¿En qué estaría pensando para planear un crucero?
Anteriormente en Popular.
¿Qué estoy haciendo? No voy.
Sí que vas, mamá.
¿Cuánto tiempo te irás esta vez?
Tengo que reorganizar la cartera de un cliente en Nueva York.
- Debería volver el domingo. - No.
Mi papá me va a matar si se entera que daré una fiesta.
No tiene que saberlo.
Las audiciones terminan en 45 minutos.
Viejo, no voy a lograrlo.
Carm, ¿de verdad quieres ser una líder...
...que anima?
Claro, son populares.
- Me encantaría. - Es muy buena.
Buena y plena.
¿Crees que es fácil decidir qué voy a hacer si me escogen para el musical?
Porque si me eligen, Brooke...
...tendré que elegir entre eso y el equipo.
No seremos rey y reina del baile si estás con los fracasados.
Las nuevas porristas serán elegidas por...
- ...su popularidad o-- - No.
No. Será por su habilidad.
GLAMAZONAS Equipo de porristas - Nuevos miembros
Hola, Carmen. Soy yo.
¿Estás ahí?
Si estás ahí, contesta, ¿sí?
Por favor, contesta.
Me dijeron que Carmen se fue porque no pudo soportar la humillación...
...después de que las Glamazorras se burlaron de ella.
Yo oí que Brooke y Josh terminaron porque entró en el musical...
...y eso no concuerda con su manual de la dominación aria.
Esta escuela es de locos.
Espero que Carmen no haya hecho nada estúpido.
La llamé anoche y no respondió.
Pasé por su casa esta mañana y no había nadie.
Es raro, me preocupa.
El dolor es el dolor, Sam, y...
...no hay peor cosa en el mundo que sentirse invisible.
No lo sé, quizás si hubiera dicho algo...
...como ella quería la cosa habría sido distinta.
Hola. Imbécil.
Brooke, ¿qué te parece mi nuevo esmalte de uñas?
Es lindo. ¿Qué color es?
Desconcertada y enojada.
¿La pelea fue antes o después del sexo?
Después.
Me sorprende que Josh haya audicionado en secreto.
Es decir, Nik...
...si no habla conmigo de estas cosas, ¿con quién lo hace?
Nos está haciendo perder puntos.
Creo que debes negarle tus favores femeninos hasta que entre en razón.
Bien, basta.
Escúchame, bocona.
Si tú y tus horribles amigos mal vestidos no dejan de mirarnos así...
...tendrán muchos problemas.
Y una novedad, dientuda, sólo porque somos amigas...
...ni Debbie Gibson ni las prendas lavadas al ácido volverán.
Nik, vamos.
- Vamos. - ¿Qué le pasa a la gente hoy?
¿Es una broma?
Es por lo de Carmen.
No daré la fiesta este fin de semana. La cancelaré.
Bueno, si haces esta fiesta...
...Josh aparecerá. Tiene que salvar las apariencias.
Y allí estarás tú, lista para llevarlo a la pista de baile...
...para que sea conciente de lo que está arriesgando.
Se disculpará por su coqueteo con el atraso social...
...te besará, y el orden será restablecido.
Juntos otra vez. Y todo estará muy bien.
- ¿Estás segura? - Completamente.
Episodio 2 Sin amenazas no hay problemas
Buenos días, Srta. Fresh.
Escalofriante.
PROFESORES ÚNICAMENTE
Creí que había dejado de fumar, Directora Hall.
Lo hice, hasta esta semana.
Han pasado cuatro días de este semestre y...
...ya tuve que lidiar con dos embarazos y una incautación de arma blanca.
Si seguimos a este ritmo, seré adicta a la heroína para Navidad.
Buenos días, señoras.
Y caballeros.
Hoy estás de buen humor, Vincent.
¿Ya editaron Liza with a Z en DVD?
Hoy ni siquiera tú puedes destruir mi felicidad, Roberta.
¿Recuerdan el año pasado cuando hice Brigadoon?
Fracasó porque los protagonistas tenían talento pero no eran populares.
Bueno, este año...
