ¿Qué? - A ver qué dice.
¿Andrew está involucrado con los chinos?
No sé. Siempre le gustaron las asiáticas.
A mí también, pero si Andrew declara sobre usted y China...
¡Esto solo debía ser un poquito de manipulación de elecciones!
¡Demonios!
Traje su parche de estrógeno.
Póntelo tú.
¡Tal vez te crezcan pelos en la vagina!
La medalla a la valentía March Wheelright.
El alcalde Richard Splett mostró gran heroísmo.
Mira eso. Te digo que solo es el comienzo.
Sidney Purcell.
De todos los restaurantes de carne de segunda
del nordeste de Iowa...
Alcalde Splett, él es Sidney Purcell.
Representa a la buena gente de Granjas Familiares Con-Ag-Chem.
No necesita presentación
el alcalde de 7-Eleven en persona.
¿Quiere acompañarnos?
Me encantaría. Gran idea.
Qué bueno que me encontré con usted.
Habrá una votación en el senado del estado
sobre la regulación de pesticidas.
Y hay un curul vacío. ¿Sabe algo de pesticidas?
No tanto como quisiera.
Ese curul en el senado podría ser suyo.
En la tienda agrícola dicen que sus semillas son cancerígenas.
Hemos pagado siete estudios que afirman lo contrario.
- ¿Siete? Es suficiente para mí. - El siete de la suerte.
- No se puede negar la ciencia. - Así es.
Buscaré unos tragos, hablen un rato.
Ya sabes lo que quiero. ¿Usted qué quiere, alcalde?
Leer esos informes.
Disculpa, me pareces tan conocida.
¿Será...
que nosotros?
¡No!
Soy ginecóloga.
Llevó a una mujer a mi clínica a terminar su embarazo.
¿Puedes ser más específica?
Temo que tenga problema de las tiroides, por sus ojos.
- ¡Amy! - Sí, Amy.
Aún tengo que pagarle mi mitad. ¿Puedo invitarte un trago?
La mitad.
A TRES DÍAS DEL SÚPER MARTES
¡Es absurdo! Mi esposo jamás ha hecho algo ilegal.
¡En toda su vida!
Cuando las mujeres se desmoronan,
se desmoronan de verdad.
¿Ya sacaste el coco de mi müsli para el desayuno?
Y esta vez usa pinzas,
porque me pareció sentir el sabor de tus dedos.
- Lo siento. - Las flores son horrendas.
Catherine las ordenó.
- Es demasiado. - Sí.
- Pero gracias. - ¿Qué?
Buenas noches, Lee. Recibí tu mensaje.
Llevo días buscándote.
Oírte decir eso me trae recuerdos.
Fuera.
Con permiso. Tengo que trabajar.
¿De verdad intentas negociar un acuerdo?
- Bueno... - Podría costarme la presidencia.
No tuve opción.
Eso dijiste de la compañera de primer año de Catherine.
Estudió un año en el extranjero, no era su primer año.
Y ahora me comentaron de ti y los chinos.
Curioso, eres la tercera persona que me lo pregunta.
El fiscal federal, un reportero...
¿Desde cuándo haces negocios con ellos?
En realidad, tú. Tu nombre está...
Debí casarme con ese gay que le gustaba a mi madre.
Hace par de años, unos hombres de negocios chinos
se me acercaron y querían la asesoría experta
del exesposo de la expresidenta.
Nada del otro mundo.
Lavamos una cantidad mínima de dinero
a través del Fondo Meyer. Nueve cifras bajas.
Lo de la iniciativa religiosa fue un golpe de suerte.
¿Conoces a Keith Quinn?
Lo conozco como Luther.
De las peleas de tiburones en Macao.
- ¿Le saco las pasas? - ¡Fuera! ¡Sí!
Necesitamos un chivo expiatorio.
¿Gary?
Nadie creerá que alguien
que llame "las cositas esas" a las vaginas,
sea capaz de hacer un fraude multimillonario.
Por favor.
Bueno, a Catherine la destruiría, pero...
¿Marjorie?
Es perfecto.
Además, la prisión de mujeres.
Sí, abundancia de las cositas esas.
No te estoy tocando. No te estoy tocando.
Gracias por buscar.
Jonah, necesitamos una copia de tu partida de nacimiento
y no la encuentran en el registro de New Hampshire.
No, claro, yo nací en Toronto.
¿Toronto...
Canadá?
No sé, cancela la rueda de prensa.
¡De ninguna manera!
¿Tienes idea de cuánto
debe estar enloqueciendo a Selina
toda esta controversia acerca de su edad?
Le estamos apretando las tuercas
a esa miserable anciana cuello de gallina.
Por Dios, Amy.
