UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué canción estaban tocando?
- ¿Cuándo? - Cuando empezó todo.
Estaban tocando "Kiss the Devil".
Uno de sus mayores éxitos.
La que estábamos esperando.
Es casi como si...
...hubieran querido derribarnos en la mejor parte.
¿Estabas al frente del escenario en ese momento?
- No. - ¿No?
No.
Pero dijiste que estabas al frente.
No en ese momento.
Cuando empezó la canción, estaba en el bar.
Es importante que nos digas exactamente qué pasó.
Fui por un par de cervezas y volvía hacia Alex,
abriéndome paso entre la multitud de gente bailando.
El lugar era electrizante.
Y de repente...
...estallidos, como petardos.
El cantante levantó la vista
y dejó de cantar.
Se hizo un silencio absoluto.
Luego...
Luego hubo más estallidos.
Todos entraron en pánico.
La gente se tiró al suelo,
todos gritaban y corrían.
Tomemos un descanso.
¿Te caíste al suelo?
Sí.
Casi había llegado a Alex,
pero me tiré al suelo como todos los demás.
Fue cuando...
...me di cuenta de que Alex ya estaba tirado.
¿Justo frente a ti?
- ¿Estaba acostado boca abajo? - Sí.
¿Ya estaba muerto?
¿Cómo lo sabes?
- ¿Viste sangre? - Señor.
- ¿Mucha sangre? - Es suficiente.
Estaba completamente oscuro. ¿Cómo podía verlo?
Eso solo fue por unos segundos. Las luces volvieron rápidamente.
Y luego... fue horrible.
Entendemos que esto no es fácil.
Algunos de nuestros colegas tenían amigos en el Bataclán.
Ella ya declaró con la unidad antiterrorismo.
Lo sé.
Pero nos pidieron repasarlo una vez más.
¿Alex fue alcanzado en la primera ronda de disparos?
¿Viste a los atacantes?
¿Algún detalle?
Creo que eran tres o cuatro.
¿Tres o cuatro?
Tres.
Tenían rifles de asalto y nos rodearon
para ver quién se movía.
Escuchamos un móvil sonar
y luego más disparos.
Cuando oían sonar un móvil, le disparaban a la gente como conejos.
Para que no pudiéramos pedir ayuda.
¿Fingías estar muerta?
Es todo lo que podía hacer.
En un momento...
...uno de ellos caminó hacia mí.
Se detuvo y se paró justo a mi lado.
Y...
Mantuve los ojos cerrados y él siguió caminando.
Tengo pesadillas sobre eso.
Lo veo mirándome, luego mi móvil suena y él me dispara.
Al menos lograste salir.
Todavía estaría con Alex si me hubiera matado.
Estabas en el suelo, ¿y luego?
Luego todo estaba muy callado.
Alex yacía en el suelo frente a mí.
Y había olores extraños.
Una mezcla de sangre y pólvora.
Estaba empapada.
No estaba segura si era cerveza o si me había orinado encima.
La estás haciendo pasar por un infierno.
Es el protocolo estándar.
Basta, esto es demasiado.
¿Quieren detalles más sórdidos?
¿Cómo lograste salir?
Entre dos rondas de disparos, escuchamos...
...un chasquido metálico.
Creo que estaban recargando sus armas.
Algunas personas frente a mí se levantaron y corrieron a la salida de emergencia.
Los seguí automáticamente.
Ni siquiera sé cómo llegué afuera.
- Así que, ¿dejaste a tu novio? - Basta de insinuaciones.
De haber sido mi esposa, no creo que hubiera podido dejarla allí.
¿Qué salida usaste?
La del escenario.
¿A la derecha?
No, a la izquierda. Detrás de la cortina.
Lleva al pasaje Amelot.
No teníamos adónde ir.
Todos corrieron tan rápido como pudieron.
Recuerdo a alguien agarrado del borde de una ventana.
Y una chica frente a mí miró hacia atrás mientras corría,
se estrelló contra un poste y se cayó.
¿La ayudaste?
No.
Seguí corriendo como loca.
No sabía qué hacer, excepto pensar en Alex.
Recuerdo haberlo visto antes de que aparecieran esos tipos.
