Anteriormente en Popular.
- ¿Qué sucede? - Deja el musical y juega el partido.
El entrenador Peritti dice que si damos un buen espectáculo--
Dios, Brooke. Tú deberías estar en el musical. Tú eres la actriz, no yo.
Tendrías a alguien a quien culpar por tus problemas...
...cuando tu problema, Sam, eres tú.
Ahora que arruinaste el grupo de porristas y mi relación con mi novio...
...tendrás más tiempo para hacer terapia. La necesitas.
Se ha establecido un servicio de consulta hasta finales de esta semana...
...para todas las áreas afectadas.
Los fuertes vientos de Santa Ana vienen tradicionalmente acompañados...
...por una sensación general de caos...
...confusión e inesperados altercados románticos.
A los que tengan que exponerse a estas corrientes...
...se les recomienda el uso de cortavientos y cinturones de castidad.
1999 MUSICAL DE OTOÑO SOUTH PACIFIC
MIÉRCOLES
¿Es el primer musical que dirige, Srta. Ross?
Y si es así, ¿cómo piensa transmitirnos su visión de la obra?
No tengo una visión, tengo una hipoteca.
¿Está diciendo que aceptó el encargo por dinero?
Mira, sé lo que pasó entre tú y mi predecesor.
- Jamás le pedí al Sr. Vincent-- - Sam.
Me agradas. Tienes coraje.
Pero también me agrada mi plan dental.
Tergiversas mis palabras, pierdo mi trabajo...
...y antes de darme cuenta estoy sacando...
...mis muelas con un destornillador oxidado.
- Está bien. - Gina.
¿Ya llegó Josh Ford?
- ¡Aquí estoy! - Llega tarde.
Defina sus prioridades, Sr. Ford.
- Lo siento. - Gina.
¿Dónde están los demás actores?
Novatos.
Necesito otra persona sobre el escenario.
Solamente vine por el artículo.
Cokie Roberts no ascendió a las grandes alturas...
...por tenerle miedo al sillón de Ted Koppel.
Vamos, ahora. Apúrate.
Gracias.
La que hay en su imaginación.
- Use la silla. - ¿A quién interpreta ella?
Su hija, a quien usted ama y adora...
...y que estará sentada sobre su rodilla derecha.
Tengo que prepararme para la clase siguiente.
Yo también, Cokie, así que no perdamos el tiempo.
¡Gina!
Dame un atardecer.
¿Qué haces aquí?
Estoy haciendo un artículo para el periódico.
¡Genial! ¿Vas a hacer que recorten el presupuesto de arte dramático?
¿Tiene alguna pregunta, Sr. Ford?
Sí.
Me preguntaba qué significa cuando en la canción dice "con brío".
Significa que debería aplaudir alguien además de sus padres cuando termine.
Excelente. No hay problema.
Y...
Cokie, vuelve a la cepa.
No, no puedo.
Me tengo que ir, lo siento.
Episodio 4 Veleta
¿Qué? Bien, ¿cuándo sucedió?
- Hace dos minutos. - De acuerdo.
¿Estás segura de que no eran sus llaves, o un monedero...
- ...o una cremallera muy gorda? - Carmen...
Estaba sentada en su falda. Tuvo una erección.
¿Crees que Josh gusta de ti?
¿Estás loca? No, no, no.
Solamente digo que si todavía buscas una forma de humillar a Brooke...
- ...esta es tu oportunidad. - Carmen, fue un accidente.
Está bien, pero aunque lo fuera, no deberías hacer nada...
...porque Brooke y los demás siguen enojados por el editorial...
...y si se entera de esto--
Ella no se va a enterar de esto.
¿Para qué voy a contarlo?
Claro.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Está bien.
Nik, pasaron 46 horas y Josh sigue sin hablarme.
Cree que soy una bruja desalmada.
Por favor, tienes el corazón del tamaño de un melón.
Aunque podrías mejorar controlando el clima.
¿Qué quieres decir?