...el Sr. Wayne Vincent está en ascenso.
En noviembre, voy a tener un espectáculo exitoso en mis manos.
Y esto será porque...
No lo sé. ¿Has escogido a Josh Ford como protagonista?
Esperen un minuto. Lo siento Wayne, pero...
...parece que estás manipulando la popularidad de este chico a propósito...
...para reforzar la tuya.
No es asunto mío, pero...
...no me parece justo poner al chico en una encrucijada...
...para que puedas ganar el premio al profesor del año.
De la década.
¡Mi mariscal de campo no actuará en tu musical, Vincent!
- ¡Fin de la discusión! - Creo que...
...tu mariscal de campo ya tomó esa decisión.
Malas noticias.
Comprendo.
Es la presentación de medio tiempo, ¿no?
En donde el pequeño Vincent ajusta las cuentas por...
...toda una vida de humillación y sufrimiento.
No me hagas levantar de la mesa y patearte el trasero, Francis.
¡Peligro, peligro!
Este es el tipo de batalla territorial del que quería advertirles.
¿Cómo vamos a detener la división y alienación entre los estudiantes...
...si no nos comunicamos?
Eras mucho más divertida cuando bebías, Canada.
Chicos, vamos, resolvamos esto.
¿No tenías una cita para hacerte reflejos?
¿Qué? Mi cabello es natural.
Oigan, practico surf.
Ya veremos quien anota el tanto final, Wayne.
Kowabunga.
¿Es verdad?
¿Audicionaste para el musical?
Sí, lo hice.
Bueno, gracias por decírmelo.
¿Eres gay?
No.
¿Y qué si lo fuera, Sugar?
¿Y si no siempre optara por lo fácil?
¿Seguirías siendo mi amigo?
Sí, claro que sí.
Pero quiero que me lo cuentes y me lo expliques.
Basta de desconfianza.
Es muy importante para mí.
Mira, Sugar, puedo hacer las dos cosas.
Puedo seguir en el equipo y participar en el musical. No es para tanto.
Claro, por supuesto.
Por supuesto.
Mantendré altas mis notas y arreglaré mis problemas con las mujeres.
Soy Josh Ford, el súper hombre.
¿Adivina qué, súper?
Vas a estar cansado y lo vas a arruinar.
Y todos vamos a perder.
¿Cuál es el problema, hermano? Es un partido estúpido.
Quizás sea un partido estúpido para ti...
...pero yo trabajé muy duro para llegar aquí, viejo.
¿Qué pasará conmigo?
¿Qué pasará conmigo cuando tomes una decisión...
...que no incluya al equipo?
Te lo diré. Si tú te vas...
...yo volveré a ser un desconocido.
Sugar, escúchame.
Estás exagerando.
Todos te adoran, viejo. Eres el alma de la fiesta.
Amigo, todos me adoran porque estoy contigo.
Tú eres la fiesta.
¿Carmen Ferrara? ¿Carmen Ferrara?
¿Señorita Ferrara?
A la una, a las dos, ausente.
- ¿Harrison John? - Sí.
- ¿Nicole Julian? - Gracias.
- ¿Sam McPherson? - Aquí.
¿Brooke McQueen?
Aquí.
Bien, chicos, vamos a cortar.
Hoy veremos hígados y riñones.
Sr. Dick...
...si lo veo jugando otra vez al tatetí con los ovarios de su rana...
...vamos a tener problemas.
¡A trabajar!
A veces, para encontrar tu verdadero potencial...
...tienes que estar preparada para defender lo que sientes.
Aunque puedas terminar pareciendo una tonta.
Srta. Esposito...
...a cortar.
¡Ahora!
- No. - ¿No?
Interesante.
¿Por qué no me explica esa respuesta?
No voy a diseccionar esta rana.
No creo que sea moral y se opone a mis creencias.
¿Sabe?
Cree que es original, niña.
Pero no lo eres. Cada año...
...me toca una Alicia Silverstone en la clase...
...tratando de provocar problemas y hacer el payaso.
¿Cree que Rosa Parks...
...hacía el imbécil cuando se negó a ceder su asiento en el autobús?
