1 00:00:01,363 --> 00:00:03,983 ¿En qué estaría pensando para planear un crucero? 2 00:00:03,984 --> 00:00:05,889 Anteriormente en Popular. 3 00:00:05,890 --> 00:00:07,122 ¿Qué estoy haciendo? No voy. 4 00:00:07,123 --> 00:00:08,855 Sí que vas, mamá. 5 00:00:08,856 --> 00:00:10,398 ¿Cuánto tiempo te irás esta vez? 6 00:00:10,399 --> 00:00:12,783 Tengo que reorganizar la cartera de un cliente en Nueva York. 7 00:00:12,784 --> 00:00:14,090 - Debería volver el domingo. - No. 8 00:00:14,091 --> 00:00:17,068 Mi papá me va a matar si se entera que daré una fiesta. 9 00:00:17,069 --> 00:00:18,485 No tiene que saberlo. 10 00:00:18,486 --> 00:00:20,737 Las audiciones terminan en 45 minutos. 11 00:00:20,738 --> 00:00:22,237 Viejo, no voy a lograrlo. 12 00:00:22,238 --> 00:00:25,557 Carm, ¿de verdad quieres ser una líder... 13 00:00:25,558 --> 00:00:26,803 ...que anima? 14 00:00:27,116 --> 00:00:28,364 Claro, son populares. 15 00:00:28,958 --> 00:00:30,914 - Me encantaría. - Es muy buena. 16 00:00:31,848 --> 00:00:33,215 Buena y plena. 17 00:00:33,216 --> 00:00:37,470 ¿Crees que es fácil decidir qué voy a hacer si me escogen para el musical? 18 00:00:37,471 --> 00:00:39,106 Porque si me eligen, Brooke... 19 00:00:39,107 --> 00:00:41,829 ...tendré que elegir entre eso y el equipo. 20 00:00:41,830 --> 00:00:43,733 No seremos rey y reina del baile si estás con los fracasados. 21 00:00:44,428 --> 00:00:47,221 Las nuevas porristas serán elegidas por... 22 00:00:47,222 --> 00:00:48,866 - ...su popularidad o-- - No. 23 00:00:48,867 --> 00:00:51,203 No. Será por su habilidad. 24 00:00:51,204 --> 00:00:52,852 GLAMAZONAS Equipo de porristas - Nuevos miembros 25 00:01:14,229 --> 00:01:17,095 Hola, Carmen. Soy yo. 26 00:01:17,703 --> 00:01:18,727 ¿Estás ahí? 27 00:01:20,142 --> 00:01:21,589 Si estás ahí, contesta, ¿sí? 28 00:01:23,101 --> 00:01:24,499 Por favor, contesta. 29 00:01:32,799 --> 00:01:35,729 Me dijeron que Carmen se fue porque no pudo soportar la humillación... 30 00:01:35,764 --> 00:01:38,343 ...después de que las Glamazorras se burlaron de ella. 31 00:01:38,344 --> 00:01:41,728 Yo oí que Brooke y Josh terminaron porque entró en el musical... 32 00:01:41,730 --> 00:01:45,228 ...y eso no concuerda con su manual de la dominación aria. 33 00:01:45,229 --> 00:01:46,532 Esta escuela es de locos. 34 00:01:48,018 --> 00:01:50,002 Espero que Carmen no haya hecho nada estúpido. 35 00:01:50,341 --> 00:01:52,350 La llamé anoche y no respondió. 36 00:01:52,351 --> 00:01:54,420 Pasé por su casa esta mañana y no había nadie. 37 00:01:54,820 --> 00:01:56,019 Es raro, me preocupa. 38 00:01:57,084 --> 00:01:59,295 El dolor es el dolor, Sam, y... 39 00:01:59,296 --> 00:02:02,993 ...no hay peor cosa en el mundo que sentirse invisible. 40 00:02:03,435 --> 00:02:05,604 No lo sé, quizás si hubiera dicho algo... 41 00:02:05,844 --> 00:02:08,099 ...como ella quería la cosa habría sido distinta. 44 00:02:23,662 --> 00:02:25,552 Hola. Imbécil. 45 00:02:28,746 --> 00:02:30,909 Brooke, ¿qué te parece mi nuevo esmalte de uñas? 46 00:02:30,910 --> 00:02:33,073 Es lindo. ¿Qué color es? 47 00:02:33,427 --> 00:02:35,467 Desconcertada y enojada. 48 00:02:38,149 --> 00:02:40,630 ¿La pelea fue antes o después del sexo? 49 00:02:40,631 --> 00:02:42,074 Después. 50 00:02:42,075 --> 00:02:45,456 Me sorprende que Josh haya audicionado en secreto. 51 00:02:45,863 --> 00:02:47,173 Es decir, Nik... 52 00:02:47,739 --> 00:02:50,449 ...si no habla conmigo de estas cosas, ¿con quién lo hace? 53 00:02:50,936 --> 00:02:52,680 Nos está haciendo perder puntos. 54 00:02:52,681 --> 00:02:57,372 Creo que debes negarle tus favores femeninos hasta que entre en razón. 55 00:02:59,310 --> 00:03:00,614 Bien, basta. 56 00:03:00,974 --> 00:03:02,374 Escúchame, bocona. 57 00:03:02,375 --> 00:03:05,599 Si tú y tus horribles amigos mal vestidos no dejan de mirarnos así... 58 00:03:05,600 --> 00:03:07,729 ...tendrán muchos problemas. 59 00:03:07,730 --> 00:03:10,852 Y una novedad, dientuda, sólo porque somos amigas... 60 00:03:10,946 --> 00:03:13,415 ...ni Debbie Gibson ni las prendas lavadas al ácido volverán. 61 00:03:13,416 --> 00:03:15,066 Nik, vamos. 62 00:03:17,871 --> 00:03:20,377 - Vamos. - ¿Qué le pasa a la gente hoy? 63 00:03:20,708 --> 00:03:22,056 ¿Es una broma? 64 00:03:22,278 --> 00:03:23,924 Es por lo de Carmen. 65 00:03:25,629 --> 00:03:28,874 No daré la fiesta este fin de semana. La cancelaré. 66 00:03:30,638 --> 00:03:32,933 Bueno, si haces esta fiesta... 67 00:03:33,104 --> 00:03:35,328 ...Josh aparecerá. Tiene que salvar las apariencias. 68 00:03:35,775 --> 00:03:38,944 Y allí estarás tú, lista para llevarlo a la pista de baile... 69 00:03:38,945 --> 00:03:41,497 ...para que sea conciente de lo que está arriesgando. 70 00:03:41,952 --> 00:03:45,439 Se disculpará por su coqueteo con el atraso social... 71 00:03:46,072 --> 00:03:48,447 ...te besará, y el orden será restablecido. 72 00:03:48,959 --> 00:03:51,558 Juntos otra vez. Y todo estará muy bien. 73 00:03:51,911 --> 00:03:54,112 - ¿Estás segura? - Completamente. 74 00:04:35,981 --> 00:04:39,876 Episodio 2 Sin amenazas no hay problemas 75 00:04:48,696 --> 00:04:50,776 Buenos días, Srta. Fresh. 76 00:04:55,997 --> 00:04:57,549 Escalofriante. 77 00:04:58,374 --> 00:05:00,437 PROFESORES ÚNICAMENTE 78 00:05:02,161 --> 00:05:04,288 Creí que había dejado de fumar, Directora Hall. 79 00:05:04,489 --> 00:05:06,681 Lo hice, hasta esta semana. 80 00:05:06,682 --> 00:05:08,804 Han pasado cuatro días de este semestre y... 81 00:05:08,805 --> 00:05:13,139 ...ya tuve que lidiar con dos embarazos y una incautación de arma blanca. 82 00:05:13,527 --> 00:05:16,624 Si seguimos a este ritmo, seré adicta a la heroína para Navidad. 83 00:05:17,396 --> 00:05:19,252 Buenos días, señoras. 84 00:05:20,421 --> 00:05:21,802 Y caballeros. 