UNA SERIE ORIGINAL DENETFLIX
EQUIPO PONI
¡Hola! Aquí estamos,
la misma chica y el mismo caballo en la misma playa,
pero todo ha cambiado.
Gaby vive conmigo,
Pin es mi novio,
además de un duque,
y Raven es oficialmente mío.
¡Más rápido, Bob!
Bueno, quizás no todo ha cambiado.
Y ahora tenemos la vista puesta en el equipo británico sub-18.
¡Las pruebas son al final del verano!
Deberías presentarte a la prueba.
Sin duda, entrarías al equipo.
¡No!
Las competencias sacan lo peor de mí.
¡Oye!
¡Tengan cuidado!
¡Nos vemos en Bright Fields!
Tenemos todo un futuro por delante.
Nada nos puede parar.
¡Cuidado, Zoe!
Hola, prima.
¿Aaron?
El primito Aaron.
Creí que vendrías la semana que viene.
Estoy lleno de sorpresas.
Viene con muchas instrucciones.
Nada de televisión luego de las seis.
Nada de dulces ni de redes sociales.
Mamá adora las reglas.
Tengo un verano para demostrarle que puedo ser bueno...
...o me enviará a un internado.
Y no uno divertido como en Harry Potter.
Es difícil meterse en problemas aquí.
Sí, es prácticamente imposible.
Vamos a desempacar.
¿O quieres acompañarnos al establo?
¿Hay vaqueros?
¡Me encantan!
Serías el primero.
Tenemos una única regla.
Siempre cierra la verja.
Entendido.
Gracias, Zoe.
Sé que, sin tu mamá y Rosie aquí, esperabas un verano de libertad,
pero necesito que vigiles a Aaron.
Es un poco revoltoso.
Relájate, abuelo.
- Puedo manejar a un niño. - Bien.
ABRÁZAME
¡Zoe!
Zoe, ven.
Abrazo grupal.
¿Por qué tantos abrazos, chicas?
Las vi hace cinco minutos.
Solo seguimos órdenes.
- ¿Ya sabías que estaba allí? - Tal vez.
Él es mi primo Aaron. Se quedará a pasar el verano.
Bienvenido a Bright Fields.
¿Qué es elClub del Desayuno?
Pin me pidió que diera clases de equitación para niños
a cambio de la cuadra de Bob.
Tenemos ponis y todo.
Jade, ¿qué haces?
Dije que ayudaría, pero debo hacer mi proyecto de ciencias.
Estamos de vacaciones, ¿sabías?
Es importante. Mi calificación bajó.
Debe ser perfecto.
Está bien.
Oye, Aaron, ¿sueles montar?
¿Cuenta el metro?
Gaby, ¿puedes vigilar a Aaron mientras llevo a Raven?
Es tu trabajo.
¿Sabes una cosa?
Aún no puedo creer que seas mío.
Siento que alguien vendrá e intentará llevarte.
¿Planeas un robo?
No.
Pin quiere convertir la parte trasera en un hospital para caballos.
Es una gran idea.
Gracias.
¿Puedes decírselo a él?
Es que...
...no estoy capacitado.
¿Y?
Has hecho más por estos caballos que nadie en la isla.
Reviviste Bright Fields, Pin.
¡Zoe! ¡Tienes que ver esto!
Venga, Su Majestad.
No me llames así.
- ¿Quién es? - La nueva alcaldesa.
Nuestra isla lo tiene todo.
Playas de arena blanca...
Se ve seria.
...un campo de golf de primera categoría y un hotel cinco estrellas.
Solo faltan ustedes.
Es el hotel nuevo de papá.
Suena fantástico.
En unas horas, publicaré mis diez mejores actividades en la isla.
Ingresen aquí a las diez para ver la selección.
Y recuerden: si no está en la lista, no vale la pena mencionarlo.
¡Bob mío!
Bright Fields podría estar en esa lista.
- Podría ser la número uno. - Lo dudo.
La alcaldesa nunca ha venido.
Nadie vino desde que Pin se hizo cargo.
Porque este lugar es para caballos, no para turistas.
Los caballos no pagan clases.
Nunca estaremos en esa lista, no luego de lo que pasamos.
