UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EQUIPO PONI
Gaby.
No te oigo.
¡Gaby!
- ¿Sí? - Esto es una tontería.
¿Te seco?
- Buen día, Frank. - Buen día.
Sé que Inglaterra es gris,
pero se puso muy oscura aquí.
Cuánto apuro por llegar al campamento.
¿Discutieron?
Algo así.
Se pasó de la raya ayer.
Ha tenido una vida muy dura, cariño.
A veces, debes ser la persona más madura.
Siempre he tratado de ayudarla.
Pero, ahora,
se enfrentarán en las pruebas.
¡Cierto!
Llegó esto para Gaby.
Yo se lo daré.
¡Campamento de ponis,
aquí vamos!
Bien, esta es mi lista de tareas.
Uno: hacer las paces con Gaby.
Dos: descifrar qué haré en las pruebas.
¡Listo, Becky! ¡Ya está!
¡Se mantiene!
Y tres: convencer a Becky de comprar una carpa nueva.
Ya no.
¿Gaby?
Te llegó esto.
Estaba muy enojada contigo ayer,
pero lo consulté con la almohada y...
¡Perfecto!
¿Montarás a Ariel en las pruebas?
No, acaba de parir.
Pero algún día lo haré.
Bueno, está bien.
No crees que pueda hacerlo.
No, no es eso...
No eres la única que puede domar un caballo salvaje. Ya verás.
No puedo hablar ahora. Queda un día de entrenamiento.
Y lo aprovecharé. Debo practicar mi estilo libre.
Muy bien.
¡Empecemos!
¡Bienvenidos al campamento de ponis!
Hay muchas cosas hoy, como la famosa carrera de huevo y cuchara.
Todo termina con una gran actuación de las estrellas de hip-hop
y domadoras del establo.
Hay tareas todo el día,
revisen la tabla para saber adónde ir.
TRANSFORMACIÓN EN UNICORNIO
¿Me inscribiste
- en el campamento de ponis? - Sí.
No soy una niña.
Pero necesitas volver a los comienzos.
Y recordar por qué amas la equitación.
¿Y una carrera de huevo y cuchara hará eso?
Intenta divertirte, ¿sí?
¡Marcus!
¡Ahí está!
La última campista feliz.
La transformación es por aquí.
Hola.
¿Vinieron al campamentos de ponis?
No, por los caballos salvajes. Vimos un video en un sitio raro.
Mi sitio raro.
Queremos una foto con el potro. Está de moda.
No quiero quedarme afuera,
y no nos iremos hasta tenerla.
O les haremos una mala crítica.
- Perdón, no creo... - Un momento.
Si les dejamos tomarse una foto, todos querrán una.
No podrá ser.
Estos primeros días, la madre y la cría forjan su vínculo.
Si Ariel se asusta, podría rechazar a Scout, y él...
Es muy joven, quizá no sobreviva.
¡No podemos permitirlo!
No se irán sin una foto.
- Cancelaré el campamento. - ¡No!
No puedes, es tu primer campamento.
Esto es lo que queríamos, ¿no?
Al fin, la gente se interesa por los caballos salvajes.
Aaron, deberás patrullar al potro.
Que nadie se acerque a él.
Ya mismo.
¿Qué planeas?
Si las chicas quieren caballos salvajes, se los daremos.
- ¿Jade? - ¿Sí?
¿Quieres etiquetar a la caballada hoy?
Zoe, eso sería...
...genial.
Voy a ver a Becky.
Nos vemos después.
Gracias por prestarme a Jet.
Necesito algo que me dé ventaja sobre Zoe.
No hay problema.
Cuanto mejor seas, mejor me veré cuando te gane
y ocupe mi lugar en el equipo.
Qué seguro estás.
Todos mis hermanos estuvieron en el equipo.
Lo llevo en la sangre.
Quédatelo todo lo necesario.
Es solo para las pruebas.
Montaré a Ariel cuando esté lista.
¿La yegua salvaje agresiva y peligrosa?
Típico de ti.
No creerías cómo cambió.
Muéstrame.
Es una mezcla de nuestros grandes éxitos.
Estuve ocupada con el club y no pude armar nada nuevo.
¿Por qué cambiar algo que funciona?
¿Qué opinas?
¡Extraordinario!
¿Winnie? ¿Eres tú?
Carly.
Hola.
No las había visto.
Estaba inspeccionando...
...el lodo.
Qué asco.