No. Los cambios comienzan en el individuo.
¿Qué hay de Thoreau? Él dijo que...
...el grado de civilización de una sociedad se mide...
...en función del trato que le da a sus animales.
¡Esto es barbárico!
¡Es cruel y está mal! ¡Hay otras alternativas!
- Como el software de disección. - Exactamente.
Genial, hagámoslo.
Dios, vamos a necesitar computadoras.
Así que, Srta. Esposito...
...le sugiero que comience a vender suéteres...
...porque para llevar a cabo su revolución...
...va a tener que recaudar 25 mil dólares.
Usted elige, Srta. Esposito.
Puede pararse ahí y mirar a su rana.
De acuerdo. Pero cada día que no siga las reglas de mi clase...
...será un día con una F.
No es justo.
Esta clase es de biología, Srta. Esposito.
No de debate.
¡Todos vuelvan a trabajar!
Srta. McQueen.
Puede soñar despierta todo lo que quiera, pero eso no hará...
...que el nuevo número de Sassy llegue antes a su puerta.
Disculpe, pero tengo una duda existencial.
- ¿Qué significa "dit tu moi"? - Creo que significa "dime".
Yo te diré algo.
- No harás este musical. - Papá, ¿qué haces aquí?
Me sacaron de una reunión por una llamada urgente del entrenador Peritti.
¿Esto es lo que quieres? ¿Humillarme a mí y a la familia?
Te comprometiste con el equipo. ¿Qué crees que haces aquí?
¡Respóndeme!
Es lo que quiero hacer, papá.
Tienes 16 años. No tienes idea de lo que quieres hacer.
Así que yo elegiré por ti.
Vas a la oficina del entrenador y te disculpas con él y con el equipo...
...y te colocas el uniforme.
¿Entendido?
Tus hermanos nunca me hicieron pasar por esto.
Porque no soy como mis hermanos, papá.
Hola, ¿cómo estás?
El Sr. Grant quiere verlas antes de almorzar.
Sí, esta es mi favorita.
Mírala.
Fíjate si quieres corregir algo en la edición.
Primera pregunta. ¿Qué es para ti la popularidad?
Aceptación.
¿Por eso quieres ser porrista? ¿Para ser aceptada?
Sí, supongo que sí.
Tengo otra razón.
¿Sí?
Bien.
Cuando tenía ocho años, mi hermano era mariscal de campo aquí.
Y mi mamá me llevó al primer partido.
Y salieron las porristas...
...y bailaron "Girls just wanna have fun".
Patético, ya lo sé. Pero eran los 80...
...y había una porrista.
Nunca supe su nombre...
...pero me sonrió...
...durante toda la rutina.
En ese estadio lleno de gente me sonrió a mí.
Y supongo que sentí que por primera vez alguien...
...se fijaba en mí.
El caso es que al día siguiente me anoté en clases de baile.
Entonces ser porrista es un fin para ti.
No un fin.
Es la oportunidad de un comienzo.
¿Y sabes lo que pienso?
Pienso en lo maravilloso que será cuando empiece a bailar...
...y mire a las gradas y...
...encuentre a esa niña que...
...se siente mal consigo misma.
Y voy a sonreírle.
Todo el tiempo.
Eso sería maravilloso.
Bien, creo que eso es lo que significa la popularidad para mí.
Oye, ¿estás bien?
Sí. Sí.
- La primera semana siempre es rara. - Sí. Te entiendo.
Bien, esto está muy bien.
¿Quieres empezar con los puntos positivos?
Sí.
Me encanta el trabajo que haces con el periódico y los videos.
Proporcionarle una imagen al concepto es excelente.
Me encanta la entrevista a Carmen.
¿Y sabes qué más me pareció interesante?
Brooke McQueen.
Se puede sacar mucho.
Sí, es toda una primicia.
Sí, pero creo que te equivocaste.
¿Me equivoqué?
Sí, en todas las otras entrevistas eres...
...muy natural y tranquila.
Y por eso lograste que la gente se abriera para dar su perspectiva...
...pero con Brooke...
...no lo sé, se te veía un poco hostil.