Seamos francas, B. Tú sintonizas en la tundra...
...y créeme, a veces no viene mal desprender un poco de calor.
Yo desprendo calor.
¿No es verdad?
Claro que sí.
Pero si quieres que tu novio marque rápido, debes perder algunos accesorios.
Como tu sostén.
Vaya, tú y Josh. No tienen nada en común.
- Aunque puedo imaginármelo. - No, no, no debes.
Es un esteroide andante.
No lo tocaría ni con una escobilla de baño.
- Además, Josh Ford jamás-- - Brooke, espera.
Carmen, prométeme que no dirás nada.
Brookie, no tengo problema en guardar tu sostén en mi bolso.
¿Qué están mirando?
- Vamos, Carmen. - Apúrate, Carmen.
Madame Sensacionalista necesita que corrijan su última sátira.
¿Qué será esta semana?
Podrías ir tras la camarera de labio leporino...
...porque no podrás con el grupo de porristas.
La Fundación Mary Cherry ya se encargó de mantener a las Glamazonas...
...y el estilo al que estamos acostumbradas. Gracias.
Bien, ¿qué te parece?
¿Más sexy?
- Eres un milagro esférico. - Genial.
Listo, dos cubitos de hielo y objetivo cumplido.
Sí.
¿También quieres dar tu opinión o tendremos que leerla en el periódico?
Por favor, como si ella supiera excitar a un hombre.
Vamos.
- Mira, sé que está ahí. - Déjalo, usaré esto.
¿Y ese arrebato fetichista?
- Víctima del peluquero. - ¿En serio? ¿Puedo verlo?
Seguro. El año que viene.
¿Ese es un uniforme?
- No. - ¿Y una red para el cabello?
- Dámelo. ¡Harrison! - Vaya.
- Dámelo. - ¿Desde cuándo trabajas en Mr. Cluck's?
Déjalo. Es momentáneo. Eran los únicos que contrataban gente.
Mi madre me está encima y...
...quizás saque algo bueno de esto.
Has estado boicoteando esa pollería desde pequeña.
- ¿A qué quieres llegar? - ¿No te parece que trabajar allí...
...es un poco hipócrita?
No si estoy adentro encargándome de las ensaladas.
Norma Rae comenzó barriendo hilachas.
Claro.
Diablos, es aterrador.
- No está tan mal. - Es terrible.
Lindo corte de cabello.
Bien, dame la gorra. Ahora.
Oye, respecto a lo que sucedió en el ensayo...
No sé de qué estás hablando.
Sí, bueno, mantengámoslo en secreto, ¿sí?
Queda entre nosotros.
Está bien.
No se lo has contado a nadie, ¿verdad?
- No, no. - Bien.
- Gracias.
Se encontrarán frecuentemente con este término.
La mitología griega está llena de personajes que...
...cometieron el error de enfadar a los dioses.
Siempre que un mortal se atreve a desafiar la jerarquía establecida...
...él o ella padecen de hubris.
Bien...
...¿quién puede darme un ejemplo de un personaje...
...que fuera castigado por orgullo excesivo?
¿Srta. Ferrara?
Sí, ¿qué...?
¿Cuál es la pregunta?
Srta. Julian.
¿Puede ayudar a la Srta. Ferrara?
No sin un cubo de yeso.
Es una broma, Carm. Sabes que te admiro.
Dejemos las reconciliaciones para Mother Love, ¿sí?
- ¿Alguien más? - ¿Qué hay de Ícaro?
- ¿Qué hay con él? - Bueno, él tenía mucho de ese hubris.
Su papá le aconsejó que no volara muy cerca del sol...
...porque era territorio reservado para los dioses, pero...
...no le hizo caso a papá y terminó frito.
Bueno, en realidad sus alas se derritieron y cayó al mar...
...pero gracias, Mary Cherry, por esa interpretación.
¿Algún otro ejemplo?
En muchas de sus leyendas los griegos nos dicen que...