Yo estaba comprando una cerveza en el bar
y él me esperaba cerca del escenario.
Y...
...estaba moviendo la cabeza al ritmo de la música,
fingiendo pasar un buen rato.
Pero odiaba a esa banda.
No escuchaba ese tipo de música.
Era ilustrador.
Quería publicar su primera novela gráfica con su mejor amigo, Léonard.
Pero nadie veía lo talentoso que era.
Insistí en que comprara las entradas para el concierto.
Y ahora estoy enojada conmigo misma
porque si él no hubiera sido tan bueno,
nada de esto hubiera pasado.
¿Consiguió lo que necesitaba?
¿Ya terminamos?
Los miembros de la Asociación de Apoyo a Víctimas están cooperando.
Mi clienta responde a sus preguntas, pero ¿con qué fin?
- Le están pagando. - No se trata de dinero.
Además, apenas cubro mis gastos.
Usted parece más razonable.
Dejémoslo por hoy.
A menos que crean que mi clienta hizo algo mal.
Me gustaría volver a cuando estabas en el lugar,
en el suelo junto a Alex.
Después de que empezó el tiroteo,
¿cuánto tiempo pasó antes de que corrieras a la salida?
No lo sé, un minuto.
¿Un minuto?
Quizá un minuto y medio.
¿Menos de dos?
¿Puedes repetirlo más fuerte para la grabación?
- Menos de dos minutos. - Gracias.
¿Qué pasaba en el balcón?
¿Qué?
Viste a los atacantes tirada en el suelo, así que debes haber visto el balcón.
No mucho.
¿Qué pasaba arriba?
Pánico total, igual que abajo.
¿Puedes darnos más detalles?
- ¿Qué quieres decir? - Sobre el pánico.
Se escaparon por un tragaluz. ¿No los viste?
¿De qué estás hablando? ¿Qué tragaluz?
No hay ninguno.
La gente atravesó los palcos y se escondió en el ático.
Todos lo saben.
¿Cómo te llamas?
Omar.
¿Podrías recordarle que soy una víctima de guerra?
Lo dijo el fiscal.
No lo he olvidado.
Quisiera saber más sobre los tiradores.
Dijiste que eran tres.
- ¿Estaban enmascarados? - No.
¿Dirías que eran altos o gordos?
- O... - Eran promedio.
¿Promedio?
Sí, promedio.
¿Lo repito?
Todos los demás testigos
dijeron haber visto figuras enormes.
Ya no lo recuerdo.
Si los tiradores parecían enormes es porque llevaban cinturones explosivos.
Esto es ridículo. ¿A qué quiere llegar?
Alguien presentó una queja contra su clienta.
- Elija sus palabras sabiamente. - Algo grave.
- Mire por lo que ha pasado. - No lo ha hecho.
Porque no estuvo en el Bataclán el 13 de noviembre.
Por eso la llamamos.
Para acabar con sus mentiras.
Bien.
Estamos avanzando.
¿Cómo va todo allá?
Nos estamos divirtiendo mucho. ¿Qué te parece?
No sé por qué le dieron este trabajo a Audrey,
pero no tuvimos mucha suerte.
¿Por qué atacamos a esa pobre chica?
Es estrategia de Audrey, no nuestra.
Ya es demasiado.
Solo tenemos una queja contra ella.
Tendremos grandes problemas si no procede.
Audrey tendrá problemas, nosotros no.
Eso es lo bueno.
Está enojado porque no es líder del equipo.
No me digas.
Bien, he reanudado la grabación.
Son las 2:28 p.m.
Las mismas personas están presentes.
Mi clienta ha sufrido bastante.
- ¿Puedo usar mi tableta? - No es el procedimiento habitual.
¿Sí o no?
Algunos testigos tomaron estas fotos después del ataque.
Me imagino que están en su expediente.
Ese es el pasaje Amelot.
Las fotos son borrosas,
pero le dan una idea de cómo fue.
Y si mira detenidamente...
Ahí.
Estuve ahí. ¿No lo ves?
En voz alta para la grabación.
Confirmo que eres tú.
Me debes una disculpa.
¿Qué hay del Bataclán?