¿Hay algo raro ahí?
No, no, para nada. Sólo trataba de ser objetiva.
Además creo que no hablaste con muchos chicos populares.
Su perspectiva no está presente.
Te darás cuenta de que su lucha es diferente a la de los otros chicos.
Sí, porque es más fácil.
Verás, Sam. No debes ser parcial ni tener ese punto de vista...
...si quieres ser periodista.
Tienes que investigar en profundidad y ser neutral...
...para que todas las voces sean escuchadas.
Creo que debes volver con Brooke y hacerle más preguntas.
El viernes a la noche irás a la fiesta de Brooke, ¿no?
Es el lugar perfecto para que completes la historia.
Esta es nuestra primera colaboración.
Es muy emocionante, ¿no crees?
Buen trabajo.
¡Satanás!
Gracias.
- Está bien. - No, hablo en serio.
De verdad, gracias.
Supongo que te veré en biología.
No tengo idea de lo que sucede allí.
Probablemente termine obteniendo una B.
Quizás podríamos reunirnos un día...
- ...y estudiar. - Claro.
¿Qué te parece el viernes?
No puedo. Tengo una fiesta.
- Está bien. - Espera...
¿Quieres venir?
Quizás.
- Ya veré. - De acuerdo.
- Como sea. - Está bien.
- Adiós. - Adiós.
¿Acabo de escuchar que la invitaste?
Creo que estamos al límite de capacidad.
Nik... Dios bendiga tus reflejos.
¿Puedo hablar contigo en privado?
¿Qué sucede, Mary Cherry?
Bueno...
...me preguntaba si querías firmar mi...
... cuaderno de autógrafos de "ambición adolescente".
Es un pasatiempo. Lo he estado haciendo desde que tuve mi primer período.
Aquí.
Pon tu nombre entre Tiffany-Amber Thiessen...
...y la campeona olímpica/alcohólica recuperada Oxana Bayul.
Como a ti, las admiro a ambas por superarse.
Nik...
...me encantó el traje plateado estilo Gucci que te vi comprando.
¿Lo usarás para la fiesta?
¿Con sandalias de tiras?
¿Sombra de ojos oscura...
...labios pintados de rosa...
...y un engominado tan perfecto como trazado con regla?
Muy Gwyneth.
¿Qué haces aquí? Este no es nuestro lugar.
Bueno, dada mi sorprendente decisión...
...no me siento atraído por las masas.
Pero ya lo sabes.
¿Me puedo sentar?
Sí.
¿Eso vas a comer?
No tengo mucha hambre.
Vino tu papá. Me dijeron que fue horrible.
¿Estás bien?
Sí. No. Quizás.
No lo sé.
Elige una.
Brooke, creo que lo que más me molestó fue...
...que esperaba que mi papá se opusiera...
...pero jamás pensé que tú lo harías.
Te pedí perdón.
Todavía hay una parte de mí que piensa que estás conmigo...
...no lo sé, porque este año soy mariscal de campo.
Eso no es justo.
Sabes lo que siento por ti.
No, no lo sé. Ya no sé nada.
¿Qué vas a hacer entonces?
- ¿Qué voy a hacer? - Sí.
Probablemente deje el musical...
...y volveré al grupo en el almuerzo.
Qué ironía, ¿verdad?
Mi papá gana. Los muchachos ganan.
Tú ganas.
Pero bueno, tú siempre lo haces.
Bien, ¿qué pasa?
No me has hablado en todo el día.
Nada, estoy bien.
¿Qué harás el viernes por la noche? ¿Quieres ir a tomar algo?
No puedo. Voy a...
...la fiesta de Brooke.
Nos hicimos amigas en biología, y quiere que vaya.
¡Excelente! ¿Puedo ir?
No creo que pueda llevar a alguien.
Es horrible, lo sé.
Eres increíble.
Debe ser una especie de récord.
En cuatro días te las arreglaste para abandonar tu código moral...
...para adherirte a una chica que despreció a dos de tus amigos.
¿Qué pasa, Sammy? ¿Hay rebajas en el club de los vendidos?