Es cierto. Tuvimos un incendio, al malvado James
y una entrenadora que robaba caballos.
- Sin ofender. - Me ofendí un poco.
Chicos, tenemos que estar en esa lista.
Es una manera de empezar de nuevo y dejar el pasado atrás.
Y mostrarles a todos el fabulosoestablo de Pin.
Reviviste Bright Fields, Pin,
y yo haré que nos incluyanen esa lista.
¿Esta es tu oficina nueva?
Impresionante, ¿no?
Digna de una alcaldesa.
Hora de ponerse a trabajar.
Pero, mamá,
¿no íbamos a recorrer la isla?
- Ya subimos el primer video. - Excelente.
Haré muchos cambios aquí.
Muero por empezar.
CLAIRE WRIGHT ALCALDESA DE LA ISLA
DÍA DE PUERTAS ABIERTAS
ESTABLOS BRIGHT FIELDS
CLUB DEL DESAYUNO
Hola.
¿A dónde vas?
A invitar a la alcaldesa.
- Genial. - Recién llegó al muelle,
- y si nos apuramos... - ¿"Nos"?
¿Quieres que te acompañe?
No, quise decir...
Mia se ofreció.
Mi papá tiene un contrato con la alcaldesa.
No puedo dejar que hagas cualquier cosa.
Y alguien debe vigilar aAaron.
Sí, pero es...
...tu primo.
¿Aaron?
¡Mia! Detente.
¿Qué pasa?
Es la caballada salvaje.
Sí, pero nunca los había visto de tan cerca.
Son tan hermosos.
Les vendría bien un cepillado.
Tienen algo especial.
Descienden de una raza antigua.
Aparentemente.
Parece que alguien está saludando.
Vamos, busquemos a la alcaldesa.
Espera.
Hay que ir por el camino largo.
Pin dice que son sensibles, no los asustemos.
Está bien.
No me queda otra cosa que decir más que ¡bienvenidos!
¡Que se diviertan!
Quiero este muelle limpio para mi próxima visita.
- Sí, señora. - Disculpe.
Señora alcaldesa, ¿tiene un segundo?
Hola, chicas.
Envíen las solicitudes para pasantías a mi oficina. Suerte.
No, no vinimos para eso.
Quiero invitarla a visitar los mejores establos de la isla.
Sí, ¿Holloway?
No, Bright Fields.
Los otros establos.
Nunca los oí nombrar.
Y, como sabemos, si no está en la lista, no vale la pena mencionarlo.
Hay algunas cosas que debería saber...
Zoe quiere decir que tenemos algo que los otros establos no tienen.
Un duque.
Claro.
Sí,
está en los establos ahora,
"duqueando".
Es la oportunidad perfecta para conocer a la verdadera realeza de la isla.
Venga alestablo
y vea por qué deberíamos estar en la lista.
Ni loco.
No soy un espectáculo de ponis.
Era la única forma.
Solo debes darle la mano y tomarte una foto.
Como un duque.
- ¡Sí! - ¡No!
Sé tú mismo.
Maravilloso, amable.
Como dijiste, no debes cambiar por tener un título.
¡Miren! ¡Turistas!
¡La alcaldesa publicó sobre el lugar! El plan está funcionando.
Disculpe, ¿hay un duque por aquí?
- Sí, se fue por allá. - ¡Gracias!
¡Pin!
Por favor.
Está bien, lo haré.
Por el establo.
¡Sí!
¡Bronco está listo!
CLUB DEL DESAYUNO
CD
¡Regresen! ¡Les contaré todo sobre el increíble club de Bob y Becky!
¿Alguien se anotó?
Muchos.
Minnie, Ginny, Linny...
Winnie, ¿eres tú?
No, claro que no.
Bueno, puede ser.
¿Y si le mostramos a la gente de qué se trata el club
en vez de decírselo?
Si no se anotan con esto, no lo harán con nada.
¡Esa es mi novia!
Bien, 36 segundos.
¡Supera eso, Marcus!
Será un placer, Callum.
¡Vamos, Marcus!
Y Callum.
Es difícil ser amigo de dos establos.
¡Te ves bien, Marcus!
