UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Skeet.
Vamos.
Yo...
Lo siento.
¿No tenemos que ir a un lugar?
CLUB DE JAZZ MONTMARTRE
Oye, debe estar en su casa, comiendo a más no poder.
Nos falta un jugador, pero aún podemos ganar.
Reeve, dijeron que ya no estamos jugando.
Sí, como si lo supieran todo.
Por supuesto que seguimos jugando.
Pero cuando... cuando Skeet...
Sin Skeet, nos habrían echado.
- Sí, bueno, quizá es la falla. - ¿Qué dijiste?
Quizá el juego sigue fallando.
Lo único que digo es que no confío en ellos.
Todavía no confío en ellos.
Te guste o no, debemos permanecer juntos.
Les diré lo que sí me gusta... ¡Haberme sacado la ropa de marinero!
Esos pantalones me rasparon las piernas.
Hablando de atuendos osados, ¿para qué crees que es eso?
Sí, Adam, ¿para qué sirve?
¿Crees que mágicamente abrirá una puerta a la realidad?
No, pero tiene el logo del Vacío. Debe ser importante.
¿Nos dices que ya no somos jugadores,
pero sigues tomando llaves?
Seguimos en El Vacío. No dejaré nada al azar.
¡Así que sigues buscando pistas y nos dejas afuera a mí y a Vanessa!
- Chicos, en serio, podríamos no... - No confío en ti.
Creo que quizás quieres traicionarnos.
- No sería la primera vez. - No me importa que no me creas.
Reeve, estamos de tu lado.
¿Entonces por qué no me dejas llevar la llave un rato?
Ya que ahora somos amigos, ¿no?
Nada de eso.
- ¡Dámela! - ¡Reeve! ¡No!
- ¡Mi oreja! - ¡Está bien!
¡Esto es serio!
¡Skeet está muerto, no nos pelearemos!
Lo único que sí haremos es encontrar a Raro, ¿entendido?
Iremos al club de jazz, y lo haremos en equipo.
Bien... ¿qué camino va a tomar este equipo?
Vamos.
- Creo que el club es por aquí. - Pues yo creo que es por aquí.
Qué sorpresa.
¡Solo quieres llevar la contra!
Lo siento, olvidé que cuando el rey Adam toma una decisión, no se puede cambiar.
¡No hace falta discutir!
Podemos discutir por qué eres un patán.
¿No podemos hablar de esto como adultos?
Me refiero a adultos razonables, no como mis padres.
No es que mis padres se pelearan así
y me dieran la primera úlcera infantil que haya visto mi gastroenterólogo.
- ¡Vanessa! - ¿Qué?
Adelántate volando y explora por allí.
- Nosotros encontraremos el club. - ¿Sí?
Oye, Kai, ve a explorar por aquel lado.
¡Cielos! Hay que elegir un bando.
¿A nadie se le dispararon recuerdos del Día de Acción de Gracias?
No pierdas tu tiempo, el club es por aquí.
- ¡No, por allí! - ¡Oigan!
Estoy bastante segura de que es por aquí.
Una estación de metro en el medio del bosque.
Supongo que debe ser parte del juego.
Sí, quizá podría serlo.
Todo iría mejor si esos tontos no recordaran
lo mucho que se odian.
¿Esos dos fueron amigos de verdad? No me lo creo.
Mejores amigos. Todos lo éramos.
¿Y qué pasó?
No quiero hablar de eso.
Siento que no tuvimos la oportunidad de charlarlo.
Solo quería que supieras que aún estoy furioso contigo.
Entendido.
Yo también lo estoy.
Supongo que este es el tren que nos llevará.
Qué conveniente, ¿verdad?
- ¿Sí? - ¡Oigan, no! Nada de eso. ¿Qué dije?
- Hallar a Raro. - Hallar a Raro.
Hallar a Raro. Así que vamos.
Esto es muchísimo mejor que caminar.
¿Alguien más vio eso?
Debe ser un problema con la luz. Uno muy espeluznante.