¿Entrenas aquí?
¿Son amigas tuyas, Winnie?
Algo así.
Vamos juntas a la escuela.
Veremos a los caballos salvajes.
Nos prometieron una foto con ellos.
Tus seguidores enloquecerán.
Genial. Diviértanse.
Puedes ir con ellas si quieres. Lo tenemos todo controlado.
- Bob, ¡regresa! - Casi todo.
Di que sí, Winnie.
¿Cómo podría negarme?
Todos a bordo para nuestro primer safari
de caballos salvajes.
Podrán ver estos animales
en vivo
y en directo.
Bien.
- ¿Listos? - Ya tengo las etiquetas.
Es una mala idea. ¿Y si las enviamos a una actividad del campamento?
¡No!
Ya las atrapé husmeando para encontrar a Scout.
Hay que alejarlas de los establos.
¿Y tu estilo libre?
Deberías estar entrenando, como Gaby.
Esto es más importante.
¡Winnie! ¿Te sientas conmigo?
- ¿En serio? - ¡Sí!
Se nota que diriges el lugar.
Seguro fue tu idea mantener al potro lejos de los turistas.
No, fue idea de Gaby poner a Ariel en el establo trasero.
Conque ahí está el potro.
¿No sabías?
No lo puedo creer.
¡Sujétense bien!
¿Qué pasa?
Me senté sobre algo blando.
Perdón, había un poco de lodo en tu asiento,
pero seguro ya estás acostumbrada, ¿no?
Tú, que tanto amas los caballos.
Nadie puede pasar.
Solo será un segundo.
Está bien.
Pero no tomen fotos.
Tengo algo para ti.
Tiene tu nombre.
¿Es la misma yegua?
Está muy dócil.
¿Estará enferma?
No, está feliz.
Sabe que está a salvo.
¿En serio quieres montarla?
¿Acepta una cuerda?
¿Una silla?
La cuerda, sí. Aún no probé con la silla de montar.
Ahora necesita descansar.
Ven.
Para recuperarse del parto.
Puedo esperar.
No pasamos mucho tiempo juntos.
Solo nosotros dos...
¡Estoy aburrida!
...y varias campistas.
Ya estamos cerca.
Y mi padre.
¡La cita perfecta!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, un poco resfriado.
Ahí están.
Bueno,
ahí tienen la caballada salvaje.
Es fantástica, ¿no?
Estamos muy lejos.
Iré a ponerles las etiquetas.
Tengo que canalizar a David Attenborough.
¿Va a los establos?
Es un naturalista muy famoso.
Y mi héroe.
Me prometiste una foto para mis seguidores.
Solamente veo puntos marrones.
Podemos acercarnos más. ¿Qué es lo peor que puede pasar?
Que se asusten y causen una estampida.
No dejaré que ocurra.
Ted, ¡conduce!
Zoe, no estoy seguro de esto.
Solo quieren una foto. No nos arriesgaremos a una mala crítica.
Te salvé la vida.
¿Una trampa para turistas?
Ya sabemos que funciona.
¿Sabes?
Zoe está llevando a la gente a ver los caballos
para que no tomen fotos de Scout.
Una genialidad.
¿Por qué no la ayudas?
Estoy segura de que puede sola.
Y debo entrenar para las pruebas.
¿No hay cosas más importantes que las pruebas?
¿Vienes?
Me parece genial que Zoe ayude a proteger a Scout y a Ariel.
Me da más tiempo para entrenar.
No entiendo.
- Creí que Ariel te importaba. - ¡Y me importa!
Sé que está a salvo contigo.
Estás protegiendo muy bien a Scout.
Y a Ariel.
Tu mamá estaría orgullosa.
Vaya, Rozzy.
Me encanta cómo te quedó el cuerno.
Mia...
¿Qué pasa con tu unicornio?
Menos es más.
No lo has tocado, ¿verdad?
Sé que es difícil...
No, no es difícil.
Es algo básico.
- ¿Estás bien? - Déjame.
Mia necesita un momento.
No se preocupen.
Bien, pasemos a las pezuñas.
Está saliendo muy bien.
Mañana el veterinario les hará análisis de sangre
para revisar que estén sanos.
Ese no lo está.
¿Está enfermo?
Calma.
Tranquila.
Si me contagié la gripe equina, mis padres los demandarán.
Miremos más de cerca.
No. No hay nada de que preocuparse,
pero hay que darles espacio a los caballos.