Cielos, ¿así es un orgasmo de verdad?
- ¿Las mujeres los tienen? - Es lo que te decía.
- Está bien, llamaré a mi mamá. - Gracias.
Y también debería llamar a la mamá de Rick.
Debe estar molesta por anoche cuando le di duro en esa...
Vagina...
En esa vagina.
¿Qué vas a hacer?
¿Marjorie?
Quisiera hablarte acerca del Fondo Meyer.
También quiero hablarle de algo. Es sobre Catherine.
Sabe que soy una mujer muy tradicional,
aunque busco derrocar el patriarcado
afectando las figuras "héteronormativas".
¿Te refieres a tu vestimenta?
Como le decía. Amo mucho a su hija.
Ya lo sé, Marjorie...
Palmiotti.
Y debo decir, que me encanta el trabajo
que haces con el Fondo Meyer.
Gracias, señora.
Aunque yo no sé nada al respecto,
porque eres el gran cerebro detrás del mismo, ¿no?
Creo que puedo verte asintiendo.
¿Está grabando esta conversación?
- Ese es un comentario muy raro. - Han movido las flores.
El teléfono de Andrew.
No dejaré que me implique en sus ilícitos financieros.
No son ilícitos, sino oportunidades aprovechadas.
¡Mi teléfono!
Ella lo encontró.
Le evitaré esta vergüenza a Catherine.
Pese a que son dos de las personas
más detestables que he conocido.
- Espera... - ¿Qué? Por favor.
Con una mágica combinación de abuso y abandono
lograron crear la hija perfecta.
Muchas gracias.
Por eso quiero pedirles a ambos la mano de Catherine.
- Pues tienes nuestra bendición. - La tienes, por supuesto.
Muchas gracias.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro, señora.
¿Por qué comprar la vaca?
Cuando puedo tomar su leche gratis. Muy buena esa.
Me voy.
Para el registro.
Ya no está...
Dios.
Lee.
No pensé que llegaría a esto, pero hace veinte años
que tengo una maleta empacada junto a la puerta.
- ¿Qué? - Aún tengo el barco de Mee-Maw.
¿El Labor Day?
Me dijiste que se hundió.
Te dije que lo reporté hundido por el seguro.
Puedo navegarlo a Cuba y sabes que siempre
me sentí conectado a la tierra de Israel
y su tratado de no extradición.
No puedes desaparecer, y la gente no debe pensar
que soy judía en plenas primarias.
Es lo mejor para ambos.
Yo soy la única prueba que tienen en tu contra.
Es lo más romántico que jamás me dijiste.
Pero necesito dinero para mis gastos.
Aquí vamos. ¿Cuántos gastos?
Demonios. ¿Puedes darme 24 horas?
Sí.
- Supongo que este es el adiós. - Supongo.
Bueno, adiós.
- Andrew. ¿Qué haces? - Sí, saldré por atrás.
Sus falsas acusaciones están dando resultado.
Entonces ya no son falsas.
Es una carrera para ver quién es menos ofensiva a los electores.
La mejor explicación que he oído de la democracia.
Y hallaron a Rosa Sánchez en El Salvador.
- ¿Quién? - La mujer falsa de su discurso.
Justo a tiempo.
Iba a ser apedreada por niños soldados.
Bien, muchachos...
Anoche...
No me gusta cuando se acercan para hablarme,
suele significar que iré más tiempo a prisión.
- Vi a Andrew. - Es todo, Señoría.
Hablamos de un viaje que quizá haga al extranjero.
Podemos sumar a los cargos obstrucción de la justicia.
Y si le damos un regalito de despedida,
quizá pueda convertirlo en una vacación permanente.
Y soborno.
- ¡Gary! - ¿Sí?
¿Cuánto queda en lo de la reliquia?
Religioso.
Lo gasté todo en Biblias para los desamparados.
- ¿Gastaste millones... - Sí.
...en papel higiénico para vagabundos?
Espero que no usen el Nuevo Testamento para eso.
Tengo que hablar con Keith Quinn.
- ¿Hice algo mal? - Vete. Necesito a...
- Keith Quinn no. - ¿Tienes una mejor idea?
- Sí, Keith Quinn no. - No, vete.
Ya es hora.
Yo era alcohólico y estaba en una relación
con una rubia de ojos saltones adicta a la ira.
Yo trabajaba con una igual.
Cielos, la gran amiga del show, la presidenta Meyer
nos está llamando.
Hola, Mike, ¿cómo estás?
Estupendo. ¿Recibió la invitación al baby shower?
Aún necesitamos la mesa para cambiar pañales
o "adiós, ping-pong".
Es un lindo nombre para el bebé.
