1 00:00:01,223 --> 00:00:02,902 Anteriormente en Popular. 2 00:00:02,903 --> 00:00:05,605 Creo que para lograr una verdadera intimidad... 3 00:00:07,093 --> 00:00:10,295 ...necesitamos intimidad de verdad. 4 00:00:10,926 --> 00:00:12,049 Josh... 5 00:00:12,566 --> 00:00:13,896 ¿Estás despierto? 6 00:00:14,315 --> 00:00:16,376 Pensé que si finalmente lo hacíamos... 7 00:00:16,771 --> 00:00:18,692 ...podríamos arreglar todas las otras cosas. 8 00:00:19,380 --> 00:00:22,829 Josh, que nos separemos no significa que no podamos ser amigos. 9 00:00:22,830 --> 00:00:24,394 Te amo, Brooke. 10 00:00:24,836 --> 00:00:26,651 Solo tienes una primera vez. 11 00:00:27,127 --> 00:00:28,451 Asegúrate de que valga la pena. 12 00:00:35,027 --> 00:00:38,328 ¡Sin dinero no hay basurero! ¡Sin dinero no hay basurero! 13 00:00:38,329 --> 00:00:41,902 ¡Sin dinero no hay basurero! ¡Sin dinero no hay basurero! 14 00:00:41,903 --> 00:00:43,975 ¡Sin dinero no hay basurero! 15 00:00:46,312 --> 00:00:47,975 ¡Sin dinero no hay basurero! 16 00:00:47,976 --> 00:00:51,286 - Dios mío, me da mucho asco. - ¿Qué es? 17 00:00:51,510 --> 00:00:54,340 Es la barra de granola que tiré el viernes pasado. 18 00:00:54,910 --> 00:00:56,739 ¿Cuándo va a terminar esto? 19 00:00:57,200 --> 00:00:58,590 - Carmen, no lo hagas. - ¿Qué? 20 00:00:58,591 --> 00:01:00,963 Ese portero te mira con ojos de diablo. 21 00:01:00,964 --> 00:01:02,309 Está bien. Déjalo. 22 00:01:02,310 --> 00:01:06,390 Prefiero eso a que el resto del planeta sepa que me decoloro el bigote. 23 00:01:08,970 --> 00:01:10,257 ¿Tienes bigote? 24 00:01:22,514 --> 00:01:23,739 ¡Maldición! 25 00:01:24,964 --> 00:01:26,170 Genial. 26 00:01:26,596 --> 00:01:28,786 ¿Quién diseña estas pruebas? 27 00:01:48,506 --> 00:01:50,041 PRUEBA DE EMBARAZO en un solo paso 28 00:02:39,253 --> 00:02:42,198 Episodio 9 Un Lío Salvaje 29 00:02:42,424 --> 00:02:46,233 Espero que todos ustedes consideren esto como un privilegio. 30 00:02:46,460 --> 00:02:49,894 El Programa Director Invitado es un evento anual... 31 00:02:49,895 --> 00:02:54,534 ...que nos permite conocer a los líderes de la comunidad. 32 00:02:59,046 --> 00:03:00,352 Mary Cherry... 33 00:03:00,563 --> 00:03:02,473 ¿Qué estás haciendo? 34 00:03:02,652 --> 00:03:04,833 Desinfectando mi espacio personal. 35 00:03:05,842 --> 00:03:07,866 Déjalo. ¡Ahora! 36 00:03:16,452 --> 00:03:19,445 Cuando nominen a alguien para Director por un día... 37 00:03:19,652 --> 00:03:24,199 ...tengan en cuenta la razón por la que esa persona es un modelo a seguir. 38 00:03:24,401 --> 00:03:27,047 Cómo puede contribuir con nuestra escuela. 39 00:03:27,996 --> 00:03:31,776 Cada uno de ustedes debe elegir un candidato... 40 00:03:31,777 --> 00:03:34,474 ...y después solicitar el apoyo de sus compañeros. 41 00:03:34,475 --> 00:03:37,484 Y su firma no debe aparecer en más de una lista. 44 00:03:42,637 --> 00:03:44,870 Lo siento, pero no quiero contagiarme la enfermedad de las vacas locas... 45 00:03:44,871 --> 00:03:46,732 - ...por el pupitre. - Srta. Julian... 46 00:03:46,934 --> 00:03:49,021 ...usted esta trabando la huelga. 47 00:03:49,022 --> 00:03:51,263 Tenemos que respetar la protesta de los porteros... 