- Supéralo, Harrison. Voy por trabajo. - No es verdad.
¿Crees que si vas tu año será más fácil? Serás una elegida.
Estarás un paso más cerca de la llama que calienta este colegio.
¿Adivina qué, Sam?
No irás.
Es la lista de la fiesta...
...de la computadora de Nicole luego de deducir la clave.
Los dos estamos borrados.
¿Borrados?
Sí.
Eliminados como si nunca hubiéramos existido.
Cuéntaselo al Sr. Grant. Debe ser una decepción, ¿no?
En más de un sentido.
Es ridículo. Tú no--
Sam, vuelve a la realidad por un minuto.
¿Sí? Caminas por aquí con todas tus opiniones...
...y resoluciones sobre tu particular individualidad...
...¿pero cuándo has elegido algo que te distinga?
Nunca.
Es gracioso. Pensé que eras diferente a todas las personas de esta escuela.
Soy diferente.
No.
No lo eres.
Quieres ser única, por supuesto.
Como todos los demás.
¿Sr. Grant? Me gustaría saber si cenaría conmigo el viernes a las 7:00.
Para discutir las preguntas de mis entrevistas.
Necesito un poco de orientación.
Claro, Sam, si es lo que necesitas.
Gracias.
PERFORACIÓN
¿Me da la cuenta, por favor?
Claro, enseguida.
Disculpe, ¿me daría una Coca Cola dietética?
Claro.
- Dos. - No, gracias.
Sabes, si buscas consuelo por como te sientes...
...has venido al lugar equivocado.
¿Sabes lo afortunada que eres, Brooke?
¿Sabes lo que daría por estar en tu lugar...
...por un día?
¿Una hora?
Cada día de los últimos ocho años...
...mi mamá me pesó la comida antes de comer.
He oído a mi papá decirle a mis hermanos cuando cree que no lo oigo...
..."eso no viene de mi lado de la familia".
Y soy un bicho raro porque me como un kilo de M&M's...
...bajo una sábana en la oscuridad...
...para probarles que no me importa lo que piensen de mí.
Que sólo importa lo que yo pienso...
...y me hace sentir tan mal.
Pero no puedo detenerme, porque...
...es algo que no puedo controlar.
También tengo problemas con la comida.
A mí también me pesan la comida.
Excepto que no lo hace mi mamá.
Cuando tenía nueve años dejó a mi papá por otro hombre.
Ron.
En mi retorcida cabeza pensé que...
...era mi culpa. Pensé que...
...si era perfecta...
...si era muy buena...
...sabría que la quería y volvería a casa.
Así que empecé a hacer dieta y ejercicios...
...y mi papá estaba tan angustiado que no se dio cuenta de que algo andaba mal.
Hasta que...
...un día llegué a pesar 34 kilos y me fracturé una costilla cuando estornudé.
¿Sigues queriendo estar en mi lugar?
Quiero saber por qué no lo logré.
Vi a las otras chicas y yo era la mejor.
- Eras la mejor. - ¿Entonces por qué no me eligieron?
Porque eres gorda.
Yo no hice las reglas.
Sé que es así.
Lo sé.
VIERNES
Vaya, chicos...
...no veo sus nombres en la lista.
¿Mark? ¿Courtney? Derecho de admisión. Largo.
¡El que sigue!
- ¿Nombre? - Mary Cherry.
Más uno.
Cariño, conoces a Sugar Daddy. Está en nuestra clase de biología.
¡Vaya!
Me debo haber quedado dormida en biología...
...en la parte en la que pasamos de la disección a la clonación.
Qué graciosa.
Gracias.
¿Nombre?
Bien.
Hay que detener a "mujer soltera busca" con urgencia.
No puedo creerlo.
La saqué de ser una perra perdedora...
...con raíces de cinco centímetros. Yo la creé.
¿Y así me paga? ¿Imitándome?
¿Y si es cierto?
¿Por qué tendría problemas en competir comigo misma?
Aparecerá, Brookie. No te preocupes.
Y si no lo hace es porque no vale la pena.
El caso es que sí vale la pena.