- Genial. - Ojalá tengas más suerte la próxima vez.
Te estaba yendo muy bien.
Hasta que Mia te miró.
¿Se dio cuenta?
¿Por qué no le dices lo que sientes?
Es difícil. Somos amigos. Tenemos mucha historia.
Nunca aprobarás tus exámenes si te distraes tan fácil.
Habla con ella.
- ¿Aaron? - ¡Atrápame si puedes!
¡Aaron!
¿Eres la niñera?
No.
Eso parece.
¿Qué haces aquí?
Estoy pensando en dejar Holloway
y empezaren Bright Fields.
Será divertido rodearme de perdedores.
¡Bright Fields no entrará en la lista!
Nosotros no somos los perdedores.
Bueno...
...demuéstralo.
Será un placer.
¡Soy libre!
¡Por fin, libre!
Bien.
¿Contenta?
Sí.
Todo va muy bien.
Sí.
Necesito pasar.
Claro.
Puedes hacerlo por abajo, por arriba...
Bájate de ahí.
¿Cómo te llamas?
Heather.
- Si debes saberlo. - Buen nombre.
Soy Aaron Phillips. Dos nombres por el precio de uno.
Disculpa.
Nos vemos, señorita "si debes saberlo".
Bien hecho, Gaby.
¡Vence eso!
- Un helado para la ganadora. - Será mejor que lo creas.
No me sorprende.
Eres la mejor jinete.
No hablas en serio.
No crees que nadie sea mejor que tú.
Me alegra que no hagas las pruebas.
Nos da a los demás la chance de conseguirlo.
Oye, Gaby, ¿sabes dónde está Aaron?
Ni idea.
Ya viene la alcaldesa. ¿Me ayudas a encontrarlo antes de que llegue?
- Sí, claro. - Gracias.
Mia, ¿tienes un minuto?
Sí, supongo que sí.
¿Qué pasa?
Esto es muy estúpido, pero...
...me preguntaba si querías...
- ¡No! - Entiendo.
¡Mira, Marcus!
¿Qué es eso?
¿Caballos salvajes?
¡Zoe! ¡Aaron dejó la verja abierta!
No.
¡Zoe!
Tranquilo.
¡Marcus!
¿Estás bien?
¿Por qué vendrían aquí?
No sé, pero saquémoslos antes de que llegue la alcaldesa.
¡Zoe! Vamos.
Los juntaremos.
Miren, está funcionando.
Eso es. Que sigan avanzando hacia allá.
Manténganlos juntos.
¡Lo logramos!
Y, literalmente, con segundos de sobra.
Llegó la alcaldesa.
Vamos, Susie.
Zoe...
Un pequeño problema.
¿Por qué no va con sus amigos?
Es feroz.
¡Pin! La alcaldesa.
Haz tu papel de duque. Yo me ocuparé.
Mantente en su campo visual. No hagas movimientos bruscos.
Aquí dejamos...
...los autos.
Bienvenida a Bright Fields, alcaldesa.
Eligió el día perfecto.
- ¿Pasamos? - Claro, pero primero,
quiero presentarle al duque.
Bien, ¿dónde está?
Justo aquí.
¿Usted es el duque?
Sí, oí que quería tomarse una foto.
¿Y si la hacemos aquí, junto al letrero?
Vamos, linda, ve con tus amigos...
Está bien.
No tengas miedo.
No tiene miedo.
Mírala. Mira cómo te mantiene la mirada.
No ha tenido miedo en toda su vida.
¿Por qué se queda aquí?
Tendrá sus razones.
La única formaen que se irá del establo
es con una cuerda.
Confía en mí.
Son unos inútiles.
Yo ya tendría a ese caballo bajo control y estaría saltando vallas.
Pruébalo.
Con permiso.
Genial, y una así por la luz.
Tengo un cronograma ajustado.
Sonríe, Pin.
Creo que terminamos.
Su Majestad, ¿por qué no me muestra el establo?
Es un caballo salvaje, jamás ha visto una cuerda.
Zoe, no todos nos comunicamos con los caballos como tú,
pero ¿me dejas probar esto?
Claro.
¡Cuidado!
¿Heather?
¿Qué está pasando aquí?