Tiene temperatura alta y el pulso se acelera.
Apaga eso.
- ¿Qué crees que tenga? - Estrés.
No debimos traerlas. ¡Dije que lo apagaras!
Cálmate, Pin.
Saca a estas tontas de mi terrero.
Lo que el duque quiere decir
- es que... - ¡Ahora!
Me quedaré a ayudarlo.
Suban al vehículo.
¿Alguien tomó una foto?
No puedo creer que vinimos hasta aquí.
¿Estás bien?
Nunca me había gritado así.
Jamás.
No es él mismo.
Lo sé, pero...
...¿quién es?
- ¿Mia? No te vayas. - Me hiciste quedar como una idiota.
Creí que te ayudaría.
Me voy a casa.
No te dejaré vivir con esto.
La equitación es tu vida.
Ya no.
Se acabó, Marcus.
Me paralizo al acercarme a un caballo.
Bueno, hay uno detrás de ti.
¡Tranquilo!
Ven aquí, amigo.
Tranquilo.
Vamos.
No...
No, está bien.
¿Sí?
Hola, Bob.
Ahí está.
Gracias, Mia. ¿Podrías llevarlo a la pista?
- Sí, yo lo llevo. - Gracias.
¿Estás segura?
¡Fue genial pasar el rato, Winnie!
Ojalá podamos repetirlo.
Volveré a donde está Pin.
Sea cual sea el problema, lo solucionaremos.
Voy contigo...
Un pajarito me dijo que debías trabajar en tu estilo libre.
Sí, ese pajarito tiene razón.
Dile que me llame.
De acuerdo.
Super-Zoe volvió.
El safari fue un desastre.
Tengo una foto,
y está borrosa.
¡Quiero mi selfi con el potro!
Según Winnie, el potro está en el establo trasero.
¡Vamos!
¡No, no, esperen!
Chicas...
Hay otra cosa programada
y, créanme,
es mucho mejor que un potro aburrido.
- Tendrán una mejor foto. - ¿Sí?
Sí...
Es una delicia.
¿Qué es?
Conociendo a Zoe,
será algo increíble.
Algo nunca antes visto.
¿Con caballos salvajes?
Sí.
De hecho, oí que Zoe va a montar uno.
¿Verdad, Zoe?
¡No puede ser!
Eso es, Bob.
Nada de movimientos bruscos.
Heather y Becky se preparan en el cuarto de monturas.
Te están esperando.
No actuaré.
Renuncio.
¿Winnie?
Winnie, ¿estás bien?
¿Qué ocurre?
No debía pasar aquí.
Bright Fields es mi lugar seguro.
O lo era.
Esas chicas de mi escuela...
...son muy malas.
Pero lo peor es que siempre caigo en la trampa.
En el fondo,
realmente quiero agradarles.
Son inseguras.
Son infelices,
e intentan derribarte también.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo hacía lo mismo.
- ¿Puedo contarte un secreto? - Claro.
Tuve una mala caída el otro día.
Me daba miedo volver al establo.
Me aterraba tocar a Firefly.
No tenía idea.
Debí contárselos,
pero lo oculté y lastimé a mis amigos,
sobre todo a Susie.
Le robé el trabajo...
...ni me disculpé,
y ella aún hace todo lo posible para ayudarme.
Es lo que hacen los amigos.
Creo.
No he tenido amigos de verdad antes.
Oye,
tienes al Club del Desayuno.
Y a Becky y a Bob.
Y a mí.
Entonces...
...¿les mostrarás allí que no te importa lo que piensen de ti?
No puedo.
Si salgo, se reirán de mí y se lo arruinarán todo a las demás.
Pero si no lo hago,
estropearé el show de Becky.
A menos que...
¡No!
¿Yo?
No.
¿Qué voy a hacer?
No puedo montar un caballo salvaje.
Y debo pensar en el estilo libre para las pruebas.
Desearía que hablases mi idioma.
¡Vaya!
¡Estás como loco!
Espera aquí.
Qué inteligente.
¡TRANSFORMACIÓN EN UNICORNIO!
¿No te quedarás a ver?
Ya sé cómo termina.
¡VAMOS, BECKY!
Mejor que sea bueno,
o tendré que subir alguna tontería que haga Winnie.
Eso será fácil.
¿Vieron su cara antes?
De verdad creyó que quería sentarme a su lado.
¡Vaya!
Te ves bien, Susie.