¿Esta foto prueba que estuviste allí?
- Ese es el Bataclán. - No, es el pasaje Amelot.
Que colinda con el Bataclán. ¡Ella estuvo ahí!
Frente a él, no dentro de él.
No entiendo por qué hacen esto.
¿Cuánto más tengo que aguantar? ¿Hicieron una apuesta?
¿Esta foto te muestra dentro del Bataclán?
La pregunta es sencilla: ¿sí o no?
- No. - ¡No!
Gracias.
¿Por qué tenemos imágenes de Alex entrando solo al Bataclán?
Porque yo llegué después de él.
- ¿No te esperó? - No.
Le pedí que nos guardara un lugar cerca del escenario.
No mencionamos esto para lastimarte.
Alguien dice que mientes.
¿Quién?
- Señorita... - ¡Contéstame! ¿Conozco a esa persona?
Es nuestro trabajo.
Hay gente que dijo haber estado ahí solo para tener una compensación.
Eso te indignó y tuiteaste al respecto.
Solo lo verificamos.
Si este reclamo es injustificado, estaremos encantados de escucharlo.
Solo queremos la verdad.
Debemos trabajar juntos.
¿Ya de regreso?
¿Te molesta?
Estaba enloqueciendo en casa. Necesitaba salir,
y aquí estoy.
Qué vida tan emocionante la tuya.
¿Puedes pensar en algo?
Algo que pruebe que estuviste allí.
¿Y pueden probar que ella no estuvo allí?
Señorita, sería realmente útil...
¿Por qué está ella aquí?
¿Qué más puedo decir? Estuve ahí.
La sigo en Instagram. Tiene miles de seguidores.
Es activista del grupo de Apoyo a Víctimas.
Es valiente, estuvo en el Bataclán.
O eso dice.
¿Sabes cuánto dinero liberó el Estado
para el fondo de compensación a víctimas?
- No. - Trescientos millones.
Te dieron algo, ¿verdad?
Recibiste 28 000 euros.
- ¿Qué hiciste con eso? - Eso es irrelevante.
No lo creo.
Déjame decirte algo.
Cuando obtuve ese apestoso dinero, ni siquiera sabía qué hacer con él.
Ahí lo tienes.
Pensé: "¿Por qué obtuve este dinero? ¿Porque mi novio murió horriblemente?".
Imaginé a Alex tirado sobre su sangre cuando obtuve el dinero.
¿Entonces no lo gastaste?
Contéstame.
Recuerda que tenemos acceso a tus cuentas.
Lo gasté todo.
¿Ya estás feliz?
En todo y nada.
Ropa, vacaciones...
Incluso me fui de vacaciones con la madre de Alex.
Para olvidar esta mierda.
Pero nos dimos cuenta de que irnos no resolvía nada.
Estábamos juntas, pero nos sentíamos solas.
Después...
...empecé a ver las cosas de otra forma.
No quería olvidar lo que había pasado
y quería ayudar de alguna manera.
Por eso escribo en internet.
Hablo de mi vida. Intento recoger los pedazos.
Estoy segura de que han leído lo que he escrito.
Piénsenlo. Si estuviera inventando todo,
¿por qué me molestaría en hacer todo esto?
¿Creen que todo es falso?
No tengo idea.
Tú dinos.
Si está mintiendo, es muy buena.
¿Porque siempre tiene una respuesta?
Porque no puedes fingir esos sentimientos.
Contesta la pregunta.
Nadie recuerda haberte visto en el concierto.
Yo tampoco recuerdo a nadie.
- ¿No? - No.
- ¿Ni a una persona? - Bueno, a Alex.
Además de Alex.
Fue un concierto, no una cena.
Estaba allí para ver a la banda.
¿Y eres fanática de Eagles of Death Metal?
- Solía serlo. - ¿Solías serlo?
Dejas de escucharlos cuando tu novio muere en su concierto.
¿Sabes a qué me refiero?
Alex y yo estuvimos juntos desde la universidad.
Todos decían que éramos la pareja perfecta.
Eso acabó esa noche. Fin de la historia.
Mi clienta ha sido muy cooperativa.
O la detienen o nos dejan ir.