Qué fiesta divertida.
Sí.
Divertidísima.
¿Carm?
Hola.
También me gusta este lugar.
A veces parece que la única forma de despejarte la mente es...
...mandando de viaje tus pensamientos.
Sí.
Te extrañé hoy en la escuela. Todos lo hicimos.
No creo que pueda volver allí.
Tengo vergüenza.
Y pensar que creí que...
...quizás el interior era más importante que el exterior.
El mundo no funciona así.
Te perdiste la clase de biología.
Me amparé en la quinta enmienda por la rana.
¿Te negaste a cortarla?
Qué bueno.
Para ti.
Fue gracias a ti.
Aunque creas que no ganaste...
...lo hiciste, Carmen.
Sí, lo hiciste. Lo intentaste y...
...te enfrentaste a tus miedos, y esa es la verdadera victoria.
El fracaso está en no aprovechar el momento.
Lo que intento decir es que...
...aproveché mi momento...
...por lo que tú hiciste.
Hay diferentes clases de porristas.
Quizás tú no entraste en su estúpida lista...
...pero eres la número uno en la mía.
Dios, huele bien.
Me pregunto cómo se sentirán esas manos sobre mi cuerpo.
Si me viera desnuda, ¿se reiría?
Me pregunto si los implantes duelen más que mi piercing.
El cual no ha notado.
Jamás le diría a alguien que tengo implantes.
Lo mantendría en secreto y usaría ropa ancha hasta que él me la arrancara.
¿A qué hora empieza la fiesta? ¿A las 8:00?
Sí.
Tendrás que comer rápido.
¿Quieres hablar de las preguntas de la entrevista?
Me encanta este lugar. ¿Cómo lo conoces?
Una amiga trabaja aquí.
Oye, antes de ordenar, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Qué te parece el piercing?
Genial, ¿no?
No lo sé, Sam...
...me parece una forma de llamar la atención.
- Hola. - Hola.
Ella es mi amiga. Heather, ella es Sam.
Hola, Sam. Oí hablar mucho de ti.
¡Dios mío! ¿Quieres hielo para eso?
¿Tienes alguna sugerencia?
Sí, el aperitivo de ostras es excelente.
Y puedo resultarnos útil esta noche.
Te tomo la palabra.
- ¿Lo prometes? - Sí.
¿Cómo estás?
Los dejo solos por un minuto. Volveré enseguida.
Lo siento, Sam.
Yo debería ser el experto aquí. Perdona.
Parezco una estúpida Spice Girl con este vestido.
Sam...
...¿tú una estúpida?
Eso nunca va a ser así.
Sí, creo que mis amigos no estarán de acuerdo.
Maldición, nena.
Tienes que aprender a beber.
Ven aquí. Vamos afuera.
Fue el sushi, Sugar.
Nena, eso fue mucho más que sushi.
Ven aquí.
Límpiate.
Ven aquí.
Hola.
Amigo, por fin contestas.
¿Qué pasa, hermano? Llevo toda la noche llamándote al celular.
Disculpa. No tengo muchas ganas de hablar.
¿Cómo estás, viejo?
Viejo, no vas a creerlo. Tengo a dos rubias atractivas...
...peleando por mí.
¡Estoy ardiendo!
Bien por ti, SD. Ya te había dicho que eras el alma de la fiesta.
Sí.
Es verdad.
Oye, viejo.
Sé que no pudiste contar conmigo esta semana...
...y lo siento.
Pero te necesito aquí.
Todos te necesitamos.
Esto no es lo mismo sin ti.
Gracias, viejo. Es genial.
Es que ya no sé si sigo encajando allí.
Así que me voy a quedar aquí esta noche, ¿sí?
De acuerdo, viejo.
Adiós.
Oye.
¿Era él?
Sí, Brooke.
¿Cuándo va a venir?
No vendrá.
¡Poppy!
- Eres un desastre, niña. - No soy un desastre.
Te pediré un taxi. Vamos.
CAFETERÍA
- ¿Está maullando? - Está peor que yo.
Bien, Carmen, supongo que no te veremos en un cartón de leche.