¿Ustedes también van al club de jazz?
Jazz, sí.
Iba a llevar a mi chica a bailar, pero nunca llegué.
¿Desapareció un tiempo? Seguro se puso furiosa.
Ella siguió adelante. Yo no pude.
Este mapa no tiene sentido.
- No encuentro nuestra parada. - Déjame ver.
Aunque la encontraras, ¿luego qué?
No importa dónde está la estación si el tren no frena.
Hay una sola parada, señorita.
¿Quizás es un tren expreso a la estación donde debemos ir?
No todo es un acertijo, ¿verdad?
- Siempre es un acertijo. - Quizás es una pista.
Miren la noticia.
¿Qué dice?
Hubo un choque en los túneles.
Un tren descarriado chocó contra el final del camino.
¿Esas son fotos de las víctimas?
Cielos, eso es lúgubre.
- Estos fantasmas... - Son ellos.
Murieron en el choque.
Quizá tienen que repetirlo.
Si están reviviendo el accidente, y nosotros estamos en el tren...
¡No quiero volverme fantasma!
¡Vamos! ¡Debemos parar esta cosa!
¿Vinieron a unirse a nosotros?
- ¡No! - ¡No!
- ¡Debe frenar el tren! - No puedo cambiarlo.
No hay forma de arreglar los errores que cometiste en el pasado.
¡Por favor, debe haber algo que podamos hacer!
No me gusta ver esta parte. Lo siento.
¡Nos abandonó!
Está bien, no entren en pánico.
Estamos en El Vacío, así que debe haber forma de frenar el tren.
Vamos a llegar a ese club. ¡Ahora piensen!
¡Muévete!
¿Yo? Tengo un sistema. ¡Tú solo aprietas los botones!
¡Ya probé con esos, deja de perder tiempo!
¡Mamá y papá están arruinando las Pascuas!
¡Espabílate, Kai! ¡Debes arreglar esto!
¿Ahora quieres mi ayuda?
¡No deberías haberme hecho caer a mi muerte!
Para ese momento ya sabía que esto era un juego.
Sabía que no ibas a morir de verdad.
¡Pero ahora no estoy segura, así que usa tus poderes!
- ¿Incendio el tren? - ¡Tus otros poderes!
Cierto.
¡Eso! Adam, esa manija puede ser parte del mecanismo de los frenos.
¡Rompiste el freno!
¡No rompí el freno, fuiste tú!
¡Ya basta!
¡Si morimos por su culpa, voy a matarlos!
¡Abre la puerta!
¡No! ¡Están castigados!
Sin presión, Kai, pero nuestras vidas están en tus manos.
Los frenos no funcionan, pero debe haber otra forma de parar el sistema.
Me va a llevar un minuto descifrar esto.
No creo que tengamos mucho tiempo.
Si este va... pero el rojo se dobla... ¿Dónde va el azul?
¡Esto no es un mapa del subterráneo, es un mapa del cableado!
¿Qué estás buscando? Puedo guiarte.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
¡Porque no tienes otra opción, Kai!
¿Qué cables se conectan al motor?
Tres años de francés. Vamos, tú puedes.
¡Motor! ¡Sí!
¡Azul y verde!
Espero que estés en lo correcto. ¡Agárrense!
Son libres.
Finalmente puedo llevar a mi chica a bailar.
Gracias, caballero.
¡De nada!
Será agradable descansar un poco. Gracias por liberarnos.
Disfruten del espectáculo.
Bueno, esta es nuestra parada.
¡Casi nos matas!
- ¡Dile a Reeve...! - Él...
¡No me interrumpas cuando te grito!
¡Justamente por esto dejamos de ser un equipo!
¡Ya dejen de mirarse los ombligos y compórtense!
Lo siento.
Es que esto ya no es solo un juego.
Nuestro amigo murió,
y para superarlo debemos trabajar en equipo.
No te disculpes.
Tienes razón, Mira.
Prometo que lo intentaré.
Vamos. Tenemos un espectáculo al que asistir.