...la arrogancia es un rasgo peligroso.
No importa cuánto poder logre un mortal...
...él o ella será sometido por algo más grande...
...y más poderoso.
En otras palabras...
...si te atreves a competir con los dioses...
...serás destruido.
Q'est que vous lisez?
Esta es la lengua del romance.
No la destrocen.
Q'est que vous lisez?
Très bien! Très bien!
Giren hacia la persona a su izquierda y practiquen la conversación.
Extraño, ¿no? La segunda vez en un día.
Buenos días, Pierre. ¿Cómo estás?
¡Marie! ¡Qué linda sorpresa!
Muéstrame la foto, por favor. ¿Dónde es este lugar?
Este es nuestro hogar...
...en Nueva Inglaterra.
Escucha...
...no puedo controlar mi apetito sexual.
¿Lamentas que haya sucedido?
De ninguna manera.
Es mejor que tarde o temprano lo sepas.
¿Saber qué?
Es obvio.
¡Bailen! ¡Bailen!
Están enamorados.
En tus sueños, cerda.
- Hola. - ¿Qué crees que haces?
- ¿Por qué no lavas las pechugas? - ¿Qué?
- Quiero las pechugas bien limpias. - ¿Quién habla?
¿Josh?
¿No debería haber alguien contando galletas?
Hice una pausa.
Tu pausa terminó hace once segundos.
¿O te perdiste la parte de la orientación...
...donde hablamos de las pausas?
Ya conté las galletas, están todas.
Bueno, alguien dejó la bandeja de galletas junto a la parrilla.
¿Fuiste tú?
No lo recuerdo. ¿Acaso importa?
Importa si quieres que las galletas sean blanditas y esponjosas.
En Mr. Cluck's son blanditas y esponjosas.
Escucha, Lily, prometí que no diría nada.
Y tú tienes que jurar, jurar y perjurar que no saldrá de ti.
La Srta. Ross hizo que Sam se sentara en la falda de Josh durante el ensayo...
...y J.F. plantó la tienda de campaña.
Al principio pensé que Sam exageraba...
...pero luego lo vi a J.F. mirándola en clase...
...y no era una mirada inquisidora.
Fue más un: "¡Hola!
Eres la primera persona, además de Cammie Diaz...
...que me provocó eso antes de las 9:00 de la mañana".
Cuanto más lo pienso, más quiero que Sam y Josh terminen juntos.
Para sacudir un poco las cosas y...
...terminar esta estúpida guerra.
ENVIADO A TODOS El e-mail Ha Sido Enviado A Todos
Evidentemente su compás apunta en otras direcciones...
...pero Sam McPherson ni siquiera está en el mapa.
Me tengo que ir, te veo en la escalera.
¿Cómo estás, Brookie?
Lo siento muchísimo.
¡Brooke! Aunque todos lo sepan, nadie va a creerlo.
¿Quieres que te traiga algo?
Xanax, Valium...
...Prozac. Bueno, el Prozac lo tienes que tomar durante una semana.
No, no. No necesito Prozac, Nik.
Estoy bien.
¿Sabes? Ahora necesito estar sola.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
Entonces me mira y dice:
"Nosotros tratamos a nuestras piezas de pollo con amor y respeto".
- Qué fenómeno. - Totalmente.
La tiene conmigo desde que crucé esa puerta.
¿Por qué?
No lo sé, quizás...
...porque no me aprendí de memoria el manual de Mr. Cluck's.
Te lo juro, Sam, los pollos tienen más cerebro que el personal.
Una pregunta más importante: ¿Me cuelga algo de la nariz?
No, ¿por qué?
Dios mío.
SÉ MI PERRITO FALDERO
¿Qué significa eso?
Oye, Sam. ¿Quieres probar mi falda?
¿Me perdí algo?
- Hola. - ¿Has visto a Carmen?
- Creo que te está buscando. - Apuesto a que sí.
¿No leíste el e-mail?