85 00:05:22,621 --> 00:05:24,344 Hoy estás de buen humor, Vincent. 86 00:05:24,345 --> 00:05:26,930 ¿Ya editaron Liza with a Z en DVD? 87 00:05:29,607 --> 00:05:34,160 Hoy ni siquiera tú puedes destruir mi felicidad, Roberta. 88 00:05:34,529 --> 00:05:37,032 ¿Recuerdan el año pasado cuando hice Brigadoon? 89 00:05:37,743 --> 00:05:41,871 Fracasó porque los protagonistas tenían talento pero no eran populares. 90 00:05:42,451 --> 00:05:44,558 Bueno, este año... 91 00:05:44,559 --> 00:05:48,502 ...el Sr. Wayne Vincent está en ascenso. 92 00:05:48,974 --> 00:05:53,455 En noviembre, voy a tener un espectáculo exitoso en mis manos. 93 00:05:53,456 --> 00:05:55,155 Y esto será porque... 94 00:05:55,156 --> 00:05:58,593 No lo sé. ¿Has escogido a Josh Ford como protagonista? 95 00:06:00,195 --> 00:06:01,916 Esperen un minuto. Lo siento Wayne, pero... 96 00:06:01,917 --> 00:06:06,110 ...parece que estás manipulando la popularidad de este chico a propósito... 97 00:06:06,111 --> 00:06:07,486 ...para reforzar la tuya. 98 00:06:08,792 --> 00:06:11,499 No es asunto mío, pero... 99 00:06:12,069 --> 00:06:16,502 ...no me parece justo poner al chico en una encrucijada... 100 00:06:16,503 --> 00:06:19,401 ...para que puedas ganar el premio al profesor del año. 101 00:06:19,847 --> 00:06:21,569 De la década. 102 00:06:23,031 --> 00:06:25,884 ¡Mi mariscal de campo no actuará en tu musical, Vincent! 103 00:06:25,885 --> 00:06:28,049 - ¡Fin de la discusión! - Creo que... 104 00:06:28,050 --> 00:06:30,377 ...tu mariscal de campo ya tomó esa decisión. 105 00:06:30,991 --> 00:06:32,375 Malas noticias. 106 00:06:32,376 --> 00:06:33,534 Comprendo. 107 00:06:33,535 --> 00:06:35,406 Es la presentación de medio tiempo, ¿no? 108 00:06:35,939 --> 00:06:38,324 En donde el pequeño Vincent ajusta las cuentas por... 109 00:06:38,325 --> 00:06:41,060 ...toda una vida de humillación y sufrimiento. 110 00:06:41,061 --> 00:06:44,141 No me hagas levantar de la mesa y patearte el trasero, Francis. 111 00:06:44,142 --> 00:06:45,608 ¡Peligro, peligro! 112 00:06:45,783 --> 00:06:49,454 Este es el tipo de batalla territorial del que quería advertirles. 113 00:06:49,815 --> 00:06:53,095 ¿Cómo vamos a detener la división y alienación entre los estudiantes... 114 00:06:53,274 --> 00:06:54,657 ...si no nos comunicamos? 115 00:06:54,658 --> 00:06:56,617 Eras mucho más divertida cuando bebías, Canada. 116 00:06:56,995 --> 00:06:59,277 Chicos, vamos, resolvamos esto. 117 00:06:59,278 --> 00:07:02,064 ¿No tenías una cita para hacerte reflejos? 118 00:07:02,184 --> 00:07:04,301 ¿Qué? Mi cabello es natural. 119 00:07:05,247 --> 00:07:06,567 Oigan, practico surf. 120 00:07:06,765 --> 00:07:09,798 Ya veremos quien anota el tanto final, Wayne. 121 00:07:14,808 --> 00:07:16,175 Kowabunga. 122 00:07:22,694 --> 00:07:23,822 ¿Es verdad? 123 00:07:25,365 --> 00:07:26,683 ¿Audicionaste para el musical? 124 00:07:27,047 --> 00:07:28,192 Sí, lo hice. 125 00:07:28,547 --> 00:07:29,890 Bueno, gracias por decírmelo. 126 00:07:32,086 --> 00:07:33,268 ¿Eres gay? 127 00:07:34,188 --> 00:07:35,247 No. 128 00:07:35,942 --> 00:07:37,334 ¿Y qué si lo fuera, Sugar? 129 00:07:37,749 --> 00:07:39,885 ¿Y si no siempre optara por lo fácil? 130 00:07:40,450 --> 00:07:41,819 ¿Seguirías siendo mi amigo? 131 00:07:41,965 --> 00:07:43,612 Sí, claro que sí. 132 00:07:44,548 --> 00:07:46,709 Pero quiero que me lo cuentes y me lo expliques. 133 00:07:46,710 --> 00:07:48,829 Basta de desconfianza. 134 00:07:49,173 --> 00:07:50,538 Es muy importante para mí. 135 00:07:50,905 --> 00:07:54,010 Mira, Sugar, puedo hacer las dos cosas. 136 00:07:54,011 --> 00:07:58,230 Puedo seguir en el equipo y participar en el musical. No es para tanto. 137 00:07:58,508 --> 00:08:00,652 Claro, por supuesto. 138 00:08:00,822 --> 00:08:02,372 Por supuesto. 139 00:08:02,373 --> 00:08:05,377 Mantendré altas mis notas y arreglaré mis problemas con las mujeres. 140 00:08:05,517 --> 00:08:07,891 Soy Josh Ford, el súper hombre. 141 00:08:07,892 --> 00:08:09,369 ¿Adivina qué, súper? 142 00:08:09,903 --> 00:08:12,544 Vas a estar cansado y lo vas a arruinar. 143 00:08:12,545 --> 00:08:14,338 Y todos vamos a perder. 144 00:08:14,339 --> 00:08:17,194 ¿Cuál es el problema, hermano? Es un partido estúpido. 145 00:08:17,195 --> 00:08:19,427 Quizás sea un partido estúpido para ti... 146 00:08:19,600 --> 00:08:22,681 ...pero yo trabajé muy duro para llegar aquí, viejo. 147 00:08:26,364 --> 00:08:27,891 ¿Qué pasará conmigo? 148 00:08:29,944 --> 00:08:33,141 ¿Qué pasará conmigo cuando tomes una decisión... 149 00:08:34,867 --> 00:08:36,611 ...que no incluya al equipo? 150 00:08:36,818 --> 00:08:39,625 Te lo diré. Si tú te vas... 151 00:08:40,139 --> 00:08:42,621 ...yo volveré a ser un desconocido. 152 00:08:42,622 --> 00:08:43,901 Sugar, escúchame. 153 00:08:44,836 --> 00:08:46,692 Estás exagerando. 154 00:08:47,531 --> 00:08:50,898 Todos te adoran, viejo. Eres el alma de la fiesta. 155 00:08:52,125 --> 00:08:55,918 Amigo, todos me adoran porque estoy contigo. 156 00:08:56,853 --> 00:08:58,311 Tú eres la fiesta. 157 00:09:08,722 --> 00:09:11,674 ¿Carmen Ferrara? ¿Carmen Ferrara? 158 00:09:12,453 --> 00:09:13,661 ¿Señorita Ferrara? 159 00:09:13,823 --> 00:09:16,110 A la una, a las dos, ausente. 160 00:09:16,800 --> 00:09:18,628 - ¿Harrison John? - Sí. 161 00:09:18,990 --> 00:09:21,291 - ¿Nicole Julian? - Gracias. 162 00:09:22,138 --> 00:09:25,001 - ¿Sam McPherson? - Aquí. 163 00:09:25,473 --> 00:09:26,721 ¿Brooke McQueen? 164 00:09:29,279 --> 00:09:30,768 ¿Brooke McQueen? 165 00:09:32,802 --> 00:09:34,136 Aquí. 166 00:09:34,862 --> 00:09:36,408 Bien, chicos, vamos a cortar. 167 00:09:36,970 --> 00:09:38,650 Hoy veremos hígados y riñones. 168 00:09:38,955 --> 00:09:40,070 Sr. Dick... 169 00:09:40,268 --> 00:09:44,891 ...si lo veo jugando otra vez al tatetí con los ovarios de su rana... 170 00:09:44,974 --> 00:09:46,453 ...vamos a tener problemas. 