¿Está mintiendo?
Uno de sus amigos la denunció.
¿En realidad no estuvo allí?
- Mierda, no puedo creerlo. - Laetitia.
Es repugnante.
Hirieron a nuestros amigos allí.
Le dispararon a Cécile Boisson, ¿recuerdas?
Está encerrada en casa y no responde mis llamadas.
Cálmate.
Nunca volverá a caminar.
Deja de sacudir la cabeza. ¿Dónde estabas esa noche?
¿Dónde estabas?
¿Estudiando?
¿Pegada a un libro para tu examen policial?
¿Estás loca?
¿Qué opinas, Gérard? ¿Dónde estuvo ese viernes 13?
Aparece aquí con cero experiencia.
- ¿Quién es la verdadera impostora? - ¡Suficiente!
Laetitia,
ni deberías estar aquí.
¡Maldita perra mentirosa!
¡Maldita sea!
Bien, ya terminamos, capitán.
Yo decidiré cuándo terminamos.
Su colega ya decidió por usted.
Siéntese.
¿Te volviste loca? ¿Quieres arruinar todo esto?
¿Qué haces aquí?
Solo me quedaban tres días. También te has olvidado de Cécile.
No es verdad.
Todo lo que dijo es mentira.
Tal vez, pero debo demostrarlo.
No puedes aparecerte y gritar así.
Yo debería estar ahí.
Y tú deberías estar a cargo.
Pero no lo estoy.
- ¿Revisaste sus registros telefónicos? - Sí.
Eso debería decirnos dónde estuvo.
Su móvil estaba apagado, eso no nos ayuda.
Bueno, concuerda con su historia.
¿Por qué?
Apagas tu móvil por una buena razón. Como para un concierto.
¿Realmente apagas tu móvil en un concierto de rock?
¿Y su tarjeta de crédito?
Solo la usó para comprar el almuerzo.
Usó la tarjeta de Alex para comprar las cervezas en el concierto.
Omar subió a revisar todo.
Hay algunas contradicciones en su historia,
pero no tenemos mucho para seguir.
Una cerveza bien fría
y un cigarrillo...
Pensé que lo habías dejado por tu esposa. ¿No hiciste un trato?
¡Vuelve allí, no hemos terminado contigo!
¿De qué hablan esas dos?
Creo que nos iremos para dejarlos lidiar con su crisis.
Si yo fuera tú, no me iría. Parecería que estuvieras escondiendo algo.
No tengo nada que esconder.
Solo tengo algunas preguntas más.
Soy solo yo, capitán, ¿o ha perdido su agudeza?
Entonces...
Tu móvil estaba apagado durante el concierto.
No tenía batería.
Qué conveniente.
No. Si hubiera estado encendido, podría haber demostrado que estuve allí.
¿Y tu colega?
Qué mal. Me agradaba más.
¿Me estás echando como de una clase?
Ese es el punto, Laetitia. No estamos en la escuela.
Puedes quedarte o irte a casa, pero no quiero más problemas.
Tengo algo.
Para la grabación: el sargento Omar Matif ha regresado
a las 2:52 p.m.
Tenías razón,
teníamos esas fotos en nuestro expediente.
Las tomó Alain Berbizier. También está en la Asociación.
El problema es que esta foto fue tomada a las 9:59 p.m.
Diecinueve minutos después de que todo empezara.
De ninguna manera.
Su iPhone guardó la foto a las 9:59 p.m.
- Lo dice aquí. - Es incorrecto.
- No, no es incorrecto. - Sí lo es.
A veces el reloj no funciona bien.
- ¿De verdad? - No es confiable.
Su móvil es confiable.
Fue exacto al comienzo del concierto.
No lo entiendo.
¿Puedes explicar esto?
Corriste hacia la salida
menos de dos minutos después de que empezó todo.
Habías dicho un minuto y medio.
Tal vez tomó más tiempo, no lo sé.
Fue caótico.
¿Diecisiete minutos más?
¿O es de cuando volví?
Honestamente,
no lo sé. Mi memoria me está engañando.
Ese es un gran truco.
Mi psiquiatra dijo que es normal que mis recuerdos estén fragmentados.
