UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EQUIPO PONI
A veces, ganan los malos.
Y, otras veces,
es mucho más complicado.
Bienvenidos...
¿La alcaldesa seguirá enojada conmigo?
La acusaste públicamente de robar caballos salvajes
y arruinaste la sorpresa de cumpleaños de su hija.
Seguirá enojada contigo en el año 2099.
Damas y caballeros,
les presento a nuestra promesa olímpica,
Callum Elphick.
¡Y a la reserva, Gaby Grant!
Te lo estás tomando muy bien, cariño.
Sé que querías estar ahí.
Gracias, abuelo.
Trato de apoyarlos,
pero es difícil cuando...
- ...pasa eso. - ¡Cinco, seis, siete, ocho!
Y así se hace "el Callum".
Quiero verlos a todos haciéndolo cuando compita.
Mi familia.
¿Mencioné que mi padre era el capitán del equipo?
Todos mis hermanos estuvieron en él. Podría decirse...
...que este es mi destino.
¿Cuánto tardará tu destino?
¿Tienes algo mejor que hacer?
Mi caballo desapareció.
Junto con la caballada. Debería estar buscándola,
no atascada aquí mientras bailas ridículamente
y saludas como un tonto.
Deberías empezar a empacar.
Quería quedarme y ayudar a encontrar a los caballos.
Mejor déjaselo a la policía.
No importa lo que tu mamá decida sobre el internado,
piensa en Scout.
Si puede ser valiente, tú también.
Extrañaré esta isla rara.
Y a ti,
la famosa prima Zoe.
Quizá no tengas que extrañarme.
Podría volver con Raven a Estados Unidos.
Vamos, empecemos.
¡Adiós! ¡Gracias!
¡Gracias!
Es el cráneo de un caballo salvaje.
Pero es viejo.
Muy viejo.
No es de la caballada perdida.
Qué extraño.
Hay algo raro aquí.
Parece que esta erosión se debe a algún tipo de daño químico.
¡Veneno!
¡El mayordomo los ha estado envenenando! ¡Desde hace siglos!
No, Becky, espera.
¿Qué aprendimos en Literatura?
¡Siempre es el mayordomo!
¡Vamos, hay que ir al castillo!
No entiendo.
Yo tengo que irme, pero tú puedes elegir.
La isla no sería igual sin ti.
Sería mejor.
Tenía un objetivo este verano y fracasé.
Y lo peor es que estaba tan metida en las pruebas que decepcioné a todos.
Zoe...
Les arruino el verano a todos.
¡Mira!
Queda un asiento en el vuelo de Aaron.
Puedo ir primero y ocuparme luego de Raven.
Prométeme que primero hablarás con Pin y tus amigos.
No cambiaré de opinión.
Habla con ellos.
Está bien.
Se está repitiendo.
¿Qué?
Maggie, tu tía, se fue así.
No podía ver cuánto necesitaba este lugar.
Y cómo él la necesitaba.
Entonces debemos demostrárselo.
Qué suerte tienes.
¡Tu propio poni!
¿Cómo llegó eso ahí?
La limpié hace una hora.
Así son los caballos.
Se ensucian.
No, no el mío.
Princesa será diferente.
Espera aquí.
Prueba esto.
¿Es champú para ponis?
¡Sí!
¡Hola! Necesito ver a Pin.
¿Pin?
Peter. Su jefe.
El señor no recibe visitas.
Fue muy insistente, no se siente bien.
Y no necesita ningún alboroto.
¿Eso qué significa exactamente?
Que usted, jovencita, es la definición de "alboroto".
¿Realmente no quiere verme?
No.
Lo siento.
¿Podría darle esto?
Dígale que es del mismo árbol que ayudó al caballo salvaje enfermo.
Él entenderá.
Y quizá también lo ayude.
Aquí tiene, señor.
Agua del manantial del castillo.
¿Quién llamó a la puerta?
¿La puerta?
Me pareció oír voces.
No, señor.
Habrá sido una pesadilla.
Beba, señor.
Todo.
Llamaste a Becky y Bob,
estamos en una misión secreta, deja un mensaje.