171 00:09:46,454 --> 00:09:47,660 ¡A trabajar! 172 00:09:53,310 --> 00:09:55,529 A veces, para encontrar tu verdadero potencial... 173 00:09:55,530 --> 00:09:58,015 ...tienes que estar preparada para defender lo que sientes. 174 00:09:58,401 --> 00:10:01,042 Aunque puedas terminar pareciendo una tonta. 175 00:10:02,013 --> 00:10:03,198 Srta. Esposito... 176 00:10:03,395 --> 00:10:04,428 ...a cortar. 177 00:10:04,803 --> 00:10:05,817 ¡Ahora! 178 00:10:06,407 --> 00:10:08,398 - No. - ¿No? 179 00:10:09,493 --> 00:10:10,596 Interesante. 180 00:10:11,731 --> 00:10:14,116 ¿Por qué no me explica esa respuesta? 181 00:10:14,706 --> 00:10:17,496 No voy a diseccionar esta rana. 182 00:10:17,497 --> 00:10:20,411 No creo que sea moral y se opone a mis creencias. 183 00:10:21,729 --> 00:10:23,153 ¿Sabe? 184 00:10:23,763 --> 00:10:25,787 Cree que es original, niña. 185 00:10:26,191 --> 00:10:29,456 Pero no lo eres. Cada año... 186 00:10:29,457 --> 00:10:32,065 ...me toca una Alicia Silverstone en la clase... 187 00:10:32,451 --> 00:10:36,716 ...tratando de provocar problemas y hacer el payaso. 188 00:10:36,903 --> 00:10:39,280 ¿Cree que Rosa Parks... 189 00:10:39,704 --> 00:10:43,303 ...hacía el imbécil cuando se negó a ceder su asiento en el autobús? 190 00:10:43,679 --> 00:10:46,606 No. Los cambios comienzan en el individuo. 191 00:10:46,607 --> 00:10:48,143 ¿Qué hay de Thoreau? Él dijo que... 192 00:10:48,144 --> 00:10:50,957 ...el grado de civilización de una sociedad se mide... 193 00:10:50,958 --> 00:10:53,104 ...en función del trato que le da a sus animales. 194 00:10:53,114 --> 00:10:54,728 ¡Esto es barbárico! 195 00:10:54,729 --> 00:10:58,665 ¡Es cruel y está mal! ¡Hay otras alternativas! 196 00:10:58,666 --> 00:11:01,542 - Como el software de disección. - Exactamente. 197 00:11:01,543 --> 00:11:03,368 Genial, hagámoslo. 198 00:11:03,605 --> 00:11:06,398 Dios, vamos a necesitar computadoras. 199 00:11:06,918 --> 00:11:08,599 Así que, Srta. Esposito... 200 00:11:08,600 --> 00:11:11,996 ...le sugiero que comience a vender suéteres... 201 00:11:12,371 --> 00:11:14,300 ...porque para llevar a cabo su revolución... 202 00:11:14,490 --> 00:11:16,914 ...va a tener que recaudar 25 mil dólares. 203 00:11:17,483 --> 00:11:19,280 Usted elige, Srta. Esposito. 204 00:11:21,135 --> 00:11:23,727 Puede pararse ahí y mirar a su rana. 205 00:11:24,306 --> 00:11:28,652 De acuerdo. Pero cada día que no siga las reglas de mi clase... 206 00:11:28,839 --> 00:11:30,829 ...será un día con una F. 207 00:11:30,830 --> 00:11:31,992 No es justo. 208 00:11:32,583 --> 00:11:34,557 Esta clase es de biología, Srta. Esposito. 209 00:11:34,927 --> 00:11:36,126 No de debate. 210 00:11:36,324 --> 00:11:37,654 ¡Todos vuelvan a trabajar! 211 00:11:42,210 --> 00:11:43,250 Srta. McQueen. 212 00:11:43,251 --> 00:11:45,566 Puede soñar despierta todo lo que quiera, pero eso no hará... 213 00:11:45,567 --> 00:11:48,847 ...que el nuevo número de Sassy llegue antes a su puerta. 214 00:11:59,091 --> 00:12:01,450 Disculpe, pero tengo una duda existencial. 215 00:12:01,985 --> 00:12:05,146 - ¿Qué significa "dit tu moi"? - Creo que significa "dime". 216 00:12:05,147 --> 00:12:06,437 Yo te diré algo. 217 00:12:07,547 --> 00:12:11,332 - No harás este musical. - Papá, ¿qué haces aquí? 218 00:12:11,335 --> 00:12:14,755 Me sacaron de una reunión por una llamada urgente del entrenador Peritti. 219 00:12:14,756 --> 00:12:18,074 ¿Esto es lo que quieres? ¿Humillarme a mí y a la familia? 220 00:12:18,244 --> 00:12:21,588 Te comprometiste con el equipo. ¿Qué crees que haces aquí? 221 00:12:22,206 --> 00:12:23,373 ¡Respóndeme! 222 00:12:24,192 --> 00:12:25,839 Es lo que quiero hacer, papá. 223 00:12:25,840 --> 00:12:29,537 Tienes 16 años. No tienes idea de lo que quieres hacer. 224 00:12:29,716 --> 00:12:31,421 Así que yo elegiré por ti. 225 00:12:31,605 --> 00:12:36,380 Vas a la oficina del entrenador y te disculpas con él y con el equipo... 226 00:12:36,381 --> 00:12:38,242 ...y te colocas el uniforme. 227 00:12:38,243 --> 00:12:39,483 ¿Entendido? 228 00:12:40,787 --> 00:12:43,122 Tus hermanos nunca me hicieron pasar por esto. 229 00:12:45,671 --> 00:12:47,719 Porque no soy como mis hermanos, papá. 230 00:12:52,582 --> 00:12:54,410 Hola, ¿cómo estás? 231 00:12:54,411 --> 00:12:55,966 El Sr. Grant quiere verlas antes de almorzar. 232 00:12:55,967 --> 00:12:57,748 Sí, esta es mi favorita. 233 00:12:57,749 --> 00:12:58,773 Mírala. 234 00:12:58,774 --> 00:13:02,110 Fíjate si quieres corregir algo en la edición. 235 00:13:03,912 --> 00:13:07,782 Primera pregunta. ¿Qué es para ti la popularidad? 236 00:13:08,888 --> 00:13:10,432 Aceptación. 237 00:13:11,022 --> 00:13:14,061 ¿Por eso quieres ser porrista? ¿Para ser aceptada? 238 00:13:15,290 --> 00:13:16,809 Sí, supongo que sí. 239 00:13:18,824 --> 00:13:20,352 Tengo otra razón. 240 00:13:20,934 --> 00:13:22,226 ¿Sí? 241 00:13:22,227 --> 00:13:23,297 Bien. 242 00:13:23,298 --> 00:13:27,790 Cuando tenía ocho años, mi hermano era mariscal de campo aquí. 243 00:13:28,162 --> 00:13:30,915 Y mi mamá me llevó al primer partido. 244 00:13:31,906 --> 00:13:33,461 Y salieron las porristas... 245 00:13:33,636 --> 00:13:36,699 ...y bailaron "Girls just wanna have fun". 246 00:13:37,451 --> 00:13:40,129 Patético, ya lo sé. Pero eran los 80... 247 00:13:40,130 --> 00:13:43,247 ...y había una porrista. 248 00:13:44,044 --> 00:13:46,101 Nunca supe su nombre... 249 00:13:46,941 --> 00:13:48,598 ...pero me sonrió... 250 00:13:49,341 --> 00:13:50,867 ...durante toda la rutina. 251 00:13:51,923 --> 00:13:56,031 En ese estadio lleno de gente me sonrió a mí. 252 00:13:57,305 --> 00:14:01,168 Y supongo que sentí que por primera vez alguien... 