¡Apártense!
¡Atrás!
¡Mamá! ¡Ayúdame!
¿Mamá?
Increíble.
¿Qué te pasó, cariño?
- Me atacó un caballo. - ¿Qué?
Sí, lo vi todo.
Cálmense todos.
No está habituada a la gente. Se estaba defendiendo.
¿Defendiendo?
¿De mi pequeña?
Estaba parada ahí y se me vino encima.
Este lugarestá fuera de control.
Los caballos reaccionan según la persona que tengan adelante.
Persona tranquila, caballo tranquilo.
No se puede ser agresivo.
Ella intentó montar un caballo salvaje, y eso demuestra que no sabe lo que hace.
¿Quién dirige este lugar?
¿Y los adultos?
- ¿Qué es todo esto? - Está bien, papá.
Este es mi establo.
Y si no le gusta cómo hacemos las cosas aquí,
deberían irse.
Sí, ya nos vamos.
Debo llevar a mi hija al hospital.
Vamos, cielo.
Para que conste,
Bright Fields no estaráen mi lista.
Lugares así le dan mala prensa a mi isla.
Vamos, cielo.
¿Mia?
Mia...
- Quería hablarte de... - Sí, lo de hoy fue un desastre,
y nosotros debemos solucionarlo, como siempre.
No es eso...
Por suerte, nos tenemos el uno al otro.
Claro.
- Y... - Este es el plan.
Me entrenarás para las pruebas sub-18,
y yo te ayudaré con tu examen de instructor.
Sí. Claro.
Si Pin puede convertirse en héroe, nosotros también.
Sin distracciones. Volver a la cimaes lo único que importa.
Bien.
¿Estás lista, hija?
Ya voy.
Yo...
¿Qué querías decirme?
Nada, no te preocupes.
Esto es de la alcaldesa.
Paso por la alcaldía de camino a casa, puedo dejárselo.
- Gracias. - Quizás así nos odie menos.
Es increíble que entraran los caballos salvajes.
Nunca lo habían hecho.
Lo sé.
Me asusté bastante.
Algo debe de haberlos espantado.
Ojalá supiera qué.
Si alguien puede descifrarlo, eres tú.
¡Eso es!
¡Haz tu proyecto sobre los caballos salvajes!
Es una genialidad.
La caballadaes muy antigua. Ha estado en la isla desde siempre...
Si los caballos salvajes dejan la isla, el reino caerá.
Es un proyecto de ciencias, así que...
¡Gracias a Bob que te encontré!
¡Alguien se inscribió en el Club del Desayuno!
Tiene que ser una broma.
Hola.
Esto te lo manda el abuelo.
Te ayudaré a desempacar.
¿Para qué?
Lo arruiné.
Dejé la verja abierta,
dejé que unos caballos locos invadieran tu establo.
Llama a mi mamá y dile que venga por mí.
Tengo una idea mejor.
Toma.
- Te inscribí. - ¿En el club?
Empiezas mañana temprano.
¿Me quieres en el establo?
Los caballos lo resuelven todo.
Ya verás.
EL VAQUERO FUGITIVO
DE LO ÚNICO DE LO QUE NO PODÍA ESCAPAR ERA SU PASADO
Le estás haciendo bien.
Es un comienzo.
Debí esforzarme más para que Rosie montara.
Bueno, tu madre no ayudó con eso.
Las extrañas, ¿no?
Sí.
Mucho.
Pero quiero demostrar que hice bien en quedarme aquí, ¿entiendes?
Tengo que mostrarles que puedo hacerlo.
Así que...
...¿me firmas esto?
¿Pruebas para el equipo sub-18?
¿Es para el equipo británico?
Sí, es al final del verano,
y si entro al equipo con Raven,
todo habrá valido la pena.
¿Me firmas a mí también, Frank?
Dijiste que no harías la prueba.
Cambié de opinión.
Sé que hay una sola vacante para la isla,
pero vale la pena intentarlo, ¿no?
Sí.
Un caballo salvaje atacó a mi hija.
Es un riesgo para todos los turistas.
Quiero que lo caces y lo destruyas.
No.
Ese caballo debe irse.
Subtítulos: Melina Lupidi