¡Cuánto estilo!
Finalmente obtendremos respuestas.
Bueno, ya intentamos...
Oye, quizá ellos saben cómo...
¿Quiénes son?
¿Quiénes son ustedes?
No lo sabemos.
No recordamos nada, salvo que no me gusta el atún.
Están en El Vacío.
¡No, tú estás en un vacío! ¿Qué es El Vacío?
Lo único que sé es que este lugar intenta matarnos
y que tenemos poderes para evitarlo.
No somos sus enemigos.
Sí, están jugando contra ese otro equipo,
pero perdieron tres niveles atrás.
¡Solo tienen que completar el juego y ganarán!
Espera, ¿estamos en una especie de juego? ¡Lo sabía!
Te dije que no estábamos muertos.
Qué bueno que ya lo saben.
Nosotros vamos a escuchar algo de música,
seguro que tienen lugares a donde ir, luchar contra monstruos...
Esperen. Si esto es un juego, ¿por qué ustedes tienen cinco jugadores?
Sí, no es justo.
No estamos jugando. No en su juego, al menos.
Sí, es medio confuso, pero vinimos a averiguar sobre eso mismo.
Lo que pasó es que hubo un error...
Pues nosotros no cometemos errores,
y mi intuición me dice que ustedes no son buen augurio.
¿Sabes qué? No tenemos tiempo para esto.
¡Reeve!
Vamos a entrar, y no nos lo impedirán.
¿En serio?
Somos más que ellos.
Si vamos a hacer esto, que sea rápido e...
...innecesariamente difícil.
¡No es justo! ¡El fuego es mi poder!
¿En serio? ¡Porque yo soy muy buena!
¡No, me refiero a que va contra las reglas!
Dos jugadores no pueden tener el mismo poder.
¡Quizá el mío es mejor!
¡Oye! ¡Ten cuidado!
¡No queremos pelear con ustedes!
Lo siento.
¡El pronóstico anuncia probabilidades de dolor!
- ¡Bien dicho! - ¿Te gustó?
¡Mira, ayuda!
¡No puedo golpear a una mujer!
Malas noticias para ti, entonces.
¡No estamos compitiendo!
¡Si así fuera, el juego no dejaría que dos personas elijan el mismo poder!
¡Ya sé que debería meterme con alguien de mi tamaño,
pero soy lo más grande de todo este lugar!
¿Qué es esto?
¡Oye!
Gracias.
¡Nisha, quizá esto lo encienda!
¡Estupendo!
¡Esa debe ser la invención robada del Alquimista!
Debería haber una abertura en algún lado.
Nisha, me estoy achicando.
¡Vamos, lo resolveremos en el camino! ¡Tyler!
¡No! ¡Tienen la llave!
¡Sí, pues trabajaron juntos! ¡Qué concepto complicado!
Ya son dos equipos, este, y el que vimos pixelarse.
¿Así que nuestro juego terminó cuando apretamos el botón,
y empezó uno nuevo?
El mundo siguió adelante, y nosotros seguimos aquí.
- Pero ¿cómo? - Lo... Lo siento.
¿Por que te disculpas?
Yo... Yo...
¡Escuchen!
Es Raro. Vamos.
No este tipo otra vez.
¿Qué tiene? ¡Se portó genial!
Cuando decidió no matarnos, al menos.
¿Qué les puedo ofrecer, amigos?
¡Muerte! Qué bueno ver una cara conocida, incluso la tuya.
¿Nos conocemos?
¿En serio?
Salvé la vida de tu caballo.
Bollos de canela, ¿lo recuerdas?
Lo siento, nunca los he visto,
y su hora les llegará... Bueno, mejor dejo que sea una sorpresa.
Al igual que Akuma, estos personajes no recuerdan nada de su juego anterior.
Incluyéndonos.
Parecen buenos muchachos.
Les serviré una bebida de cortesía.
¿Té helado?
Gracias, pero no.
En realidad lo estamos buscando a él.
¡Vinieron al espectáculo!