No, estuve ocupada reacomodando galletas.
¿Qué demonios sucede?
¡Carmen!
Espera.
¿Tienes algo para decirme?
Puedes seguir evitándome, pero tendremos esta conversación.
¿Qué quieres que diga, Brooke?
Sabes, Josh y yo llevamos saliendo...
...mucho tiempo, y de vez en cuando nos peleamos...
...pero tenemos algo claro.
Por más sedientos que estemos, no bebemos agua del retrete.
Quizás deberías preguntarle a tu amigo Josh por qué está tan sediento.
¿Él lo sabe?
¿Sabe que soy Linda Tripp?
- Sam... - Ferrara, mire hacia adelante.
Sam, fue un accidente.
No iba a enviarlo. Lo escribí para mí misma.
- Y quizás para Lily. - Dese vuelta, Ferrara.
El organismo que estudiamos la semana pasada...
...está menos organizado que el paramecio.
Si leen el capítulo...
...sabrán qué lugar ocupa el paramecio en la cadena alimenticia.
- También sabrán que el paramecio... - ¿Me cambias el lugar, por favor?
- Gracias. - ...tiene mucho en común con...
...las amebas unicelulares.
En lo que respecta a la reproducción celular, el paramecio...
- Hola. ¿Cómo estás? - ...se divide en dos...
- ...y luego en tres. - Hola.
No siente nada de dolor. Como le ocurre a mi madre.
No te lo tapes. Nos queda bien.
Calentando esta solución podremos estudiar los efectos termodinámicos...
- ...en el organismo. - Srta. Glass.
Señor. Antes de profundizar en la fascinante vida del paramecio...
...¿puedo hacerle una pregunta de carácter biológico?
Claro.
¿Es posible que el miembro masculino de una especie...
...controle su erección, o es estrictamente involuntario?
¿De qué especie estamos hablando?
De los chicos.
Chicos adolescentes.
El macho humano puede experimentar una "erección reflejo"...
...o una "erección espontánea".
La primera resulta por estimulación directa de los genitales.
La segunda puede ser provocada por...
...fantasías psicogénicas u otros factores...
...puramente fisiológicos.
Hay muchas variables que pueden dificultar...
...el control de los instintos.
¿Podemos volver al paramecio?
Brooke, se olvidó el factor "no puedo evitar ser una zorra".
¿Qué demonios sucede allí?
El mechero de Mary Cherry estalló.
Te desaparecieron las cejas.
¡Asombroso!
¡Dios mío! ¿Me quedé ciega?
¿Por qué es todo tan blanco?
Porque está mirando mi bata.
Está bien, Cherry. Un poco chamuscada.
Bueno, gente, a trabajar. Se terminó el espectáculo.
Asombroso.
Basta.
No te creo. ¿Por qué razón mentiría?
No lo sé. Quizás porque es lo más cerca que va a llegar.
Me da igual.
Mira, quizás todo esto sucedió porque...
...mis hormonas están frustradas.
Quizás están frustradas porque alguien quiso estar solo por un tiempo.
Ya no.
Brooke, mírame.
¿Qué?
Quiero estar contigo.
Siempre quise estar contigo.
Por eso he esperado.
¿Qué hacemos ahora?
Digo que lo hagamos hoy. Iré después del entrenamiento.
A las 4:20.
Te extraño, Brooke.
Si estás en fase consumista...
...déjame presentarte mi nueva colección de accesorios.
Colgantes de traseros.
Sácalos de mi cara antes de que te haga comerlos.
Lo siento.
Una disculpa no va a unir esta cabeza con estos abdominales.
Fracasado.
O empiezas a hablar o te vas al retrete.
¿Qué? Solamente hice esa pregunta para proteger a Brooke.
Quería que todos supieran que la situación de Josh...
...no tenía nada que ver con quien estaba sentada en su falda.
Mi abuela me dijo que ellos experimentan lo mismo con un pastel de canela.
Además, ¿por qué Josh iba a querer esa virgen frígida...