Buen día.
Llamo para hablarte del esposo de la senadora Talbot.
He oído de estadounidenses trabajadores
de todos los ámbitos
que lo que ha cometido va mucho más allá
del fraude impositivo.
Necesito ayuda para mi ex de tus amigos en Oriente.
Pensé que habíamos suspendido nuestro acuerdo.
Presidenta, la senadora Talbot acaba de emitir una declaración.
La leeré para no equivocarme. Dice que ataca a su familia
para desviar la atención
y que fue usted quien cometió fraude...
Yo tengo un anuncio especial.
Mi hija, Catherine,
se casa con su amiga, Marjorie.
¡Es increíble! ¿No es estupendo?
La Biblia es muy clara...
Debo irme.
Ha sido un placer y volveremos a hablar luego.
- Entonces... ¿Andrew? - Me encargaré.
- ¿Fecha para la boda? - ¿Qué?
- ¿La boda? - ¿A quién le importa?
Ha sido una decisión difícil, pero no,
no seré candidato al senado estatal.
Me queda mucho por hacer para el gran pueblo de Lurlene,
como mi tema emblemático, que son las mascotas.
Espero no defraudar a nadie, sobre todo a mi amigo Sidney.
¿Sidney Purcell, el cabildero de Con-Ag-Chem?
No hay tiempo para más preguntas.
Es una buena pregunta.
Sí, Sidney Purcell.
Es muy generoso. Me ofreció muchas cosas buenas.
Como nuevos electrodomésticos y una tina caliente,
como la que tiene el vicegobernador.
Pero no debo hablar de eso.
¿Dice que Con-Ag-Chem le hizo una oferta
para ser candidato?
No, no dijo eso.
No, Dan tiene razón.
La oferta la hizo Sidney, Con-Ag-Chem es una empresa
y no puede hablar.
¡Una empresa parlante! ¿Dónde tendría la boca?
La prensa la está esperando, señora.
Rosa pasará la noche aquí en Boston.
Esto nos va a dar un impulso con los electores latinos.
Muy bien.
Espere. No hay forma fácil decirle esto, señora.
El barco de su madre, el Labor Day,
estalló en la costa de la Florida esta tarde.
Andrew era el único a bordo.
No, porque él se iba a Cuba.
Supuestamente.
Tal vez podamos cancelar la entrevista con Rosa.
Los electores latinos, Ben.
- Lo siento mucho. - Era mi exesposo.
Hola.
Rosa.
Mi amiga.
Ella no es Rosa.
Aquí está.
- Debe ser tu madre. - Mi hermana.
Hermana.
Vaya viaje que has tenido.
Me montaron a un avión y me enviaron a México.
Un lugar horrible.
No hice nada malo.
Bueno, yo no hice nada malo.
Yo solo soy candidata a la presidencia.
No te imaginas lo afortunada que eres.
A decir verdad, de repente, todo puede cambiar.
Y hace...
Así mismo, ¿verdad? Y entonces...
Creo que debemos concluir esto. Tenemos una agenda apretada.
Solo quiero darle las gracias, presidenta Montez.
- Claro, ¿por qué no? - Que Dios la bendiga.
Presidenta, una pregunta.
Quiero estar sola.
Mamá, no puedo creer
que arruinarás la propuesta de matrimonio de Marjorie.
Catherine, acabo de recibir la terrible noticia
de que tu padre está desaparecido en el mar.
¿Y tú me vienes con una propuesta de matrimonio
de porquería?
- ¿En serio? - Demasiado tarde, Catherine.
Usted no es un sándwich de pollo con una cerveza.
- Tengo que hablarte. - Claro, soy todo oídos.
- ¿Fuiste tú? - ¿Perdón?
Andrew estalló en pedacitos. ¿Tú lo hiciste, maldita sea?
No tengo idea de qué me habla, señora presidenta.
Pero usted me dijo que me encargara.
No, no dije eso. Dije que le pagaras.
Recuerdo claramente que me dijo: "encárgate".
Sí, está bien, pero no lo dije con esa connotación.
Solo dije: "encárgate".
Fue muy claro.
Me dijo que me encargara y luego me dio una mirada.
No fue una mirada de que lo volara en pedacitos.
No, escuche, sus cejas ni se movieron.
¡Eso es por el Botox!
Yo detesto todo tipo de violencia.
Pero he visto muchas miradas de "vuélalo en pedacitos".
Lo siento.
Dios mío.
Le traeré pañuelos.
Volveré a mi habitación.
Tranquila, Catherine. Mamá está aquí.
Mamá tiene que irse.
¿Qué?
Tranquila, Catherine, mamá está aquí.
- ¿Qué crees que dice? - No leo mandarín.