Bien, chicas,
así se ignora a un desgraciado.
¿Qué hace Winnie?
La reemplazaré.
Vaya, vaya.
Sabía que te seducirían las luces disco de la doma hip-hop.
Solo dime qué hacer.
Corre el telón para revelar a Bob cuando baje la música.
Debes estar a la altura.
¡Vamos, Mia!
- Bien, Bob. Hagámoslo. - ¡Becky!
¿Un acto de calentamiento?
Bien.
Gaby y Callum les dijeron a todos que montaba un caballo salvaje.
Así que decidí disfrazar a Raven como Ariel.
Es increíble lo que logra el maquillaje.
¿Se lo creerán?
Una amiga de Winnie me preguntó si Bob era una vaca.
Se lo creerán.
Cambio de planes.
¿Qué?
Síganme.
Oye, Scout.
Hasta que te conocí,
nada tenía sentido.
Fue como si tradujeras el mundo.
Ojalá pudiera verme mi mamá.
Supongo que una foto no dolerá.
Está muy oscuro aquí. Ven, Scout.
Vamos.
No te preocupes.
No dejaré que nada malo le pase.
No pueden ser domesticados,
no deben ser montados,
y, si se van de la isla, ¡será nuestro fin!
Bien.
Vamos, démosles un espectáculo.
Eso es, hazte el salvaje.
Piensa en Ariel. ¿Qué haría?
Tranquilo.
Relájate.
Es solo Ariel que juega con Scout.
¿Qué? ¿Nada de hip hop?
Damas y caballeros,
maravíllense mientras Zoe monta a Ariel, la yegua salvaje.
Tranquilo, Raven, tranquilo.
Bueno.
Tranquilo.
Como pueden ver, los caballos salvajes son muy salvajes.
¡Mia!
¡Ya voy, Mia!
Perdón.
Vaya, eso fue épico.
No, Raven.
¡No!
¡Está bien!
Bien, lo lograste.
Tranquilo, amigo, cálmate.
Tranquilo.
Winnie salvó a esa chica.
Bueno...
Estabas muy metido en el personaje,
pero fue increíble.
¿Piensas lo mismo que yo?
- Ya tenemos nuestro estilo libre. - ¡Sonríe!
¡Oye, Winnie! Ven con nosotras.
Gracias, pero me quedaré con mis verdaderos amigos.
Perfecto.
Como la famosa prima Zoe.
Volvamos con tu mamá.
¿Cómo está?
Bien, ya está de pie,
pero no logro que beba.
Es frustrante cuando deseas ayudar a alguien,
y no te escucha, ¿no?
Entendí la indirecta.
Está bebiendo.
Escuchó.
¿Tú lo harás?
Está bien.
- Volveré mañana a primera hora. - Gracias, Su Señoría.
¿Saben qué?
Están diciendo que este es el mejor campamento de ponis de todos.
Carly ya publicó tu video montando el caballo salvaje.
Cinco mil "me gusta" y contando.
¿Y la caballada, lord Attenborough?
Es lady Attenborough para ti.
¡Todos registrados!
Mis etiquetas funcionaron.
Qué gracioso que esos puntos sean caballos salvajes.
Mañana harán los análisis de sangre.
Quizás averiguaremos qué le pasó al poni.
Eso espero.
Si algo le pasa a la caballada, el reino caerá.
Bueno, Becky,
las etiquetas de Jade
mantendrán el reino a salvo un tiempo más.
Crucemos los dedos.
No tenía idea de lo que Becky y Zoe habían planeado.
¿Estás bien?
Me paralicé,
pero si Winnie puede ser valiente, yo también puedo.
¡Firefly!
Hola, amigo.
Vamos a quitarte esto.
Te extrañé mucho.
Bueno,
supongo que ese muro ya no es un problema para ti.
Supongo que no.
Tú...
¿Sí?
Tu caída fue un poco desprolija.
En las pruebas, se fijan en eso.
Gracias por el dato.
Cuando te gane mañana,
quiero saber que te gano en tu mejor versión.
De acuerdo. Escucha.
Sé que querías evitar que entrenara hoy.
Pero la actuación de caballo salvaje
nos dio a Raven y a mí la mejor idea para el estilo libre.
Gaby, cuando yo gane mañana,
todo será gracias a ti.
¿Qué?
No, no.
¿Ariel?
ESTADO DEL RASTREADOR
SIN SEÑAL
Subtítulos: Melina Lupidi