...cuando tiene a Brooke?
Espera, Brookie.
Mira lo que hiciste, caracortada.
Oye, Brookie, vamos. No puedes dejar que esto te hunda.
Nunca tomo en serio lo que dice.
No estoy mal por eso.
¿Qué pasa?
¿Josh y tú lo han dejado?
Pregúntamelo en dos horas y siete minutos.
- ¿Qué pasará? - Vamos a hacerlo.
Bien.
Por primera vez.
Espera, ¿qué quieres decir?
¿Tú y Josh jamás...?
Tengo el día y la hora anotados en mi agenda.
Mentí. Lo siento.
Bueno, está bien.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, mira...
- ...si necesitas algún consejo... - Le puedo preguntar a Sam McPherson.
Iba a decir que a mí.
Pero si quieres hablar con esa zorra, está bien.
¿Es muy patético decir que tengo miedo?
No es patético.
Oye, Sugar D.
No mereces este chisme, pero te aprecio demasiado para...
...ocultarte secretos.
Josh y Brooke son vírgenes.
Es cierto, acabo de enterarme.
Son vírgenes, díganselo a todos.
Hola, ¿está bien si me siento con ustedes?
Me voy afuera.
Está bien, Sam. Olvídalo. Me siento allí.
Esto va a tardar mucho tiempo en olvidarse, ¿verdad?
Estoy comenzando a entender por qué en esta escuela hay cuchillos de plástico.
No tienes que defenderme.
No, ni siquiera estaban hablando de ti.
Mary Cherry acaba de anunciar...
...que los reyes de la secundaria Kennedy son vírgenes.
A mí no me sorprende.
Barbie y Ken también se perdieron eso.
- ¿Brooke y Josh? - No puede ser.
Echa un vistazo, Carmen.
Emory, son asquerosos. Por favor, lárgate.
Nicole no piensa lo mismo. Acaba de comprar dos.
A las 4:00 le diré al entrenador que tengo prueba de maquillaje.
Tienes que ayudarme en esto, Sugar.
- Como quieras. - Oye, no estoy mintiendo.
Haré algo, solo que con Brooke.
Y en algo en lo que sobresalgo.
¿Qué pasa? Creen que me gusta Sam McPherson, ¿verdad?
No puedo creerlo. Actúan como si--
La única persona actuando aquí eres tú.
¿Qué?
Viejo, quieres que creamos que eres un macho. Ve a una sala de chat.
Das consejos sobre sexo cuando ni siquiera lo has hecho.
Todos sabemos la verdad sobre Brooke y tú.
Ya sabes. Lo que has hecho, lo que no has hecho.
No voy a cubrirte más.
¿Podemos hablar un momento?
Si empezamos a hablar, volveremos mañana a la escuela en la misma situación.
¿Con qué sellan estas cosas? ¿Con cola epóxica?
¿Qué situación?
¿Le dijiste a tus amigos que hoy lo haríamos?
Sí, pegué carteles, Brooke.
Lo que has oído hoy es cierto. Brooke y Josh son vírgenes.
¿Todos lo saben?
¿Cómo? ¿Quién les dijo?
Yo no.
Dios mío. Dios mío.
- ¿Qué haces? - Llamo a Nicole.
Llámala más tarde, Brooke.
¿Crees que puedo tener sexo cuando tengo que ocuparme del control de daños?
- No lo sé. - ¡Basta!
Esto no tiene que ver contigo.
No se trata de cruzar una línea para anotar.
¿De acuerdo?
Vete.
Vete. Vamos. Afuera.
Hola, ¿estás buscando a alguien?
Brooke y yo acabamos de pelearnos. ¿Puedo pasar?
Sí, sí.
- ¿Quieres sentarte? - No, no me quedaré.
Está bien.
¿Cómo estás?
¿Cómo estoy?
¡Arruinaste mi vida!
- Está bien. - ¡No! Todo esto comenzó...