253 00:14:02,151 --> 00:14:03,430 ...se fijaba en mí. 254 00:14:04,362 --> 00:14:08,259 El caso es que al día siguiente me anoté en clases de baile. 255 00:14:09,412 --> 00:14:11,715 Entonces ser porrista es un fin para ti. 256 00:14:14,137 --> 00:14:15,826 No un fin. 257 00:14:18,123 --> 00:14:20,393 Es la oportunidad de un comienzo. 258 00:14:21,849 --> 00:14:23,374 ¿Y sabes lo que pienso? 259 00:14:23,566 --> 00:14:27,012 Pienso en lo maravilloso que será cuando empiece a bailar... 260 00:14:27,202 --> 00:14:29,595 ...y mire a las gradas y... 261 00:14:29,974 --> 00:14:32,438 ...encuentre a esa niña que... 262 00:14:32,439 --> 00:14:34,589 ...se siente mal consigo misma. 263 00:14:35,365 --> 00:14:37,501 Y voy a sonreírle. 264 00:14:37,900 --> 00:14:39,354 Todo el tiempo. 265 00:14:40,605 --> 00:14:42,459 Eso sería maravilloso. 266 00:14:45,150 --> 00:14:48,629 Bien, creo que eso es lo que significa la popularidad para mí. 267 00:15:06,571 --> 00:15:08,611 Oye, ¿estás bien? 268 00:15:09,308 --> 00:15:10,654 Sí. Sí. 269 00:15:10,854 --> 00:15:15,006 - La primera semana siempre es rara. - Sí. Te entiendo. 270 00:15:15,735 --> 00:15:19,365 Bien, esto está muy bien. 271 00:15:19,366 --> 00:15:22,917 ¿Quieres empezar con los puntos positivos? 272 00:15:23,391 --> 00:15:24,477 Sí. 273 00:15:24,678 --> 00:15:28,955 Me encanta el trabajo que haces con el periódico y los videos. 274 00:15:29,418 --> 00:15:33,017 Proporcionarle una imagen al concepto es excelente. 275 00:15:33,587 --> 00:15:35,504 Me encanta la entrevista a Carmen. 276 00:15:35,976 --> 00:15:38,275 ¿Y sabes qué más me pareció interesante? 277 00:15:38,276 --> 00:15:40,228 Brooke McQueen. 278 00:15:40,229 --> 00:15:41,508 Se puede sacar mucho. 279 00:15:41,973 --> 00:15:43,764 Sí, es toda una primicia. 280 00:15:43,765 --> 00:15:46,367 Sí, pero creo que te equivocaste. 281 00:15:47,127 --> 00:15:48,239 ¿Me equivoqué? 282 00:15:48,240 --> 00:15:51,166 Sí, en todas las otras entrevistas eres... 283 00:15:51,575 --> 00:15:54,040 ...muy natural y tranquila. 284 00:15:54,041 --> 00:15:58,415 Y por eso lograste que la gente se abriera para dar su perspectiva... 285 00:15:58,786 --> 00:16:00,083 ...pero con Brooke... 286 00:16:00,268 --> 00:16:03,539 ...no lo sé, se te veía un poco hostil. 287 00:16:04,755 --> 00:16:07,132 ¿Hay algo raro ahí? 288 00:16:07,133 --> 00:16:10,463 No, no, para nada. Sólo trataba de ser objetiva. 289 00:16:12,724 --> 00:16:16,499 Además creo que no hablaste con muchos chicos populares. 290 00:16:16,500 --> 00:16:19,037 Su perspectiva no está presente. 291 00:16:19,443 --> 00:16:23,213 Te darás cuenta de que su lucha es diferente a la de los otros chicos. 292 00:16:23,214 --> 00:16:24,707 Sí, porque es más fácil. 293 00:16:25,115 --> 00:16:28,843 Verás, Sam. No debes ser parcial ni tener ese punto de vista... 294 00:16:29,423 --> 00:16:30,829 ...si quieres ser periodista. 295 00:16:30,830 --> 00:16:34,171 Tienes que investigar en profundidad y ser neutral... 296 00:16:34,172 --> 00:16:35,918 ...para que todas las voces sean escuchadas. 297 00:16:36,089 --> 00:16:39,632 Creo que debes volver con Brooke y hacerle más preguntas. 298 00:16:39,802 --> 00:16:41,673 El viernes a la noche irás a la fiesta de Brooke, ¿no? 299 00:16:43,055 --> 00:16:46,622 Es el lugar perfecto para que completes la historia. 300 00:16:48,059 --> 00:16:49,728 Esta es nuestra primera colaboración. 301 00:16:50,785 --> 00:16:52,406 Es muy emocionante, ¿no crees? 302 00:16:54,912 --> 00:16:56,208 Buen trabajo. 303 00:17:08,334 --> 00:17:09,701 ¡Satanás! 304 00:17:19,364 --> 00:17:20,635 Gracias. 305 00:17:21,014 --> 00:17:23,518 - Está bien. - No, hablo en serio. 306 00:17:23,519 --> 00:17:25,299 De verdad, gracias. 307 00:17:28,090 --> 00:17:29,708 Supongo que te veré en biología. 308 00:17:30,756 --> 00:17:33,149 No tengo idea de lo que sucede allí. 309 00:17:33,567 --> 00:17:35,518 Probablemente termine obteniendo una B. 310 00:17:35,519 --> 00:17:37,330 Quizás podríamos reunirnos un día... 311 00:17:37,331 --> 00:17:38,753 - ...y estudiar. - Claro. 312 00:17:40,216 --> 00:17:41,455 ¿Qué te parece el viernes? 313 00:17:42,631 --> 00:17:46,117 No puedo. Tengo una fiesta. 314 00:17:47,591 --> 00:17:49,407 - Está bien. - Espera... 315 00:17:49,613 --> 00:17:50,718 ¿Quieres venir? 316 00:17:52,240 --> 00:17:53,519 Quizás. 317 00:17:53,884 --> 00:17:55,573 - Ya veré. - De acuerdo. 318 00:17:55,574 --> 00:17:56,950 - Como sea. - Está bien. 319 00:17:57,719 --> 00:17:58,933 - Adiós. - Adiós. 320 00:17:59,440 --> 00:18:01,328 ¿Acabo de escuchar que la invitaste? 321 00:18:02,930 --> 00:18:04,643 Creo que estamos al límite de capacidad. 322 00:18:11,110 --> 00:18:14,296 Nik... Dios bendiga tus reflejos. 323 00:18:14,473 --> 00:18:16,711 ¿Puedo hablar contigo en privado? 324 00:18:17,645 --> 00:18:19,165 ¿Qué sucede, Mary Cherry? 325 00:18:19,166 --> 00:18:20,166 Bueno... 326 00:18:20,360 --> 00:18:22,265 ...me preguntaba si querías firmar mi... 327 00:18:22,266 --> 00:18:24,871 ... cuaderno de autógrafos de "ambición adolescente". 328 00:18:25,351 --> 00:18:29,753 Es un pasatiempo. Lo he estado haciendo desde que tuve mi primer período. 329 00:18:29,754 --> 00:18:30,766 Aquí. 330 00:18:30,767 --> 00:18:33,648 Pon tu nombre entre Tiffany-Amber Thiessen... 331 00:18:33,649 --> 00:18:38,627 ...y la campeona olímpica/alcohólica recuperada Oxana Bayul. 332 00:18:39,011 --> 00:18:43,491 Como a ti, las admiro a ambas por superarse. 333 00:18:46,053 --> 00:18:47,052 Nik... 334 00:18:47,053 --> 00:18:51,475 ...me encantó el traje plateado estilo Gucci que te vi comprando. 335 00:18:51,476 --> 00:18:52,827 ¿Lo usarás para la fiesta? 336 00:18:54,296 --> 00:18:56,281 ¿Con sandalias de tiras? 337 00:18:56,818 --> 00:18:58,316 ¿Sombra de ojos oscura... 