Lamento haberlos asustado, chicos.
Bien.
Yo también lo siento.
Carmen, pasé por tu casa para disculparme.
Metí la pata.
Coqueteé con el lado oscuro.
Te decepcioné.
En realidad los decepcioné a todos.
Me vendí.
Fui una mentirosa, una falsa...
...y en mi cruzada por una invitación para poder sentirme diferente...
...los traicioné a ustedes.
Y a mí.
No volverá a suceder.
En fin, eso era todo lo que quería decir.
¡Oye!
¿Quieres una papa frita?
O un médico.
¿Qué le hiciste a tu nariz?
¿De qué se ríen?
No puedo creerlo.
Ella ganó. Brooke McQueen ganó.
Celebró la primera fiesta, decidió quien es popular y quien no...
...y así va a ser por el resto del año.
¿Qué pasa?
Acabo de darme cuenta. Finalmente lo resolví.
- ¿Qué cosa? - La verdad.
¿Y cuál sería la verdad?
La verdad es que tanto nuestro grupo como el de ellos...
...pasamos el día tratando de ocultar nuestras inseguridades.
Brooke McQueen y sus amigos son mejores sólo si creemos que es así.
Somos iguales.
No, Sam. No somos iguales.
Míranos, comiendo basura grasosa con un vagabundo que maúlla.
Míralos a ellos, meneando sus traseros junto a la piscina...
...y, lo siento...
...comiendo aperitivos que apuesto a que son muy sabrosos.
No, no, no. Lo siento, pero...
...alguien tiene que enfrentarse a Brooke McQueen para decirle...
...que hay suficientes canapés para todos.
Que no tiene que ser tan sectaria con los aperitivos.
Esa es la verdad que nos liberará a todos.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Tienes toda la razón.
Venceremos. Y me gusta eso.
- No es mi culpa. - Cállate.
Me empujó.
- Me empujó. - Lo siento.
- Nena... - Debiste cuidarme.
¿Te gusta? Es bastante bueno.
¡Sam!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Es por el laboratorio?
¿No puedes esperar a la escuela? Porque no es un buen momento.
No, no puedo, Brooke. ¡Hablaremos ahora mismo!
¿Qué pasa?
Quiero saber por qué no nos invitaron a esta fiesta.
Espera un minuto. ¿Por qué estás montando una escena?
¿Por qué no estás usando tu tiara?
Disculpa, pero tú no sabes nada sobre mí.
¿Sabes qué, Brooke? Cancela mi subscripción.
Me cansé de tus cosas. Ya sé lo suficiente.
Sé que lastimas a la gente...
...los haces sentir mal consigo mismos y provocas una división.
¿En serio? Porque tú y tus amigos se sientan en su mesa durante el almuerzo.
Son una camarilla.
Así que no vengas a juzgarme por hacer lo mismo que tú.
¿Por qué no lo admites? Te crees mejor que yo.
¿Sabes qué, Brooke? No lo eres.
Creo que debes irte porque te pasaste de la raya.
¿Y si no lo hago?
Hola, Brooke. Creo que deberías dejarle marcados tus dedos en su linda carita.
Nicole, eres una zorra.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué pasa, nena? Desenfunda.
- De acuerdo. - ¿Sí?
¡Brooke!
- ¡Papá! - ¿Mamá?
¿Qué demonios sucede aquí?
Mamá, ¿por qué estás aquí?
Compartimos el taxi desde el aeropuerto y entré cuando vi el alboroto.
¿Qué le sucede a tu nariz?
No se permiten fiestas cuando no estoy, Brooke. Estás en problemas.
Espera, antes de que me castigues, ¿por qué compartieron el taxi?
¿Por qué estás bronceado? Debías estar en Nueva York.
Bueno...
...tuve que hacer escala en el aeropuerto.
Jane y yo nos conocimos en la sala de espera.
El caso es que fui con ella al crucero.
- Sí, y-- - Mamá...
...¿qué tienes en el dedo?
Estamos comprometidos.
¡Dios mío! Los polos unifamiliares se están uniendo.
- Es... - Una genialidad.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net