...porque tú no pudiste mantener un estúpido secreto.
Solamente se lo dije a una persona.
¿Y cómo sabes lo de Brooke y yo? ¿O qué pasó? ¿Lo adivinaste?
Eso no salió de mí. Yo no lo sabía.
Ahora tienes una gran historia para publicar.
No es un crimen ser virgen.
Claro, no para ti. La gente espera eso.
Mira, no quise decir eso.
No sonó bien.
Está bien.
No, no lo está.
Mi vida en estos momentos es un completo desastre.
Mis padres se tiran de los pelos, mi mejor amigo piensa que soy falso...
...y mi novia acaba de echarme de su casa.
Mira, lo siento mucho.
Sí.
PRIMARIA OCEAN PARK
¿Qué tienes aquí?
Es mío.
Acabo de traerlo para mostrarle algunas ideas al Sr. Grant.
¿Fuiste a la Primaria Ocean Park?
Estábamos en la misma clase.
No te recuerdo.
Sí, bueno, teníamos grupos diferentes.
No veía esto hace más de dos años. ¿No te preguntas qué fue de esta gente?
A la mayoría los veo todos los días.
Sí, claro.
Me refiero a los que se mudaron, o a los profesores.
Bienvenido a Mr. Cluck's. ¿Puedo tomar su orden?
Quiero un combo de tres piezas y una limonada súper gigante.
¿Quiere pollo en el combo?
¿Las piezas no son de pollo?
Puedo darle ensaladas extra.
Ensalada de col, ensalada de col picante y súper picante.
Quiero pollo.
Está bien.
De acuerdo.
Siempre que esté al tanto que la mayoría de los pollos...
...se crían en jaulas oscuras e insalubres...
...y son engordados a base de hormonas y antibióticos--
Disculpe, señor.
Pilar, dale a este hombre un triple C y una limonada gigante.
- Sí, señor. - ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Qué estás haciendo? - Tomando órdenes.
No, claramente eso es algo que no sabes hacer.
¿Quién demonios te crees que eres?
Un ser humano iluminado.
Si quiere le traigo algo de literatura--
No, no quiero. No te contraté para educarte, te contraté para servir pollo.
Hay otras cosas en el menú.
- Puedo-- - Que se sirven con pollo.
- Ahora discúlpate con el caballero. - ¿Por qué?
¿Por mostrarle la crueldad incontrolada de la industria de la carne?
¿Sabes qué? No sólo te vas a disculpar.
Te vas a comer esto mientras te disculpas.
Oiga, escuche. No pasa nada. En serio.
Quizás me haga bien comer un poco de verdura.
Le pido disculpas, señor. El pollo aquí es...
...muy sabroso.
¡Noticias!
Es mezcla para margarita, 48 gramos por copa.
Propongo que mojemos los dedos en el tequila y los metamos en el sobre.
Está bien, cariño, tienes que entender.
Si Josh Ford es tan tonto para cambiarte por ella, déjalo ir.
Brindemos porque conozcas un chico maduro con un amigo.
Salud.
Vamos. Bebamos.
Claudia Seals. ¡Impresionante!
¿No se mudó a Michigan?
Sí, por suerte para mí.
Pensé que ustedes...
No, no fue así.
Hasta la fiesta de "siete minutos en el paraíso" de Stacy. ¿La recuerdas?
No me invitaron.
Llegó el momento de mis "siete minutos"...
...y estaba muy asustado, así que empecé...
...a hacer precalentamiento practicando con una almohada de Snoopy.
Giro la cabeza muy rápido y la oreja de Snoopy se atora en mis frenos.
Estuve a punto de dejar el colegio, no te imaginas.
¿Qué hay de ti? ¿Alguna vez te sucedió algo así?
Sí, todo el tiempo.
Sí.
Recuerdo que una vez...
...le escribí un poema a un chico que me gustaba...
...mi profesor lo encontró y...
...me hizo leerlo en voz alta y luego lo colgó en el tablero de anuncios.