338 00:18:58,317 --> 00:19:00,431 ...labios pintados de rosa... 339 00:19:00,432 --> 00:19:03,271 ...y un engominado tan perfecto como trazado con regla? 340 00:19:05,292 --> 00:19:07,428 Muy Gwyneth. 341 00:19:33,290 --> 00:19:35,633 ¿Qué haces aquí? Este no es nuestro lugar. 342 00:19:38,491 --> 00:19:42,274 Bueno, dada mi sorprendente decisión... 343 00:19:42,758 --> 00:19:45,029 ...no me siento atraído por las masas. 344 00:19:45,726 --> 00:19:47,278 Pero ya lo sabes. 345 00:19:49,183 --> 00:19:50,444 ¿Me puedo sentar? 346 00:19:51,316 --> 00:19:52,415 Sí. 347 00:19:59,308 --> 00:20:00,491 ¿Eso vas a comer? 348 00:20:03,862 --> 00:20:05,469 No tengo mucha hambre. 349 00:20:09,011 --> 00:20:11,969 Vino tu papá. Me dijeron que fue horrible. 350 00:20:13,927 --> 00:20:15,007 ¿Estás bien? 351 00:20:15,647 --> 00:20:18,214 Sí. No. Quizás. 352 00:20:18,799 --> 00:20:19,908 No lo sé. 353 00:20:20,367 --> 00:20:21,503 Elige una. 354 00:20:22,519 --> 00:20:26,087 Brooke, creo que lo que más me molestó fue... 355 00:20:26,614 --> 00:20:29,358 ...que esperaba que mi papá se opusiera... 356 00:20:30,500 --> 00:20:32,122 ...pero jamás pensé que tú lo harías. 357 00:20:32,123 --> 00:20:33,681 Te pedí perdón. 358 00:20:35,319 --> 00:20:37,672 Todavía hay una parte de mí que piensa que estás conmigo... 359 00:20:38,192 --> 00:20:40,865 ...no lo sé, porque este año soy mariscal de campo. 360 00:20:42,717 --> 00:20:44,270 Eso no es justo. 361 00:20:45,725 --> 00:20:47,564 Sabes lo que siento por ti. 362 00:20:47,565 --> 00:20:50,194 No, no lo sé. Ya no sé nada. 363 00:20:54,517 --> 00:20:55,806 ¿Qué vas a hacer entonces? 364 00:20:56,533 --> 00:20:58,363 - ¿Qué voy a hacer? - Sí. 365 00:21:00,121 --> 00:21:01,936 Probablemente deje el musical... 366 00:21:03,054 --> 00:21:05,150 ...y volveré al grupo en el almuerzo. 367 00:21:06,053 --> 00:21:07,708 Qué ironía, ¿verdad? 368 00:21:09,230 --> 00:21:12,396 Mi papá gana. Los muchachos ganan. 369 00:21:13,785 --> 00:21:15,025 Tú ganas. 370 00:21:15,961 --> 00:21:18,561 Pero bueno, tú siempre lo haces. 371 00:21:27,932 --> 00:21:29,938 Bien, ¿qué pasa? 372 00:21:30,298 --> 00:21:32,177 No me has hablado en todo el día. 373 00:21:32,483 --> 00:21:33,562 Nada, estoy bien. 374 00:21:34,288 --> 00:21:37,117 ¿Qué harás el viernes por la noche? ¿Quieres ir a tomar algo? 375 00:21:37,118 --> 00:21:38,950 No puedo. Voy a... 376 00:21:39,358 --> 00:21:41,173 ...la fiesta de Brooke. 377 00:21:41,358 --> 00:21:44,829 Nos hicimos amigas en biología, y quiere que vaya. 378 00:21:45,213 --> 00:21:47,442 ¡Excelente! ¿Puedo ir? 379 00:21:47,912 --> 00:21:49,793 No creo que pueda llevar a alguien. 380 00:21:49,794 --> 00:21:52,487 Es horrible, lo sé. 381 00:21:54,373 --> 00:21:55,704 Eres increíble. 382 00:21:55,907 --> 00:21:57,894 Debe ser una especie de récord. 383 00:21:57,895 --> 00:22:02,045 En cuatro días te las arreglaste para abandonar tu código moral... 384 00:22:02,046 --> 00:22:04,549 ...para adherirte a una chica que despreció a dos de tus amigos. 385 00:22:05,331 --> 00:22:08,229 ¿Qué pasa, Sammy? ¿Hay rebajas en el club de los vendidos? 386 00:22:08,230 --> 00:22:11,196 - Supéralo, Harrison. Voy por trabajo. - No es verdad. 387 00:22:11,197 --> 00:22:15,096 ¿Crees que si vas tu año será más fácil? Serás una elegida. 388 00:22:15,099 --> 00:22:17,734 Estarás un paso más cerca de la llama que calienta este colegio. 389 00:22:18,816 --> 00:22:20,255 ¿Adivina qué, Sam? 390 00:22:22,170 --> 00:22:23,250 No irás. 391 00:22:24,123 --> 00:22:25,287 Es la lista de la fiesta... 392 00:22:25,288 --> 00:22:28,223 ...de la computadora de Nicole luego de deducir la clave. 393 00:22:29,011 --> 00:22:30,281 Los dos estamos borrados. 394 00:22:30,784 --> 00:22:32,177 ¿Borrados? 395 00:22:32,178 --> 00:22:33,178 Sí. 396 00:22:33,366 --> 00:22:35,211 Eliminados como si nunca hubiéramos existido. 397 00:22:36,705 --> 00:22:40,008 Cuéntaselo al Sr. Grant. Debe ser una decepción, ¿no? 398 00:22:40,209 --> 00:22:41,560 En más de un sentido. 399 00:22:41,944 --> 00:22:43,256 Es ridículo. Tú no-- 400 00:22:43,257 --> 00:22:45,168 Sam, vuelve a la realidad por un minuto. 401 00:22:45,353 --> 00:22:48,318 ¿Sí? Caminas por aquí con todas tus opiniones... 402 00:22:48,319 --> 00:22:51,612 ...y resoluciones sobre tu particular individualidad... 403 00:22:51,613 --> 00:22:54,620 ...¿pero cuándo has elegido algo que te distinga? 404 00:22:55,804 --> 00:22:56,933 Nunca. 405 00:22:57,963 --> 00:23:01,354 Es gracioso. Pensé que eras diferente a todas las personas de esta escuela. 406 00:23:01,970 --> 00:23:03,379 Soy diferente. 407 00:23:03,857 --> 00:23:04,872 No. 408 00:23:05,057 --> 00:23:06,216 No lo eres. 409 00:23:06,783 --> 00:23:09,112 Quieres ser única, por supuesto. 410 00:23:09,928 --> 00:23:11,633 Como todos los demás. 411 00:23:27,056 --> 00:23:30,958 ¿Sr. Grant? Me gustaría saber si cenaría conmigo el viernes a las 7:00. 412 00:23:32,206 --> 00:23:35,021 Para discutir las preguntas de mis entrevistas. 413 00:23:36,359 --> 00:23:37,871 Necesito un poco de orientación. 414 00:23:39,657 --> 00:23:42,001 Claro, Sam, si es lo que necesitas. 415 00:23:43,948 --> 00:23:45,081 Gracias. 416 00:23:54,321 --> 00:23:55,536 PERFORACIÓN 417 00:23:59,351 --> 00:24:01,319 ¿Me da la cuenta, por favor? 418 00:24:01,320 --> 00:24:02,599 Claro, enseguida. 419 00:24:17,472 --> 00:24:19,929 Disculpe, ¿me daría una Coca Cola dietética? 420 00:24:19,930 --> 00:24:21,005 Claro. 421 00:24:22,166 --> 00:24:24,636 - Dos. - No, gracias. 422 00:24:31,862 --> 00:24:35,469 Sabes, si buscas consuelo por como te sientes... 423 00:24:35,470 --> 00:24:37,984 ...has venido al lugar equivocado. 424 00:24:42,047 --> 00:24:44,749 ¿Sabes lo afortunada que eres, Brooke? 425 00:24:46,228 --> 00:24:49,084 ¿Sabes lo que daría por estar en tu lugar... 