Hola, Equipo Poni.
Soy yo.
Quería ver cómo estaban.
Supongo que están ocupadas.
En fin, llámenme cuando escuchen esto.
Bueno, adiós.
¡Zoe!
¿Nos están siguiendo?
AMAMOS A CALLUM
Hola.
¿Puedes salvarme de las garras de la arrogancia?
¡Zoe! ¡Hola!
Espero que no sea duro para ti
que Holloway te ganara
- de nuevo. - Basta, Callum.
¿Cómo anda todo? ¿Y Scout?
Ted lo acercó a Raven.
Se está alimentando,
pero se ve muy confundido.
Por favor, es un potro, no un bebé.
Son más independientes que nosotros.
Se llevaron a Ariel, y no pudo despedirse.
Sí, necesita a su madre.
Y lo entiendo.
¿Está todo bien?
Necesito hablar contigo sobre algo y...
¡Vamos!
Avancemos.
Debo quedarme hasta el final, ¿hablamos después?
Sí, tal vez.
¡Oye!
¿Qué pasó con enseñarles a todos el Callum?
¿Cuánto más durará esto?
Parece que la está pasando bien.
Acicalar ayuda mucho a vincularse con el caballo.
Esto es increíble.
¡Usamos casi toda la botella!
Susie, ¡piensa!
¿Dónde lo dejaste?
Es importante, hoy debo estar perfecta.
Oye, para mí, así estás bien.
No te metas.
Mi pelo es un desastre, y Susie perdió mi costoso champú.
Lo dejé en la oficina.
¿Winnie?
¿De dónde sacaste el champú?
De una caja allí.
De la caja que dice "Mia".
¡Champopó!
Los ancestros de Pin son espeluznantes.
¡Alguien viene!
¿Le escribes una carta a Zoe?
Una maestra dijo que debemos escribir lo que sentimos,
pero no está funcionando.
Nunca funciona.
¿Qué es esto?
Oye, mamá, mira esto.
¡A mi mamá le encantará!
¡Es tan inglés!
Hice un video para mamá.
Creí que, si veía todo lo bueno que hacía,
me dejaría quedarme.
Pero eso tampoco funcionó.
Buscamos cómo comunicarle el mensaje a Zoe, ¿no?
Usemos el código morse.
No lo necesitamos.
La respuesta
está aquí en tu computadora.
Punto para Frank.
Sé que no quieres irte,
pero Estados Unidos te encantará.
Hay un granero a pocos kilómetros de mi casa.
Podemos cruzar el desierto, y quizá Rosie venga.
Pasaremos todos los días con mi familia.
Conocerás a mi perro, Baxter.
Empezaremos de nuevo,
como hizo mi mamá.
Sé que no le funcionó muy bien,
pero ella no te tenía a ti.
Irnos es lo mejor para nosotros.
Te lo prometo.
Ven, vamos a empacar.
¿Pin?
No está aquí.
Espera.
¡Pin!
Jecky, ¿qué hacen aquí?
¡Ay, por Bob! Nos llamaste Jecky.
Nunca nos habías dicho así. Estás muy enfermo.
Tengo la garganta seca.
¡No!
¡Becky!
- ¡Tu mayordomo quiere envenenarte! - ¿Qué?
No digan tonterías.
Arthur me está cuidando bien,
- y nadie más vino... - ¡No es cierto!
Zoe te dejó esto.
- ¿De dónde lo sacaron? - Del cesto.
Zoe intentó contactarte, pero Arthur la detuvo.
- ¿Por qué lo haría? - Intenta envenenarte
- como hizo con los caballos. - Hay que sacarte ya.
¡Sí, antes de que vuelva el mayordomo!
Me llamo Arthur.
¡Atrás!
Podría hacer que las arresten por entrar aquí.
Yo haré que lo arresten por envenenar
a los caballos y al duque.
¿Por qué se ríe?
Un envenenamiento no es gracioso, al contrario.
Perdón,
pero eso no es una espada.
Es una vaina.
Lo sabía.