Es un mecanismo de supervivencia.
¿Cierto?
Los sobrevivientes nunca recuerdan los hechos de la misma manera.
Por el trauma.
Diles.
No lo sé.
Mira, ya perdió a su abogada.
¿Podemos acercarnos a la mano de la Srta. Weber?
Cigarrillos.
Sí. Los compré justo antes del concierto.
Acababas de salir de esa masacre que presenciaste,
pero ¿conservaste tus cigarrillos?
¿Qué demonios?
Debido al fraude, las investigaciones llevan aún más tiempo.
Debemos examinar todo.
Las verdaderas víctimas se sienten humilladas.
Pero los ayudo a través de la Asociación.
Entonces dinos la verdad.
Por ellos.
Yo estuve ahí.
Pero llegué tarde.
Mi móvil estaba apagado cuando salí del trabajo.
No me di cuenta de lo tarde que era.
Me detuve a comprar cigarrillos Dumarak
y vi la hora que era.
¿Dumarak?
Los de la foto.
Cigarrillos indonesios,
con clavo.
Los que Alex fumaba.
Intentó dejar de fumar docenas de veces,
así que compré sus cigarrillos y los guardé.
Entré en pánico al ver la hora.
El concierto había empezado. Corrí y me subí a un taxi.
Estaba a solo 15 minutos.
El taxista me contó de los ataques, incluido el del estadio de Francia.
Dijo que había algo en el aire.
Dijo algo que nunca olvidaré.
Dijo: "París continúa incluso con todas estas sirenas".
Me dejó
tan cerca del Bataclán como pudo.
No quería acercarse demasiado.
¿La policía ya había llegado?
No lo sé.
Había mucha gente. Todos estaban en shock.
Solo podía pensar en Alex.
Entonces di la vuelta por el Boulevard Voltaire
y luego por el pasaje Amelot.
De ahí la foto.
Es correcto.
Estaba preocupada por él.
No tenía planeado mentir...
Seguía pensando en él y en que debía haber estado allí dentro.
Deberías haber estado en el concierto con él.
Pero llegaste muy tarde.
Por eso mentiste.
Estaba atrapada afuera y no podía entrar.
Fue una locura.
E inventaste esta historia.
Y te aferraste a ella. ¿Por qué?
Porque me sentía culpable.
Muchos sobrevivientes de esa noche se sentían culpables.
Y no mintieron.
¿Puedo sacar mi móvil y mostrarles algo?
No recuerdo cómo llegué a casa esa noche.
Solo recuerdo sentir náuseas.
Y escuché este mensaje cuando llegué a casa.
Debí haberlo escuchado 100 veces antes de responder.
Émilie, no podemos contactar a ninguno de ustedes.
Alex no responde.
Vimos lo que pasó.
No sabemos dónde están.
Alex dijo que iban a un concierto esta noche, pero no recuerdo a cuál.
Por favor llámame y dime si están bien.
Queríamos decirles que los amamos.
No puedo creer que pase esto...
Émilie, por favor, llámanos.
¿Es la madre de Alex?
¿Qué podía decirle?
¿Que su hijo murió solo esperándome en ese concierto?
¿Que lo hice ir a ver una banda que no le gustaba?
Cuando me volvió a llamar, ella estaba serena y me dijo que fuera valiente.
No quería decepcionarla.
Así que no pude soportar decirle la verdad.
Le dije que estaba con Alex, pero que tuve la suerte de salir.
Y puso toda su atención en mí, como si fuera su hija.
Entonces jugué el papel.
No había vuelta atrás.
No me di cuenta, pero todo fue muy rápido.
Tenía que decírselo a mis amigos, publicarlo en redes sociales.
Si comienzas una mentira, debes sostenerla hasta el final.
Juro que había días en los que creía realmente haber estado ahí.
Pero no estuviste ahí.
Su clienta será acusada de fraude y perjurio.
PAUSA
¿Qué hace?
Tengo una propuesta.
¿Qué había dicho?
¿Que debíamos cooperar?
Esto no funciona así.
¿Usted está a cargo?
No.
¿Puedo hablar con el líder de su equipo?
Tráiganla.