426 00:24:49,085 --> 00:24:51,631 ...por un día? 427 00:24:52,959 --> 00:24:54,488 ¿Una hora? 428 00:24:55,550 --> 00:24:57,824 Cada día de los últimos ocho años... 429 00:24:57,825 --> 00:25:01,263 ...mi mamá me pesó la comida antes de comer. 430 00:25:03,777 --> 00:25:06,833 He oído a mi papá decirle a mis hermanos cuando cree que no lo oigo... 431 00:25:07,267 --> 00:25:09,370 ..."eso no viene de mi lado de la familia". 432 00:25:11,586 --> 00:25:14,557 Y soy un bicho raro porque me como un kilo de M&M's... 433 00:25:14,558 --> 00:25:16,357 ...bajo una sábana en la oscuridad... 434 00:25:16,358 --> 00:25:19,173 ...para probarles que no me importa lo que piensen de mí. 435 00:25:19,174 --> 00:25:21,615 Que sólo importa lo que yo pienso... 436 00:25:21,616 --> 00:25:24,985 ...y me hace sentir tan mal. 437 00:25:27,821 --> 00:25:29,877 Pero no puedo detenerme, porque... 438 00:25:31,757 --> 00:25:33,774 ...es algo que no puedo controlar. 439 00:25:37,124 --> 00:25:39,395 También tengo problemas con la comida. 440 00:25:41,482 --> 00:25:46,442 A mí también me pesan la comida. 441 00:25:47,306 --> 00:25:49,066 Excepto que no lo hace mi mamá. 442 00:25:49,674 --> 00:25:52,601 Cuando tenía nueve años dejó a mi papá por otro hombre. 443 00:25:53,071 --> 00:25:54,225 Ron. 444 00:25:55,960 --> 00:25:59,782 En mi retorcida cabeza pensé que... 445 00:26:00,167 --> 00:26:02,134 ...era mi culpa. Pensé que... 446 00:26:02,764 --> 00:26:05,051 ...si era perfecta... 447 00:26:05,052 --> 00:26:06,697 ...si era muy buena... 448 00:26:06,876 --> 00:26:09,586 ...sabría que la quería y volvería a casa. 449 00:26:09,587 --> 00:26:12,866 Así que empecé a hacer dieta y ejercicios... 450 00:26:13,338 --> 00:26:17,737 ...y mi papá estaba tan angustiado que no se dio cuenta de que algo andaba mal. 451 00:26:19,899 --> 00:26:20,941 Hasta que... 452 00:26:22,028 --> 00:26:26,116 ...un día llegué a pesar 34 kilos y me fracturé una costilla cuando estornudé. 453 00:26:29,890 --> 00:26:31,482 ¿Sigues queriendo estar en mi lugar? 454 00:26:37,103 --> 00:26:39,221 Quiero saber por qué no lo logré. 455 00:26:41,027 --> 00:26:44,305 Vi a las otras chicas y yo era la mejor. 456 00:26:44,306 --> 00:26:47,120 - Eras la mejor. - ¿Entonces por qué no me eligieron? 457 00:26:50,972 --> 00:26:52,690 Porque eres gorda. 458 00:26:54,811 --> 00:26:56,474 Yo no hice las reglas. 459 00:26:59,366 --> 00:27:00,960 Sé que es así. 460 00:27:02,756 --> 00:27:03,891 Lo sé. 461 00:27:20,650 --> 00:27:22,139 VIERNES 462 00:27:22,550 --> 00:27:24,440 Vaya, chicos... 463 00:27:24,441 --> 00:27:27,960 ...no veo sus nombres en la lista. 464 00:27:28,616 --> 00:27:31,720 ¿Mark? ¿Courtney? Derecho de admisión. Largo. 465 00:27:33,425 --> 00:27:34,664 ¡El que sigue! 466 00:27:36,104 --> 00:27:38,503 - ¿Nombre? - Mary Cherry. 467 00:27:38,504 --> 00:27:39,631 Más uno. 468 00:27:39,992 --> 00:27:43,680 Cariño, conoces a Sugar Daddy. Está en nuestra clase de biología. 469 00:27:45,289 --> 00:27:47,856 ¡Vaya! 470 00:27:48,244 --> 00:27:51,063 Me debo haber quedado dormida en biología... 471 00:27:51,064 --> 00:27:55,678 ...en la parte en la que pasamos de la disección a la clonación. 472 00:27:56,232 --> 00:27:57,543 Qué graciosa. 473 00:27:59,719 --> 00:28:01,142 Gracias. 474 00:28:05,877 --> 00:28:06,939 ¿Nombre? 475 00:28:25,327 --> 00:28:26,481 Bien. 476 00:28:26,482 --> 00:28:30,050 Hay que detener a "mujer soltera busca" con urgencia. 477 00:28:30,213 --> 00:28:31,957 No puedo creerlo. 478 00:28:32,477 --> 00:28:36,357 La saqué de ser una perra perdedora... 479 00:28:36,358 --> 00:28:38,909 ...con raíces de cinco centímetros. Yo la creé. 480 00:28:39,078 --> 00:28:41,732 ¿Y así me paga? ¿Imitándome? 481 00:28:42,769 --> 00:28:44,500 ¿Y si es cierto? 482 00:28:46,435 --> 00:28:49,179 ¿Por qué tendría problemas en competir comigo misma? 483 00:28:54,053 --> 00:28:56,124 Aparecerá, Brookie. No te preocupes. 484 00:28:57,545 --> 00:29:00,073 Y si no lo hace es porque no vale la pena. 485 00:29:01,123 --> 00:29:04,539 El caso es que sí vale la pena. 486 00:29:08,285 --> 00:29:09,852 Qué fiesta divertida. 487 00:29:11,221 --> 00:29:12,252 Sí. 488 00:29:12,663 --> 00:29:14,239 Divertidísima. 489 00:29:44,439 --> 00:29:45,551 ¿Carm? 490 00:29:47,543 --> 00:29:48,796 Hola. 491 00:29:49,510 --> 00:29:50,576 Hola. 492 00:30:01,659 --> 00:30:03,564 También me gusta este lugar. 493 00:30:06,692 --> 00:30:09,968 A veces parece que la única forma de despejarte la mente es... 494 00:30:09,969 --> 00:30:12,089 ...mandando de viaje tus pensamientos. 495 00:30:17,702 --> 00:30:18,844 Sí. 496 00:30:19,973 --> 00:30:23,138 Te extrañé hoy en la escuela. Todos lo hicimos. 497 00:30:25,294 --> 00:30:27,245 No creo que pueda volver allí. 498 00:30:29,311 --> 00:30:30,725 Tengo vergüenza. 499 00:30:33,661 --> 00:30:35,991 Y pensar que creí que... 500 00:30:35,992 --> 00:30:40,304 ...quizás el interior era más importante que el exterior. 501 00:30:42,852 --> 00:30:45,003 El mundo no funciona así. 502 00:30:51,098 --> 00:30:52,809 Te perdiste la clase de biología. 503 00:30:54,074 --> 00:30:56,249 Me amparé en la quinta enmienda por la rana. 504 00:31:00,208 --> 00:31:02,175 ¿Te negaste a cortarla? 505 00:31:04,134 --> 00:31:05,414 Qué bueno. 506 00:31:05,415 --> 00:31:06,534 Para ti. 507 00:31:07,728 --> 00:31:09,758 Fue gracias a ti. 508 00:31:14,483 --> 00:31:18,395 Aunque creas que no ganaste... 509 00:31:19,492 --> 00:31:21,211 ...lo hiciste, Carmen. 510 00:31:21,916 --> 00:31:24,844 Sí, lo hiciste. Lo intentaste y... 511 00:31:24,845 --> 00:31:28,284 ...te enfrentaste a tus miedos, y esa es la verdadera victoria. 512 00:31:29,215 --> 00:31:33,814 El fracaso está en no aprovechar el momento. 513 00:31:35,605 --> 00:31:37,887 Lo que intento decir es que... 514 00:31:38,486 --> 00:31:40,654 ...aproveché mi momento... 515 00:31:40,894 --> 00:31:42,860 ...por lo que tú hiciste. 