Les encantará.
Tomen asiento, comenzará pronto.
¿Benjamini?
Todo es tan diferente en este juego.
Lo que sea que esté sucediendo, solo nos afecta a nosotros.
Los personajes se reiniciaron, y nosotros no.
Más vale que Raro tenga respuestas.
Esa arma que tenía la chica...
¡Debe ser su versión del Ishibo!
Pero aún no saben qué hacer con ella.
Quizá obviaron una pista, o...
No es nuestro juego ni nuestro problema.
Se sintió como nuestro problema cuando nos estaban destrozando.
Ya entendí que eres un sabelotodo, Adam, pero no necesitamos más pistas.
Solo debemos esperar que Raro solucione esto
y no volver a jugar en El Vacío nunca más.
Reeve, está bien si no quieres lidiar con todo esto.
Pero ¿qué pasará si el equipo gana y nosotros seguimos aquí?
¿Qué nos sucederá?
¡Bienvenidos, amigos míos!
Espero que hayan disfrutado de los Cuatro Jinetes del Apocalipso.
Suficiente, son muy generosos.
Ahora hagan sonar sus metacarpos para...
¡Mí!
¡Hola! ¿Cómo les va?
Recuerden dejar propina. ¡Y prueben la langosta!
¡Oye! ¡Te dije que ya no me llames así!
Hola, amigos, ¿de dónde eres?
¡Son una gran audiencia, no hay dudas!
¡Vamos!
¡El espectáculo está por comenzar!
Cuando pasaste por aquí
No pude ni mirarte a los ojos
Eres como un ángel
Tu piel me hace llorar
Flotas como una pluma
En un mundo precioso
¡Oye, Raro!
Quisiera ser especial
Hola, ¿cómo te va?
Tú eres tan especial
Pero soy un friki
Soy un raro
¿Qué demonios hago aquí?
No es adonde pertenezco
No me importa si duele
Quiero tener el control
Quiero un cuerpo perfecto
Quiero un alma impoluta
- Quiero que te des cuenta... - ¡Raro!
Cuando no estoy cerca
Tú eres tan especial
Quisiera ser especial
Pero soy un friki ¡Eso!
Soy un raro Sí.
¿Qué demonios hago aquí?
No es adonde pertenezco
¡Todo tuyo, Stevie!
¡Sopla ese trombón!
¡Así es!
¡Vamos, pónganle vida!
Lo que te haga feliz
Lo que sea que quieras
Tú eres tan especial
Quisiera ser especial
Pero soy un friki ¡Vamos!
Soy un raro
¿Qué demonios hacen aquí?
No es adonde pertenecen
- ¡No pertenecen aquí! - ¡Al fin!
Cielos, debemos contarte lo que...
¿Qué hacen aquí? ¡No deberían estar aquí!
¡No me digas! Empezó un juego nuevo y seguimos aquí.
Nuestro juego falló, y despertamos en nuestras casas digitales.
Skeet murió intentando escapar.
Ustedes son errores de código muy charlatanes, ¿no?
- No, no lo... - Mejor los saco del medio.
No quiero que confundan a los jugadores.
¡El gran final!
¡No! ¡Somos nosotros! ¡Somos reales!
¡Sí, nena, soy todo un raro!
Es un tanto perturbador.
Esto no es nuestro hogar. ¿Adónde nos mandó?
¡Quédense todos quietos!
Que nadie se mueva.
¡Estoy cansado de que vivas dando órdenes!
Lo siento, ¿prefieres caer y morir?
¡Sabía que lo arruinarías!
- Debería haber hablado yo con Raro. - ¿Ibas a discutir con él?
¡Nos habría enviado al centro de un volcán!
¡Esto es igual de malo!
- Si Raro no nos ayuda... - ¿Qué haremos ahora?
¡No haremos nada! ¡No somos un equipo!
¡Me gustaría ver cómo te libras sin nosotros!
¡Mira, diles que paren!
¿Mira? ¡Mira!
Subtítulos: Agustina Torretta