Eso no fue tan malo.
Fue perverso.
El poema era privado.
Solamente quería compartirlo con una persona.
Dáselo ahora.
No, no me parece.
Bueno, deberías hacerlo.
Apuesto a que le va a encantar.
Recibir un poema de alguien es algo profundo.
Sabes, creo que de un modo extraño ese profesor te hizo un gran favor.
Quiero decir que eres una escritora excelente.
¿Qué hubiera pasado si seguías llenando cuadernos y nadie veía nada de eso?
No puedo creer que las McPherson me hayan robado los dos hombres de mi vida.
¿Quiénes son estas personas?
Completos C.P.S.D.
¿C.P.S.D.?
- Sí. - ¿Qué es eso?
"Comen precocinado sin descongelar".
Mira para arriba, y no empieces a llorar que no tengo nada para las bolsas.
- No voy a llorar. - De acuerdo.
¿Por qué nos está mirando?
- ¿Quién? - Él.
Deja de mirar, cabeza de alfiler.
¡Qué cosa!
Eres tan cruel.
Brooke, ¿me prestas tu chaqueta de cuero? Mis brazos se ven gordos.
Por supuesto que sí.
Gracias, Brooke.
Te queda tan bien el rojo pasión.
- Gracias. - De nada.
- A ti también. - Gracias.
¿Puedes bajar un momento, por favor?
Mira, sé que puedes oírme.
Baja.
Quiero preguntarte algo.
Por favor.
No tienes que enviarlo.
Sam, me asustaste.
- ¿Puedo borrarlo? - No, no. No lo hagas.
Es una retractación para todos los que recibieron el malvado e-mail.
Olvídalo, ¿sí? Ya está hecho.
Acabo de pasar la última hora en la sala de video con Josh Ford.
Dios mío.
Todo esto es mi culpa.
¿Algunas vez vas a perdo-- Nunca vas a perdonarme.
¿Qué puedo hacer? ¿Qué te parecen unas botas nuevas?
¿Quieres parar?
Vengo a darte las gracias.
¿Por qué?
Carm, todo sucede por algo, ¿verdad?
Si no se te hubiera caído ese maldito caramelo de goma...
...Josh Ford jamás hubiera entrado en esa oficina.
¿Y sabes qué?
No es quien pensábamos que era.
¿Te gusta?
- ¿Esto significa que tú y él-- - No.
No, Carm. Solamente hablamos.
Bueno...
De nada.
Tú sabes lo que sucede, ¿verdad?
Tengo oídos.
¿Sabes dónde está ahora tu amiga Sam?
Está con Josh.
Mi ex.
Ha estado planeando esto hace mucho, ¿no es así?
¿Planeando qué?
- ¿Te parece atractiva? - ¿Sam?
Supongo que sí. No lo sé. No la miro de esa forma.
¿Y yo?
¿Te parezco atractiva?
Vamos, te hice una pregunta.
¿Te...
...parezco...
...atractiva?
¿Más atractiva que Sam?
¿Estuvieron bebiendo?
¿Por qué no puedes responder eso?
- No puedo. Es que-- - ¿Qué?
- Sam es una buena amiga. - Sí.
Sí, lo sé.
Todos quieren a Sam.
No, no me siento bien.
Oye, ¿qué crees que haces?
La ayudo a caminar.
¿Cuándo pasaste de mirón a boy-scout?
Cuando tu amiga empezó a vomitar en las plantas.
Hablar de Sam McPherson me hace vomitar.
La próxima vez que jueguen a las cocteleras...
...deja que otro haga las mezclas.
Oye, cariño...
Tengo que irme. Es la noche de bridge de mamá...
...y si no estoy para servir las bebidas puedo perder mis privilegios.
¿Vas a conducir así?
Supongo que no, amable oficial.
Oye, ¿a dónde va?
Tú no te vas, ¿verdad?
No, no si tú no quieres.
No, no quiero. Quiero que te quedes. No me siento bien.