516 00:31:44,859 --> 00:31:47,608 Hay diferentes clases de porristas. 517 00:31:49,902 --> 00:31:53,671 Quizás tú no entraste en su estúpida lista... 518 00:31:54,919 --> 00:31:58,328 ...pero eres la número uno en la mía. 519 00:32:19,204 --> 00:32:21,154 Dios, huele bien. 520 00:32:22,465 --> 00:32:24,914 Me pregunto cómo se sentirán esas manos sobre mi cuerpo. 521 00:32:27,542 --> 00:32:29,637 Si me viera desnuda, ¿se reiría? 522 00:32:32,848 --> 00:32:35,800 Me pregunto si los implantes duelen más que mi piercing. 523 00:32:36,722 --> 00:32:38,730 El cual no ha notado. 524 00:32:40,918 --> 00:32:43,268 Jamás le diría a alguien que tengo implantes. 525 00:32:44,424 --> 00:32:47,630 Lo mantendría en secreto y usaría ropa ancha hasta que él me la arrancara. 526 00:32:47,631 --> 00:32:49,612 ¿A qué hora empieza la fiesta? ¿A las 8:00? 527 00:32:52,267 --> 00:32:53,577 Sí. 528 00:32:53,785 --> 00:32:55,344 Tendrás que comer rápido. 529 00:32:55,705 --> 00:32:58,073 ¿Quieres hablar de las preguntas de la entrevista? 530 00:32:58,074 --> 00:33:01,088 Me encanta este lugar. ¿Cómo lo conoces? 531 00:33:01,258 --> 00:33:03,337 Una amiga trabaja aquí. 532 00:33:04,313 --> 00:33:06,836 Oye, antes de ordenar, ¿puedo hacerte una pregunta? 533 00:33:07,994 --> 00:33:09,376 ¿Qué te parece el piercing? 534 00:33:09,555 --> 00:33:10,987 Genial, ¿no? 535 00:33:14,382 --> 00:33:16,236 No lo sé, Sam... 536 00:33:16,437 --> 00:33:19,076 ...me parece una forma de llamar la atención. 537 00:33:21,752 --> 00:33:22,967 - Hola. - Hola. 538 00:33:23,340 --> 00:33:25,738 Ella es mi amiga. Heather, ella es Sam. 539 00:33:25,739 --> 00:33:28,289 Hola, Sam. Oí hablar mucho de ti. 540 00:33:29,860 --> 00:33:32,977 ¡Dios mío! ¿Quieres hielo para eso? 541 00:33:34,098 --> 00:33:35,978 ¿Tienes alguna sugerencia? 542 00:33:35,979 --> 00:33:39,766 Sí, el aperitivo de ostras es excelente. 543 00:33:40,557 --> 00:33:43,444 Y puedo resultarnos útil esta noche. 544 00:33:43,870 --> 00:33:45,301 Te tomo la palabra. 545 00:33:45,302 --> 00:33:46,581 - ¿Lo prometes? - Sí. 546 00:33:46,582 --> 00:33:47,717 ¿Cómo estás? 547 00:33:59,063 --> 00:34:02,752 Los dejo solos por un minuto. Volveré enseguida. 548 00:34:06,570 --> 00:34:08,044 Lo siento, Sam. 549 00:34:09,087 --> 00:34:12,791 Yo debería ser el experto aquí. Perdona. 550 00:34:14,110 --> 00:34:18,006 Parezco una estúpida Spice Girl con este vestido. 551 00:34:18,375 --> 00:34:19,502 Sam... 552 00:34:19,694 --> 00:34:21,269 ...¿tú una estúpida? 553 00:34:21,270 --> 00:34:23,364 Eso nunca va a ser así. 554 00:34:24,835 --> 00:34:27,730 Sí, creo que mis amigos no estarán de acuerdo. 555 00:35:15,654 --> 00:35:17,408 Maldición, nena. 556 00:35:17,990 --> 00:35:19,839 Tienes que aprender a beber. 557 00:35:20,365 --> 00:35:22,510 Ven aquí. Vamos afuera. 558 00:35:23,990 --> 00:35:26,062 Fue el sushi, Sugar. 559 00:35:26,063 --> 00:35:28,004 Nena, eso fue mucho más que sushi. 560 00:35:28,934 --> 00:35:29,950 Ven aquí. 561 00:35:30,881 --> 00:35:32,144 Límpiate. 562 00:35:38,854 --> 00:35:39,987 Ven aquí. 563 00:35:44,672 --> 00:35:45,722 Hola. 564 00:35:45,723 --> 00:35:48,069 Amigo, por fin contestas. 565 00:35:48,348 --> 00:35:52,548 ¿Qué pasa, hermano? Llevo toda la noche llamándote al celular. 566 00:35:52,964 --> 00:35:56,676 Disculpa. No tengo muchas ganas de hablar. 567 00:35:57,078 --> 00:35:58,182 ¿Cómo estás, viejo? 568 00:35:58,183 --> 00:36:02,502 Viejo, no vas a creerlo. Tengo a dos rubias atractivas... 569 00:36:02,503 --> 00:36:03,959 ...peleando por mí. 570 00:36:04,239 --> 00:36:05,556 ¡Estoy ardiendo! 571 00:36:06,200 --> 00:36:09,304 Bien por ti, SD. Ya te había dicho que eras el alma de la fiesta. 572 00:36:09,305 --> 00:36:10,321 Sí. 573 00:36:10,322 --> 00:36:11,322 Es verdad. 574 00:36:14,331 --> 00:36:15,390 Oye, viejo. 575 00:36:16,229 --> 00:36:18,132 Sé que no pudiste contar conmigo esta semana... 576 00:36:18,133 --> 00:36:19,589 ...y lo siento. 577 00:36:20,155 --> 00:36:21,555 Pero te necesito aquí. 578 00:36:22,360 --> 00:36:23,522 Todos te necesitamos. 579 00:36:23,523 --> 00:36:25,344 Esto no es lo mismo sin ti. 580 00:36:25,521 --> 00:36:27,732 Gracias, viejo. Es genial. 581 00:36:28,927 --> 00:36:32,438 Es que ya no sé si sigo encajando allí. 582 00:36:33,178 --> 00:36:34,913 Así que me voy a quedar aquí esta noche, ¿sí? 583 00:36:35,553 --> 00:36:36,865 De acuerdo, viejo. 584 00:36:38,151 --> 00:36:39,583 Adiós. 585 00:36:40,464 --> 00:36:41,539 Oye. 586 00:36:42,098 --> 00:36:43,267 ¿Era él? 587 00:36:43,810 --> 00:36:44,978 Sí, Brooke. 588 00:36:47,374 --> 00:36:48,700 ¿Cuándo va a venir? 589 00:36:50,045 --> 00:36:51,244 No vendrá. 590 00:36:54,023 --> 00:36:55,271 ¡Poppy! 591 00:36:56,308 --> 00:36:58,843 - Eres un desastre, niña. - No soy un desastre. 592 00:36:59,525 --> 00:37:01,901 Te pediré un taxi. Vamos. 593 00:37:14,653 --> 00:37:16,086 CAFETERÍA 594 00:37:22,999 --> 00:37:25,567 - ¿Está maullando? - Está peor que yo. 595 00:37:26,904 --> 00:37:31,121 Bien, Carmen, supongo que no te veremos en un cartón de leche. 596 00:37:31,122 --> 00:37:33,298 Lamento haberlos asustado, chicos. 597 00:37:33,834 --> 00:37:35,073 Bien. 598 00:37:35,074 --> 00:37:36,259 Yo también lo siento. 599 00:37:40,137 --> 00:37:43,283 Carmen, pasé por tu casa para disculparme. 600 00:37:44,426 --> 00:37:45,794 Metí la pata. 601 00:37:46,388 --> 00:37:48,021 Coqueteé con el lado oscuro. 602 00:37:48,868 --> 00:37:50,085 Te decepcioné. 603 00:37:51,128 --> 00:37:53,950 En realidad los decepcioné a todos. 604 00:37:55,479 --> 00:37:56,630 Me vendí. 605 00:37:57,751 --> 00:37:59,759 Fui una mentirosa, una falsa... 606 00:37:59,760 --> 00:38:04,143 ...y en mi cruzada por una invitación para poder sentirme diferente... 607 00:38:05,006 --> 00:38:06,221 ...los traicioné a ustedes. 