Has estado mintiéndome. ¿Por qué no me dijiste que vino Zoe?
Trataba de protegerlo.
No necesito que me protejan de mi novia.
No, quizá me equivoqué.
Pero es que todo es muy...
...confuso.
Chicos...
Está enfermo, como Pin.
¿Te envenenaste?
Eso es muy malvado.
Es hora de la verdad.
Es una orden.
Sí, señor.
¿Cuántas veces debo decírtelo? Pinta la uña, no el dedo.
Lo siento.
Mia,
me cancelaron una clase, ¿quieres entrenar?
No puedo, Marcus, estoy ocupada.
Como sabrás,
una manicura perfecta es de rigueur para una princesa.
Claro.
Bien.
- Suéltalo todo. - Tú ya soltaste el barniz.
¿Por qué lo tratas tan mal?
Oí a Marcus hablando de mí ayer.
Me llamó princesa.
- ¿Marcus? - Sí.
Así que actuaré como tal.
¡Te dije que no, Marcus!
Encontramos esto.
Parecía caro, así que supusimos que era tuyo.
¡Gracias a Dios! Pensé que Susie se lo había robado.
Parece una fórmula exclusiva.
Única.
Solo lo mejor para nuestra princesa.
¿Puedo usarlo?
Es una mezcla exclusiva.
Tu cabello no es tan exclusivo.
Vamos, es casi la hora de la gran inauguración.
Duchémonos aquí.
¿Cómo lo hiciste rosado?
Usé el colorante de los pastelitos de Becky para el Día de las Amigas.
Estupendo.
Desde que el antiguo duque murió,
asumí todos los papeles del castillo.
Mayordomo, cocinero,
limpiador.
Incluso cuidador de los caballos salvajes, pero me temo...
...que fracasé en eso.
¿Por qué tiene este cráneo en su cuarto?
Lo encontré en el lago.
Otro caballo que no pude proteger.
Otra vez el lago...
¡Eso es!
Creíamos que todo apuntaba al castillo,
pero todo apunta al lago.
Insignias del Equipo Poni.
La radio de Pin.
¡La careta de Marcus!
EQUIPO PONI
¡Y dices que yo soy sigilosa!
Ven conmigo, nieta mayor.
Aaron te preparó una sorpresa.
¿Qué sucede?
Siéntate a mirar esto.
Hola, chicos.
Les contaré una historia sobre la mejor vaquera del oeste.
Y cómo habría sido la vida
si nunca hubiera cabalgado al pueblo.
Sin ella, esta bestia salvaje nos habría destruido a todos.
Esta forajida nunca habría encontrado un hogar.
Y este vaquero nunca habría encontrado un amigo.
Este pueblo es mejor gracias a Zoe Phillips.
Nos reunió a todos.
E impidió que nos desmoronáramos.
Zoe, Raven,
se los busca.
Y en este pueblo hay lugar para ambos.
BUSCADOS
Gracias por todo lo que hiciste por mí.
Basta.
Quizá no haya sido el verano perfecto,
pero ¿quién necesita algo perfecto si te diviertes?
Bright Fields te necesita.
Debes quedarte.
No trabajé tan duro para volver a la cima
- y que te pierdas mi triunfo. - ¿Qué dices?
Yo...
¿Me dan un momento?
Lo intentaste.
¿Vienes?
Aaron tiene razón.
La perfección está sobrevalorada.
¿Callum?
Brillante,
talentoso
y resuelto.
Estas son las cualidades del joven que ven aquí delante de ustedes.
Son las que le dieron su lugar...
¿Al menos puedes aparentar que estás contento?
Un gran ejemplo para todos.
Callum realmente representa todo lo bueno de nuestra isla
y pronto hará lo mismo por su país.
- ¿Qué te pasa? - Nada, olvídalo.
Un deportista maravilloso de pies a cabeza.
A Callum le importan tanto sus caballos como su isla.
Haz lo que hacen las reservas.
Reemplázame, ¿sí?
¿Adónde vas?
¡Damas y caballeros,
les presento a Callum!
¿Callum?