MR. CLUCK'S RESTAURANTE FAMILIAR
Hola.
¿Qué hora es?
Te dije que llegaría unos minutos tarde.
¿Por qué estás tan enojada?
¿Qué sucedió?
Nada.
- ¿Te despidieron? - No, no me despidieron.
Renuncié, ¿sí?
¿Por qué renunciaste?
¿Quieres una lista?
Espero que tengas otro trabajo esperando.
Encontraré algo, ¿sí? Algo donde no use red para el cabello.
Me dijiste que este era el único lugar que contrataba gente.
Mira, sé que quieres que trabaje.
Pero no va a ser aquí, ¿de acuerdo?
Yo no quiero que trabajes, Lily.
Pero necesito que lo hagas.
¿Por qué? ¿Estamos en quiebra?
¿Cómo sucedió eso?
¿Quieres una lista?
Lily, si quieres salvar el mundo...
...empieza por nosotras.
El cuero cabelludo necesita respirar.
¿Duermes con eso puesto?
No lo recuerdo.
Se dice que pasaste la noche en el dormitorio de Brooke McQueen.
Así es.
No fue precisamente de película. Estaba inconciente.
Ayúdame a recordar, ¿dónde estaba yo?
Entreteniendo a Josh Ford.
¿Quieres compartirlo con la clase?
- Claro que sí. - No.
Mis labios están sellados.
Mira, el Príncipe te espera.
Vete.
- Hola. - Hola.
Estuve a punto de llamarte esta mañana.
Estoy tratando de traducir esto al francés...
...y no lo estoy haciendo muy bien.
- ¿Qué es? - Un poema.
La letra de una canción. Lo que sea.
Anoche me inspiraste.
- ¿Lo escribiste tú? - Sí.
Algo así.
En realidad no. Lo copié de uno de los álbumes de mi hermano.
¿Es para ti?
Bueno, quizás tenga el valor de dárselo a alguien...
...siempre que no lo cuelguen antes en el tablón de anuncios.
- Sí. - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Puedes sacar este por mí?
No puedo sacar nada hasta no devolver el libro de Cher.
Está bien. Te alcanzo después.
De acuerdo.
Hola.
Mi papá me dijo que anoche cuando llegó te encontró leyendo en la sala.
¿Le dijiste que había comido un falafel en mal estado?
Sí, así es.
- No sabía si-- - No, hiciste bien.
Me habría matado si hubiera sabido la verdad.
No lo volveré a hacer.
Me comporté como una idiota.
- No, sólo estabas triste. - Sí, pero...
No tenías que quedarte conmigo.
Sí, lo sé.
Fue divertido. Bueno, no lo fue para ti.
No.
Está bien.
Muchas gracias, Harrison.
Adiós.
¿Estás segura que es ese tiempo verbal?
¿Para qué traduces esto?
No lo sé.
Todo suena mejor en francés. Es más romántico.
- Sí, creo que en inglés suena sexy. - ¿Sí?
Tienes razón.
Quizás es mejor dárselo así.
Quizás.
Por más que un mortal alcance mucho poder...
...siempre puede ser doblegado por algo más grande y más poderoso.
¿Qué te parece un internado en Suiza?
No me gusta su política.
Es un país neutral.
Eso no existe.
Llévense esto a casa.
¿Por qué? No me gustan esos condimentos.
Llévenselos. Llévense algo.
Lily.
Voy.
Adiós.
¿Realmente creíste que tú y Josh...?
Por favor. Vive en un universo distinto.
¿Realmente me ves...
...hablando de fútbol, mirando Spawn...
...y traduciendo canciones cursis al francés?
Sí, lo creí.
Yo también.
Creo que mi cráneo empieza a burbujear.
A mí me gusta tu corte de pelo.
Te hace ver tierno.
Como recién salido del cascarón.
Bien cubierto.
- Oye, mira. - ¿Qué?
Paró el viento.
Es verdad.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net