608 00:38:07,789 --> 00:38:08,908 Y a mí. 609 00:38:10,699 --> 00:38:12,027 No volverá a suceder. 610 00:38:14,662 --> 00:38:17,119 En fin, eso era todo lo que quería decir. 611 00:38:19,752 --> 00:38:20,864 ¡Oye! 612 00:38:23,050 --> 00:38:24,235 ¿Quieres una papa frita? 613 00:38:25,218 --> 00:38:26,818 O un médico. 614 00:38:28,170 --> 00:38:29,938 ¿Qué le hiciste a tu nariz? 615 00:38:38,228 --> 00:38:40,015 ¿De qué se ríen? 616 00:38:41,870 --> 00:38:43,470 No puedo creerlo. 617 00:38:43,649 --> 00:38:47,602 Ella ganó. Brooke McQueen ganó. 618 00:38:47,999 --> 00:38:51,512 Celebró la primera fiesta, decidió quien es popular y quien no... 619 00:38:51,513 --> 00:38:53,522 ...y así va a ser por el resto del año. 620 00:38:55,046 --> 00:38:56,069 ¿Qué pasa? 621 00:38:56,518 --> 00:38:59,412 Acabo de darme cuenta. Finalmente lo resolví. 622 00:38:59,413 --> 00:39:00,949 - ¿Qué cosa? - La verdad. 623 00:39:01,141 --> 00:39:02,605 ¿Y cuál sería la verdad? 624 00:39:02,812 --> 00:39:04,717 La verdad es que tanto nuestro grupo como el de ellos... 625 00:39:05,093 --> 00:39:08,004 ...pasamos el día tratando de ocultar nuestras inseguridades. 626 00:39:09,223 --> 00:39:12,558 Brooke McQueen y sus amigos son mejores sólo si creemos que es así. 627 00:39:13,295 --> 00:39:14,525 Somos iguales. 628 00:39:14,526 --> 00:39:17,343 No, Sam. No somos iguales. 629 00:39:17,344 --> 00:39:20,862 Míranos, comiendo basura grasosa con un vagabundo que maúlla. 630 00:39:21,025 --> 00:39:24,410 Míralos a ellos, meneando sus traseros junto a la piscina... 631 00:39:24,411 --> 00:39:25,565 ...y, lo siento... 632 00:39:25,905 --> 00:39:29,773 ...comiendo aperitivos que apuesto a que son muy sabrosos. 633 00:39:29,979 --> 00:39:31,801 No, no, no. Lo siento, pero... 634 00:39:32,008 --> 00:39:35,336 ...alguien tiene que enfrentarse a Brooke McQueen para decirle... 635 00:39:35,337 --> 00:39:37,554 ...que hay suficientes canapés para todos. 636 00:39:37,555 --> 00:39:40,154 Que no tiene que ser tan sectaria con los aperitivos. 637 00:39:40,155 --> 00:39:42,742 Esa es la verdad que nos liberará a todos. 638 00:39:43,124 --> 00:39:45,019 ¿Sabes qué? Tienes razón. 639 00:39:45,771 --> 00:39:47,241 Tienes toda la razón. 640 00:39:49,021 --> 00:39:52,220 Venceremos. Y me gusta eso. 641 00:39:52,991 --> 00:39:54,510 - No es mi culpa. - Cállate. 642 00:39:54,515 --> 00:39:55,899 Me empujó. 643 00:39:55,900 --> 00:39:57,163 - Me empujó. - Lo siento. 644 00:39:57,164 --> 00:39:58,906 - Nena... - Debiste cuidarme. 645 00:40:01,291 --> 00:40:04,201 ¿Te gusta? Es bastante bueno. 646 00:40:05,805 --> 00:40:06,972 ¡Sam! 647 00:40:07,819 --> 00:40:10,464 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Es por el laboratorio? 648 00:40:10,465 --> 00:40:13,858 ¿No puedes esperar a la escuela? Porque no es un buen momento. 649 00:40:13,859 --> 00:40:17,107 No, no puedo, Brooke. ¡Hablaremos ahora mismo! 650 00:40:19,163 --> 00:40:20,420 ¿Qué pasa? 651 00:40:21,342 --> 00:40:23,918 Quiero saber por qué no nos invitaron a esta fiesta. 652 00:40:24,957 --> 00:40:28,115 Espera un minuto. ¿Por qué estás montando una escena? 653 00:40:28,525 --> 00:40:30,548 ¿Por qué no estás usando tu tiara? 654 00:40:34,121 --> 00:40:36,537 Disculpa, pero tú no sabes nada sobre mí. 655 00:40:36,538 --> 00:40:39,310 ¿Sabes qué, Brooke? Cancela mi subscripción. 656 00:40:39,311 --> 00:40:41,806 Me cansé de tus cosas. Ya sé lo suficiente. 657 00:40:41,815 --> 00:40:43,113 Sé que lastimas a la gente... 658 00:40:43,114 --> 00:40:45,417 ...los haces sentir mal consigo mismos y provocas una división. 659 00:40:45,418 --> 00:40:49,384 ¿En serio? Porque tú y tus amigos se sientan en su mesa durante el almuerzo. 660 00:40:49,385 --> 00:40:50,666 Son una camarilla. 661 00:40:50,855 --> 00:40:54,813 Así que no vengas a juzgarme por hacer lo mismo que tú. 662 00:40:55,637 --> 00:40:58,287 ¿Por qué no lo admites? Te crees mejor que yo. 663 00:40:58,670 --> 00:41:00,694 ¿Sabes qué, Brooke? No lo eres. 664 00:41:00,878 --> 00:41:03,589 Creo que debes irte porque te pasaste de la raya. 665 00:41:03,590 --> 00:41:04,901 ¿Y si no lo hago? 666 00:41:05,358 --> 00:41:10,272 Hola, Brooke. Creo que deberías dejarle marcados tus dedos en su linda carita. 667 00:41:10,605 --> 00:41:14,356 Nicole, eres una zorra. 668 00:41:15,564 --> 00:41:16,733 - ¿Sí? - Sí. 669 00:41:16,734 --> 00:41:19,227 ¿Qué pasa, nena? Desenfunda. 670 00:41:19,228 --> 00:41:20,744 - De acuerdo. - ¿Sí? 671 00:41:21,615 --> 00:41:22,625 ¡Brooke! 672 00:41:24,023 --> 00:41:25,374 - ¡Papá! - ¿Mamá? 673 00:41:25,375 --> 00:41:26,600 ¿Qué demonios sucede aquí? 674 00:41:26,601 --> 00:41:28,889 Mamá, ¿por qué estás aquí? 675 00:41:29,135 --> 00:41:32,736 Compartimos el taxi desde el aeropuerto y entré cuando vi el alboroto. 676 00:41:32,737 --> 00:41:34,859 ¿Qué le sucede a tu nariz? 677 00:41:34,860 --> 00:41:37,188 No se permiten fiestas cuando no estoy, Brooke. Estás en problemas. 678 00:41:37,189 --> 00:41:39,948 Espera, antes de que me castigues, ¿por qué compartieron el taxi? 679 00:41:40,519 --> 00:41:42,847 ¿Por qué estás bronceado? Debías estar en Nueva York. 680 00:41:45,423 --> 00:41:46,600 Bueno... 681 00:41:47,535 --> 00:41:49,926 ...tuve que hacer escala en el aeropuerto. 682 00:41:50,328 --> 00:41:52,887 Jane y yo nos conocimos en la sala de espera. 683 00:41:55,569 --> 00:41:57,592 El caso es que fui con ella al crucero. 684 00:41:59,583 --> 00:42:00,926 - Sí, y-- - Mamá... 685 00:42:01,150 --> 00:42:02,653 ...¿qué tienes en el dedo? 686 00:42:05,948 --> 00:42:07,340 Estamos comprometidos. 687 00:42:08,565 --> 00:42:12,283 ¡Dios mío! Los polos unifamiliares se están uniendo. 688 00:42:12,461 --> 00:42:15,101 - Es... - Una genialidad. 689 00:42:22,644 --> 00:42:27,559 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net