Necesito un nuevo Kent.
¿Alguien en el Departamento de Estado?
Debe ser alguien que lea mandarín,
pero que no sepa lo que dice.
Un chino con daños cerebrales.
- O una china. - O una china, disculpe.
O la hija adoptiva de alguien con daños cerebrales.
¿Saben qué nos ayudaría con el tema
de las partidas de nacimiento?
¡Encontrar la maldita partida de nacimiento!
¡Yo sé! ¡Por Dios, mamá!
¿No tienes un archivo con cosas importantes,
como mis dientes de leche
y mi VHS de "Ojos nocturnos 3", con Shannon Tweed?
Fue el primer lugar donde busqué.
- ¿Qué es eso? - ¡Allí está!
Jonie, tenemos que hablar.
No hay tiempo.
El país espera mi liderazgo.
Disculpen, voy a vomitar.
Creo que sé por qué.
Agente Youngblood.
Está haciendo un gran trabajo, señor.
He instado a Selina Meyer
a que presente su partida de nacimiento.
Pero como saben todos en el parque de mi escuela,
no tengo miedo a mostrarles la mía.
De hecho, aquí está. Mi partida de nacimiento.
"Nombre: Jonah Joy Ryan.
Peso: 2,7 kilos. Talla: 67 centímetros".
Así es: 67 centímetros.
"Madre, Nancy Kincannon. Padre..."
Disculpen.
Jonah.
Le toca a usted, Selina Meyer.
¿Lloyd es mi padre biológico?
Por supuesto.
Traté de decirte tantas veces.
¿Quieres una merienda?
No, no te voy a hablar.
Está bien, macarrones con queso.
No puedo creerlo.
Y salsa de tomate.
Por eso fuimos a Canadá.
No le dijimos a nadie porque Lloyd y yo somos primos.
Dios mío, mamá. Eso es un asco.
Pude nacer con algún defecto.
Nunca pensé que esto sería un problema,
hasta que ustedes dos se casaron.
Entonces decidí ignorarlo.
Porque a veces, es la mejor solución.
Espera, ¿Lloyd sigue siendo mi papá?
Nadie sabe, pero oficialmente, eres mi hermanastra.
¡Media hermana!
Creo que volveré a vomitar.
Los macarrones están listos.
- ¿Hay manzana picada? - Lo que tú quieras.
Quiero que Lloyd no sea mi papá.
Yo también.
- Dijo que no vendría. - ¡Sorpresa!
¿Quieren conocer al bebé Henry? Es tan lindo.
Sí, pero a menudo,
cuando un hijo tiene un nuevo hermanito,
puede sentirse olvidado y eso le baja la autoestima.
Como Catherine.
Exacto. Y ni siquiera tuvo un hermanito.
Como papá, yo a veces siento lo mismo.
Creo que debería visitar a Ellen.
Claro. ¿Alguien quiere conocer al bebé Henry?
Hola, Ellen. Yo soy tu tía Selina.
Él es tu tío Bennie y él es...
- Kent Davidson. Mucho gusto. - Hola.
Cariño, ¿me harías un favor?
Tengo este documento y no sé qué dice.
Creo que está en mandarín.
¿Me trajo un regalo?
- Está en el auto. - Genial.
Veamos...
Hablé con mi contacto en el distrito sur.
Desecharán la investigación del Fondo Meyer.
Sin Andrew, el caso murió. Disculpe.
¿Qué le vamos a hacer?
Y el "Post" no publicará la pieza
sobre injerencia electoral.
¡Dios mío! ¿Qué?
¿Así se siente ser un hombre?
¿Quién es Montez?
¿Qué? ¿Montez?
Espera. A ver qué escribiste.
"Darle la nominación a Meyer,
garantiza que Montez sea presidente"?
Quiero ser presidenta cuando sea grande.
No puedes.
¡Maldita sea! ¿Ni siquiera podemos cometer traición?
¿Y mi regalo?
Se lo daré a tu hermano.
Más de una docena de funcionarios en Iowa
están en apuros. El vicegobernador,
junto a varios senadores, fueron arrestados
por aceptar donaciones ilegales de Con-Ag-Chem.
Adiós, Sidney.
Dan, me alegra que estés aquí. El gobernador llamó.
Me pidió la renuncia.
¿Qué? No hiciste nada malo.
Eso dijo él.
Me nombró nuevo vicegobernador.
¡Así me gusta, Richard!
¿Lo ves? Sigue conmigo.
Y ahora que nos mudamos a Des Moines,
Willa queda liberada. Pero tiene diverticulitis.
Si la invitas a cenar, solo puede comer arroz.
Es bueno saberlo. Gracias.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •