UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Feliz casi Navidad.
¿Y si este año nos compramos un trozo de carbón y ya?
Claro. Siempre y cuando cueste menos de $10
y no sea de la tienda de regalos.
Feliz casi Navidad.
Qué raro es pensar en regalos.
Después de lo que pasó.
Sí, el pelo aún me huele a humo.
- ¿No te lo lavaste en una semana? - Claro que sí.
Es un recuerdo sensorial del trauma.
- Es difícil olvidarlo. - ¿Saben qué quiero yo?
Que dejen de hablar del incendio como si fuera un castigo.
Como si fuera una sorpresa que haya intolerantes en Las Vegas.
Espero que tu amigo invisible te regale eso.
O que te regale algo que sea personal y te alegre,
y te recuerde que aún queda bondad y belleza en la humanidad.
- Carmen, ¿ahora eres política? - No.
Es que me encanta la Navidad.
Ruth.
No, me toqué yo misma.
Toma el mío. Me tocó Cherry.
¡Ruth! Tiene que ser un secreto. Es el amigo invisible.
Lo siento.
Sigo sin creer que me perdí tu actuación.
Parece que lo único bueno de esa noche fue tu actuación increíble.
Gracias.
Aunque creo que El verdadero oeste les habría gustado más.
¿Qué sentiste al estar ahí arriba haciendo simplemente lo que querías,
y que además te saliera bien?
Fue lo mejor que había sentido en la vida.
Hasta que nos atacaron.
Como actriz, no tienes control.
Haces 500 kilómetros para ir a una audición con gente conocida
y aún así no te dan el papel, o no vuelves a actuar jamás.
Y no puedo decirle eso a Ruth, porque sé que no lo querrá entender.
Bueno.
Por eso tú eres inteligente y te has pasado al otro lado
mientras las cosas van bien.
¿Qué corbata?
Son exactamente iguales.
Dios. ¿Cómo te atreves?
Iguales.
Me estoy cansando de estas negociaciones.
Ese tipo es como Jimmy Stewart, pero sin encanto.
Me hace muchas preguntas personales.
Creo que está ganando tiempo para pedirme más dinero.
O no está seguro porque sabe que ofreces menos.
- ¿Quién lo dice? - Yo, Tex.
Revisé los términos del contrato.
Estás ofreciendo un precio menor del valor real de algunos bienes.
No sabía que eras una fisgona.
Bueno, presto atención.
Si voy a ser tu compañera, ¿no debería saber qué pasa?
Eres mi novia, no mi compañera.
Yo solo quería ayudar.
Y me has ayudado.
Sin ti, esas cenas habrían sido insoportables.
¿Mi papel es estar bonita y hacer que las cenas sean menos aburridas?
Eres muy buena para las dos cosas.
Entiende que mi trabajo puede ponerse desagradable y despiadado.
Y yo también puedo ponerme así.
No quiero que mi novia
o mi futura esposa, si es que ese es nuestro camino,
esté cerca de nada de eso.
Hablé con el escenógrafo sobre la seguridad de las rampas.
- Sugiere que busquemos a un experto. - Perdona, espera.
¿Ves al hombre de la barra?
No quiero una escena, pero necesito que lo eches ya mismo.
- ¿Pasó algo? - No.
Hubo un incidente, pero no quiero entrar en detalles.
¿A qué hombre te refieres?
Joe, el del traje. No sé, puede ser su día libre.
Es de mantenimiento.
Ese es Paul, el gigoló.
No es Paul el...
Paul no trabaja aquí, pero puedo pedirle que vaya a Coconuts.
- Allá también tiene fama. - No.
Debe de ser un error. Son las luces.
¿Me disculpas?
¿Está Carmen?
No. Salió.
¿Puedo quedarme un rato aquí?
¿O una semana?
Ojalá hubiera calendarios de adviento para todos los meses.
¿Quieres hablar de lo que te pasa?
En realidad, no.
¿Recuerdas cuando en una pelea un tipo me lanzó una lata de cerveza?
Sí, me golpeó en la cara.
Exacto.
Después, me asusté muchísimo.
Nunca antes me habían detestado tanto.
Quería huir y no volver a ponerme ese disfraz estúpido.
Pero cuando pasó lo del incendio
y leí esas palabras
y vi ese odio,
me dio mucha rabia.
Fue...
Sentí la cara caliente,
las manos me empezaron a temblar.
Quería gritar o romper algo o ir a buscar a Yolanda.
Pero...
No hice nada.
Me quedé ahí parada.
¿Qué opinas de Cuento de Navidad?
¿De verdad?
Es un gran clásico.
Fue mi primera obra.
Hice de Pequeño Tim.
Pues deberíamos hacerla en el ring.
Si tengo que convencerte a ti, ya es una locura.
Te agradezco lo que intentas hacer.
Con esto, con lo del amigo invisible...
A algunas nos vendría bien un descanso este año.
¿De la Navidad?
Nos queda un solo show antes de las vacaciones.
Acabemos cuanto antes para ir a casa a recargar energías
y luego volver un año más a hacer lo mismo una y otra vez.
Tú eres mi amiga invisible, ¿no?
Sí.
Pues esto es lo que quiero para Navidad.
¿Feliz Navidad?
Basta de "feliz Navidad".
¡Bah, patrañas!
¿Dónde mierda está...?
¿La mujer de los 40 millones hace de Bob Cratchit?
Fue idea mía. Soy británica y soy amable.
Busco a tu esposo, que interpreta a mi hijo.
No sé dónde está.
- No está en la sala... - No sé, ¿entiendes?
Me pidió espacio y se lo di.
- ¿Y tu traje? Vístete. - Vete.
No quiero ni saber por qué estás tan borracho
que ni siquiera puedes ponerte un pijama de niño
para un show de Navidad que obviamente, de nuevo,
no necesitaba mi aprobación. Toma.
No voy a ir.
Bash, sal con tu ropa. No me importa.
Necesito un compañero durante una hora.
Luego puedes volver y ahogarte en tu propio vómito.
Vamos.
Arriba.
Ahora.
Vamos.
¿Qué te...?
Vaya, eres patético.
Me vio cuando lo besaba.
Y vio cuando lo tocaba.
A Joe, Paul, como se llame.
Y pensé...
Que estaba todo bien, porque Rhonda también estaba ahí.
Pero fue mucho peor.
Porque me gustó.
Me gustó muchísimo.
Y ella vio cómo me gustaba.
Volveré a hacerlo, lo sé.
Si nos quedamos aquí...
Ahora lo saben todos, todo el mundo en este puto casino.
¿Sabes?
Todos.
Compramos una casa aquí.
Compramos una puta casa.
Y está el show. Tenemos dos.
No puedo...
Mi mamá...
Voy a perderlo todo, ¿entiendes?
Y no puedo.
Bash, quizá sí puedas.
Quizá no sea tan malo, es decir...
Piensa en Liberace.
Seguro se acostó con más aparcacoches que yo
y parece que le va bien.
Pero, Bash...
Dime qué quieres hacer.
Quiero seguir casado con Rhonda.
Y quiero ser el hijo que mi mamá quiere que sea.
No me quiero morir.
Dime qué tengo que hacer, por favor.
Haré lo que sea.
¿Quién...?
¿Quién eres?
Cuando vivía, fui tu socio,
Jacob Marley.
Pues te ves muy mal.
He pasado los últimos siete años
torturado por la culpa.
Volví a vivir los errores de mi vida
una y otra y otra vez.
Pero el vendedor cuestiona la moral del comprador.
- ¿Quién es el comprador? - No importa. Es una ganga.
Once millones. Por la marca, la programación y la infraestructura.
Pero el vendedor quiere cerrar el trato para fin de año.
Y creo que se lo vendería
al hijo casado de una prominente familia conservadora.
Perdona, ¿quieres que compre un canal de televisión?
Esta noche,
te visitarán tres fantasmas más.
Escúchalos.
¡O atente a las consecuencias!
Bah, qué patrañas.
¿Qué fue eso? Hombre del cielo.
Dijiste que querías irte.
Así puedes volver a Los Ángeles con algo para mostrar.
- Por Dios. - Terremoto.
"Esa noche, mientras estaba acostado,
Scrooge trató de ignorar lo que había pasado.
'Tal vez fue una alucinación', pensaba,
'o un trozo de carne sin digerir'.
Entonces, cuando por fin se durmió,
un fuerte viento abrió las ventanas...
Y cuando el reloj dio la una,
llegó su primer invitado".
¿Quién era, madre?
Escucha bien y verás.
- ¿Cómo estuve? - Bien.
¿Quién eres?
Nosotras, las fantasmas de la Navidad pasada.
Se lo ruego, ¡déjenme dormir!
¡Mala suerte! Yo llevo siglos sin dormir.
¡Nos vamos de paseo!
¡Por favor! No pueden obligarme. ¡No!
Toma eso, Scrooge.
¡Nos vamos de viaje al país de los recuerdos!
Buena idea.
Y tú vas a venir, te guste o no.
Eres buena para estas cosas.
Es de familia.
Si vendes tu casa con el mercado en alza, ganarás dinero.
- ¿Cuánto invertiste en Rhapsody? - Dos millones y medio.
Dios mío. Bash, ¿por qué...?
Puedes recuperarlo.
Para obtener rentabilidad, necesitas activos con valor.
Como cuando Ted Turner compró a los Bravos de Atlanta
- para tener programación para WTCG. - ¿Cómo sabes todo eso?
Estuve en muchas reuniones de negocios
en las que la gente creía que yo no entendía nada.
Me termino este café,
me busco otro y empiezo a llamar por teléfono.
Sí, perfecto. Hay que moverse rápido.
Bueno, allá vamos.
- No, estamos en medio del show. - Sí.
Ese es Bob Cratchit,
un hombre deprimido y pobre que trabaja para mí.
Pero ¿quién es ese pequeño lisiado?
Es su hijo, Pequeño Tim.
Un niño bueno con un problema raro en las piernas.
Alegrémonos por lo que tenemos.
Y recemos por el Sr. Scrooge.
Sí, padre.
¿Cómo pueden estar alegres? ¡Si no tienen nada!
Comen puros huesos.
¿Espíritu?
¿Adónde te fuiste?
No me dejes.
¿Cuándo viene el tercer fantasma?
Creo que quiere enseñarte algo.
¿Qué?
¡Mi pequeñín! Era bueno como el pan.
¿Pequeño Tim?
¿Está muerto?
¿Qué clase de cuento de Navidad es este?
¿De quién es esa tumba?
Pues es tuya.
¿Qué?
¡Pero si soy joven!
No es posible. ¡No!
Me queda mucho por hacer. ¡No puedo morir!
Lo siento, se te acabó el tiempo, Scrooge.
¡Por favor!
Deja que viva un poco más.
¡No! ¡Te expulso, espíritu!
Dije que te expulso.
No te acerques más.
¿Quieres un poco de Scrooge?
¡Muchacho!
¿Qué día es hoy?
¡Es el día de Navidad, señor!
¡No estoy muerto!
¡Y ustedes tampoco!
¡Y no nos hemos perdido la Navidad!
¡Feliz Navidad para todos!
Hoy deserto de la Rusia comunista
y me uno a la gloriosa celebración estadounidense.
Viviré en el pasado, el presente y el futuro.
¡Yo también!
Pequeño Tim, ¡estás vivo!
Que Dios nos bendiga a todos.
¡Sí!
Gracias por acompañarnos en este espectáculo navideño de GLOW.
Espero que hayan aprendido algo.
Porque yo sí.
Antes de que vuelvan al casino,
nos gustaría que cantaran con nosotros.
De nuestra familia para la de ustedes.
- Hola, Timmy. - ¡Ayuda!
Sueño con una blanca Navidad
Como aquellas que viví en el pasado
Las copas de los árboles brillaban
Y los niños esperaban
Escuchar los cascabeles del trineo
¡Todos juntos!
Sueño con una blanca Navidad
Con cada tarjeta de Navidad que escribo
Que sus días...
¡Feliz Navidad a todos!
Es Keith.
Yo era tu amiga invisible. Creí que esto era lo que querías.
Gracias.
¡Cielos!
Cuánto me alegro de verte.
¿Ven?
Solo necesitábamos música, nieve y un Santa Claus negro y sensual.
Ahora es Navidad, mierda.
¿Llevas bragas de Janucá?
Sí. Mamá me compra una nueva cada año para la primera noche.
A tocar las campanitas.
Vamos a entregar los regalos.
- ¿Qué? - Eres un milagro.
De verdad, Carmen. Le das vida al equipo.
No es por mí. A todos les gusta la Navidad.
Muchas gracias por mi regalo.
Esa pelea fue lo más divertido de todo el año.
¿Verdad?
- ¿Volverás a Los Ángeles? - No.
Voy a Omaha a ver a mis padres.
Tengo que ir hasta Denver. No hay vuelos directos.
Primero a Denver y luego a casa.
Pero ahora, gracias a ti,
tengo muchísimas ganas de ver la nieve.
- ¿Ya están bebiendo? - ¡Sí!
¿Vas a dejártelo puesto?
Ahora ya sé lo que sientes por Santa Claus.
Me besaste con ganas.
Llegaste hasta las amígdalas.
- Tú también. - Bueno, sí, es verdad.
No sé muy bien cómo estamos.
Bueno...
Saliste de la habitación y te fuiste de la ciudad.
Cuéntame qué te pasa a ti.
Estaba enfadado.
Y creo que lo necesitaba.
Pero en todo este tiempo no paré de pensar en ti.
Esa es mi verdad.
Quiero que sepas que conocí a una mujer.
Dios.
¿Conociste a alguien?
Que trabaja en adopción.
Me dio información básica,
pero cree que podríamos ser buenos candidatos.
Y no tendrías que dejar de trabajar.
Ni renunciar a tu cuerpo.
Yo me quedo en casa con el bebé.
Es otra opción, si queremos.
Sebastian, cuando vimos la propiedad, nos sorprendió.
Es viable, se puede crecer. ¿Cómo encontraste esto?
Debbie Eagan, mi socia productora. Ella lo propuso.
Era de mi novio.
Le estamos robando el trato.
¿De verdad?
Sí.
Cielos. Recuérdame que no salga contigo.
No vas a tener tiempo, Allen.
Estarás ocupado cerrando este trato para fin de año.
Lamento arruinarte la Navidad.
- Es Marty. - Soy Marty. Y este trato es tan bueno
que puedes arruinarme lo que quieras.
Allen. Si queremos que sea rápido, debemos mantener el secreto.
Ni una palabra a nadie hasta que hayamos firmado.
Claro. Sabemos guardar secretos.
¿Esto va a arruinar tu relación?
Arruinar es decir poco.
Voy a necesitar garantías.
Entiendo. Dime qué quieres.
Gracias, Melrose. Las pipas nunca están de más.
Bueno, a ti no te alcanza con una.
Dios mío.
A ver, el siguiente es para Tammé.
- Es de... - Es mío.
- ¿Qué dice? - ¡"El club del jacuzzi"!
Me vas a hacer llorar.
- Tenía que ser gracioso. - ¡Lo es!
Gracias.
De nada.
Y el siguiente es para Arthie.
Y es de...
¡Es mío!
Soy gay.
Sí, ya sabemos.
Bueno, necesitaba decirlo en voz alta.
Debí haberlo dicho antes.
Lo siento.
Abre tu regalo.
¿Qué es?
Bobby dijo que los arcoíris son el símbolo del orgullo gay.
¡Sí!
Gracias.
Yo...
También te compré una Playboy.
Muéstrame todo.
- La página central es la mejor. - Carajo, sí.
Dios mío.
¡A ver esas tetas!
¿Cómo? No entiendo.
- ¿Qué es lo que no entiende? - ¿Qué cosa, Jenny?
¿Qué me perdí?
Todas se toman su tiempo para abrir los regalos.
- ¿A ti quién te tocó? - Jenny.
Mierda.
Pero no le compré nada.
¿Por qué estás tan feliz?
¿Qué? Me encanta la Navidad.
Hola.
Fue divertido hacer Cuento de Navidad.
Sí.
Sí, para mí también.
Lamento haberte mentido con lo de Paul.
No era mi intención.
Quería recuperar tu interés y todo ocurrió solo.
- No hace falta tanto detalle. - No, sí. Quiero hablarte.
Al hacer a Bob Cratchit...
Te parecerá tonto, pero me puse a pensar en la Navidad,
en que hay que ser buena persona.
No quiero tener la necesidad de engañar a la gente. No quiero.
Quiero ser sincera, especialmente contigo.
Yo también.
Y lamento haber estado tan distante y raro.
Creo que es este lugar.
Quiero que sepas que sé lo que quiero.
Te quiero a ti y solo a ti.
Y quiero irme a casa, que volvamos a Los Ángeles.
¿Sí?
De acuerdo.
Quiero que formemos una familia.
Por Dios, chicas. ¿Quién murió?
Rhapsody.
Cerramos
en dos semanas.
Bash retiró su dinero.
Tiene una nueva oportunidad de inversión.
Claro que sí. Imbécil.
Debí haberlo sabido y no haberme puesto sentimental.
Y más en esta maldita ciudad.
Porque te destruye.
Me siento mal.
Creo que por hoy ya no puedo despedir a nadie más.
- ¿Cuánta gente te queda? - Cincuenta.
Dos tequilas.
¿La habitación grande ya está disponible?
Te acompaño mientras echas al resto.
Y me alcanzas los pañuelos.
Que se vayan a la mierda.
¿No llegó la comida?
No. Me muero de hambre, mierda.
- Gracias. - Sí.
- Dijimos que nada de regalos - ¿Era en serio?
Genial.
Bien. Puedo ponérmela para el próximo juicio.
- Es para cuando filmemos. - Gracias.
Ábrelo.
¿Tú...
...quieres adoptarme?
Sí.
- Creo que ya estoy grande para eso. - Sé qué edad tienes.
Ya hablé con Rosalie. Esto es por la herencia.
No aparezco en tu partida de nacimiento, legalmente no soy tu padre.
Pero sí lo soy.
Con esto será oficial, para que puedas heredar todas mis mierdas.
Cuando muera, que puede ser antes de lo que creemos.
¿Tienes una pluma?
Sí.
¿Qué sientes al ser oficialmente mi hija?
Me siento igual.
Muy bien.
Está retrasado, por supuesto.
Voy al bar a ahogar mi miedo a volar en una botella de merlot.
Nos vemos en 1987, perdedoras.
Mis padres me van a buscar al aeropuerto.
¿Te reconocerán?
Estará bien. Voy a llevar un cartel con sus nombres.
Que te diviertas en Omaha.
Puerta B7.
B5. Parque nacional Redwood, allá voy.
¿Y el cartel de llegadas? Debo esperar a Ernest en su puerta.
Las llegadas están arriba. Vamos juntas.
¿Vamos a las tragamonedas diez minutos antes de abordar?
- ¿Por los viejos tiempos? - Creí que no me lo pedirías.
¿Lo vas a usar todo el tiempo?
Sí. Ahora soy parte de la comunidad y estoy lista para pelear.
No me entendiste nada.
- Espera. - ¿Viajamos juntas a Los Ángeles?
No vuelvo a Los Ángeles, me reúno con Kurt en Phoenix.
- Qué bueno. - Hola.
Oye...
Muchas gracias por darme trabajo,
pero yo quiero luchar.
Y aquí ya no puedo luchar.
Voy a unirme a Kurt en la gira.
Carmen, no renuncies.
No decidas nada ahora. Si puedes, aguanta.
Tendremos nuevas oportunidades para ti.
¿Como qué?
Cielos. No puedo decirlo ahora,
- pero Bash y yo... - Debbie.
Por favor, no me lo pongas más difícil.
No les dije a las chicas porque no quería arruinar la Navidad.
- No puedo creerlo. - Sí, qué decisión más tonta.
¿En serio?
A mí me pareció valiente.
Mierda. Mi vuelo está abordando.
Decía que estaba retrasado. Debo irme.
No puedo perder mi conexión.
Ruth.
¡Ruth!
¿Qué te pasa? ¿No escuchaste que te llamaba?
- No. ¿Qué pasa? - Nada.
Bash comprará un canal de TV y voy a ser la presidenta.
Vamos a hacer un show de lucha
con personajes nuevos,
porque no tenemos derechos sobre los viejos.
Y quiero que tú lo dirijas.
Debbie.
- ¿Cómo...? - Tex iba a hacer un trato.
Y se lo robé, mierda.
Se lo presenté a Bash y funcionó.
Funcionó, mierda.
Nos voy a construir un paraíso.
Vamos a ser las jefas. Tú y yo.
Basta de audiciones y de quedar a merced de esos idiotas.
Nosotras decidimos.
¿Y quieres que yo dirija?
Si tuvieras que ser actriz, ya lo serías.
¿Cuántas veces más te vas a romper el corazón?
No tendrás que quedarte aquí.
No tendrás que hacer audiciones para gente que no te quiere.
Encontré la salida para las dos.
¡Es una puta catapulta hacia el futuro!
Quería contártelo y...
Y desearte feliz Navidad.
Esa es tu catapulta.
No es mía.
Cielos. Dame las gracias.
Yo no quiero lo mismo que tú.
¿No quieres ser feliz?
¿Tener éxito? ¿Poder?
No quiero una rampa de salida.
Ni siquiera estoy en el camino.
¿Y qué vas a hacer?
¿Vas a leer obras con Sheila?
Por favor, Ruth. Avanza.
¿Señora?
Disculpe, ¿abordará este vuelo?
Perdone, estamos en medio de una conversación.
Cerraremos el acceso al avión.
Ya voy.
No te entiendo.
Sí que me entiendes.
Y quizá mejor que nadie.
No...
¿Deberían olvidarse
Las viejas amistades
Y nunca recordarse?
¿Deberían olvidarse
Las viejas amistades
Y los viejos tiempos?
Por los viejos tiempos
Amigo mío
Por los viejos tiempos
Tomemos una copa
De cordialidad
Por los viejos tiempos
Amigo mío
Por los viejos tiempos
Tomemos una copa
De cordialidad
Por los viejos tiempos
Subtítulos: E. Giménez