Y miren, nuestro humilde héroe
ha dejado su desfile
para seguir entrenando.
En su lugar, por favor, disfruten esta demostración de Gaby Grant.
Bien. Genial.
Abuelo, dime que no compraste ese boleto de avión.
Claro que no.
¿Qué sucede?
No hay tiempo para explicar.
Parece que tu mensaje llegó.
El agua del castillo viene de aquí.
Y este lago se formó a partir de un manantial antiguo.
- Ahí terminan las llantas. - Aquí busqué las llaves de Mia.
Y creo que ahí encontré el cráneo.
- Voy a meterme. - ¡No!
- No sabemos qué hay ahí. - Ten esto.
Yo me meteré.
Vamos, lago.
Dinos qué escondes.
Gaby Grant
nos muestra cómo casi llega al equipo sub-18.
¡Gaby!
¿Y Callum?
Se fue.
Ha estado raro todo el día.
Mira esto.
Tiene el pelo mojado. Debe haber activado la trampa de Aaron.
Estuvo ahí antes de que Ariel saliera.
Me hizo muchas preguntas ese día.
"¿Cómo es con la gente? ¿Acepta la cuerda?".
Llegó tarde a las pruebas cuando los ponis desaparecieron.
Me pareció normal, pero...
¿Y si tuvo algo que ver?
Vamos.
¿Adónde va?
¡Gaby!
No otra vez.
¿De verdad soy tan mala?
No te entiendo.
Sé que soy malcriada
y egoísta, pero...
...lo intento.
Intento ser una mejor persona.
¿De qué hablas?
Ayer te oí hablando con Ted.
Parece que soy una princesa.
No me refería a ti.
Claro, ¿y a quién?
Princesa,
deja de comerte todo el heno.
Ted y yo la conocimos en el ferry.
Es muy dulce.
¿Por qué te importa si yo creo que eres una princesa?
No me importa.
Obviamente.
¿Qué pasó con el cambio de imagen?
Alguien dijo que estoy bien así.
Y tenía razón.
¿Oíste eso?
Ni siquiera va a usar el champú.
Otro escape afortunado para el club.
Chicos, mi cabello está muy raro.
Las extrañaré, chicas.
Club del Desayuno de por vida.
Esperen, hay algo...
Es muy pesado.
No puedo levantarlo.
Es tu momento, Bob.
Hay más cosas.
Hay tuberías y mucho metal.
¡Atrápalo!
¡Lo tengo!
Pónganselo a Bob.
Listo.
¡Tira, Bob!
Vamos.
Buen trabajo, Bob. Y Pin.
O sea, Bin.
Esto es...
...una caldera.
El que dejó esto contaminó el lago.
Por eso los caballos cambiaban el pastoreo.
Buscaban agua potable.
Me metí al lago luego de que Firefly huyera con Mia.
Las marcas en el páramo son las tuberías del castillo.
El plomo en ellas mató el pasto.
Y yo le he estado dando agua del suministro del castillo.
Tú también bebiste.
Necesitamos un médico.
De inmediato.
- Envenenamiento con plomo. - ¿Estarán bien?
Lo detectamos en ellos a tiempo, pero si los caballos se envenenaron,
quizás no tengan tanta suerte.
- O sea que... - Si no los hallamos pronto...
...podrían morir.
¿A dónde fue?
Las huellas de las pezuñas van por ahí.
Hacia el hotel.
Podríamos separarnos.
¿Vas por el frente y yo por atrás?
¿Has visto películas de terror? No nos separaremos.
Debe de estar por aquí.
- Tranquilo. - Hace lo mismo que antes.
Sí, como cuando vio a Ariel
o cuando la buscábamos en los páramos.
¿Ariel?
¡Ariel!
¡Hola!
Creí que te había perdido.
Están enfermos. Hay que sacarlos de aquí.
- Callum. - No deberían haber venido.
- ¡Callum! - ¡Espera!
¡Déjanos salir!
¿Qué haces?
¡Los caballos están enfermos!
¡Déjanos salir!
Jefe.
Tenemos un problema.
Subtítulos: Melina Lupidi