Laetitia está en el pasillo.
Lo siento, no sabía que eras la líder del equipo.
Ahora lo sabes.
Estudiamos derecho juntas.
Creo que deberías dejar respirar a mi clienta.
Su confesión es ambigua, está conmovida.
No necesitas reportarlo.
¿No ha sufrido lo suficiente?
Cometió fraude. El fiscal querrá demandar.
Audrey, pasó por un infierno.
Estaba afuera del Bataclán, su novio murió.
¿Cuánto vale eso? ¿Treinta mil? ¿Quince?
Por favor. Déjala ir.
Yo haré lo mismo.
¿Qué significa eso?
Estoy hablando de tu colega, la sargento Serra,
quien no tiene autorización para estar aquí.
¿No está de baja por enfermedad?
¿Cómo lo sabe?
- ¿Quién le dijo? - Está aquí a pesar de eso.
Tratando de intimidar a mi clienta.
Todos la vieron golpear la ventana. Insultándola y...
...luego me hizo lo mismo en el pasillo.
Desestabilizó a mi clienta.
Sin mencionar el protocolo estándar.
Tengo mucho para revertir esto.
- Tu clienta mintió. - Y lo lamenta.
No, lamenta haber sido pillada. No es lo mismo.
El comportamiento de Serra no cambia nada.
¿Quieres que la hunda?
¿Con todos los problemas que tendrás?
Sin mencionar arrastrar a todos de vuelta a esto.
Olivier, ¿qué opinas?
Parece que piensas que deberías tener mi trabajo, ¿qué opinas?
Creo que deberías seguir el juego.
Así todos ganan.
Ella irá a la corte.
Si quieres denunciar a mi colega, aceptaré las consecuencias.
Señora.
Vas a ser procesada.
El fiscal te interrogará, y tú y tu abogada
tendrán acceso a tu expediente.
Deberías irte a casa, nos estás poniendo en riesgo.
Vete a casa, Laetitia.
Me enfermaré si como más.
Mi esposa me hizo prometer dejar el azúcar.
Tu vida también es muy emocionante.
Exactamente.
¿Señorita?
Cuando la interrogaban...
...preguntó quién la denunció.
Y dijimos que no podíamos decirlo.
Exactamente.
Fue el Sr. Meier.
El mejor amigo de Alex.
Los cigarrillos Dumarak que fumaba Alex son difíciles de conseguir.
Solo hay un lugar que los vende en el centro.
Lo sé, he fumado toda mi vida.
La tienda de tabaco está en la calle Belgrand.
Justo al lado del departamento del Sr. Meier.
¿Él no tiene cargador para móvil?
¿Por qué me dice esto?
En la sala de interrogatorios dijo que llegó tarde porque venía del trabajo.
Pero creo que estaba en el departamento del Sr. Meier.
Entonces...
¿Qué estaba haciendo allí al final del día con su móvil apagado?
¿Qué hacía que la distrajo tanto que se olvidó de la hora
y del concierto?
¿Qué está diciendo?
Creo que la mentira empezó mucho antes de que ocurrieran los ataques.
Y los dos estaban mintiendo.
¿Cuánto hace que sucede esto?
Alex no pudo hacer que publicaran su libro,
así que era muy difícil estar cerca de él.
Y solo pasó una vez con Léonard.
Solo después de los atentados
no dejaba de llamarme.
Dijo que lo que pasó nos acercaría.
Y no me dejaba en paz.
Así que decidí romper con él de una vez por todas.
Y es por eso que la entregó.
Alex murió amándome, aunque debería haberme odiado.
¿Podemos volver a entrar?
¿Dónde?
A la sala de interrogatorios. Lo explicaré todo.
Eso no alterará sus cargos.
Pero es importante para mí.
Quiero que quede registro de todo, por Alex
y por su madre.
A las 3:25 p.m.,
el interrogatorio se reanuda ante el capitán Hagen,
el sargento Matif y la Srta. Claire Bertin.
Por favor diga su nombre
y por qué está aquí.
Mi nombre es Émilie Weber.
Y estoy aquí para decir la verdad de lo que sucedió el 13 de noviembre.
Subtítulos: Elizabeth Rico