48 00:03:51,264 --> 00:03:53,334 ...hasta que atiendan sus demandas. 49 00:03:53,536 --> 00:03:55,129 Pero ellos no lo quieren resolver. 50 00:03:55,130 --> 00:03:58,026 Le ofrecí comprarle una nueva escoba al tipo gordo y pelado... 51 00:03:58,163 --> 00:03:59,701 ...¡y me ladró! 52 00:03:59,887 --> 00:04:03,315 Miren, este problema existía antes de la huelga. 53 00:04:03,316 --> 00:04:05,878 ¿Pero cómo podemos esperar tener un Director invitado... 54 00:04:05,879 --> 00:04:08,560 ...si este lugar parece la habitación de hotel de Johnny Depp? 55 00:04:09,150 --> 00:04:11,504 La vida es desordenada, Srta. Ferrara. 56 00:04:11,706 --> 00:04:16,138 Y cómo lidiamos con ese desorden dice mucho sobre nuestra personalidad. 57 00:04:16,572 --> 00:04:19,148 Pueden ignorar el olor... 58 00:04:19,149 --> 00:04:22,373 ...hasta que se meta en sus poros y los asfixie... 59 00:04:22,816 --> 00:04:25,458 ...o pueden enfrentar la suciedad... 60 00:04:25,667 --> 00:04:29,978 ...y aceptar el hecho de que no existe una limpieza fácil. 61 00:04:30,197 --> 00:04:32,431 Un paso a la vez, cariño. 62 00:04:34,344 --> 00:04:35,559 ¡Recuerden! 63 00:04:35,560 --> 00:04:38,940 Todas las nominaciones deben estar para el lunes a las 3:00, sin excepción. 64 00:04:40,294 --> 00:04:41,484 Srta. Ross... 65 00:04:42,004 --> 00:04:43,819 ...si falto mañana... 66 00:04:43,820 --> 00:04:45,598 ...¿puedo tomar el examen el lunes? 67 00:04:45,799 --> 00:04:47,447 Sí, el lunes está bien. 68 00:04:48,284 --> 00:04:49,387 Gracias. 69 00:04:51,283 --> 00:04:52,804 Oye, ¿está todo bien? 70 00:04:53,530 --> 00:04:54,704 ¿Qué cosa? 71 00:04:55,415 --> 00:04:57,032 - Solo preguntaba. - No lo hagas. 72 00:04:57,226 --> 00:04:58,305 ¿De acuerdo? 73 00:05:00,483 --> 00:05:01,883 De acuerdo. 74 00:05:02,604 --> 00:05:04,484 Veintinueve, treinta... 75 00:05:04,700 --> 00:05:07,012 Treinta y uno. Tengo cuatro días de atraso. 76 00:05:07,269 --> 00:05:09,280 Vaya, esto es terrible. 77 00:05:09,281 --> 00:05:10,555 ¿Por qué? ¿Crees que estoy embarazada? 78 00:05:10,556 --> 00:05:13,426 No, creo que tengo la misma vida social que Urkel. 79 00:05:13,962 --> 00:05:15,875 ¿Te has dado cuenta de que no tuve una cita en diecisiete días? 80 00:05:15,876 --> 00:05:18,075 - Nicole, vamos... - Está bien. 81 00:05:18,315 --> 00:05:20,464 Por favor, deja el drama a un lado. 82 00:05:20,465 --> 00:05:22,202 Ya has tenido atrasos otras veces. 83 00:05:22,203 --> 00:05:25,693 Sí, pero no fue justo después de tener sexo. 84 00:05:27,387 --> 00:05:30,636 Hazte otra vez la prueba. Y esta vez, hazla en tu casa. 85 00:05:31,310 --> 00:05:34,886 En un lugar donde no tengas que cubrir el inodoro con papel higiénico. 86 00:05:34,887 --> 00:05:36,536 ¿Qué hay de Josh? ¿Se lo digo? 87 00:05:36,734 --> 00:05:38,431 ¿Que crees estar embarazada? 88 00:05:39,799 --> 00:05:41,123 No lo digas. 89 00:05:41,366 --> 00:05:43,199 Es degradación básica. 90 00:05:43,200 --> 00:05:46,016 Pensará que dices eso para volver con él. 91 00:05:46,017 --> 00:05:48,326 No quiero volver con él. 92 00:05:48,327 --> 00:05:50,252 Exactamente. Así que tranquilízate. 93 00:05:50,636 --> 00:05:53,678 El río no puede fluir si estás estresada, ¿de acuerdo? 94 00:06:05,166 --> 00:06:07,695 Si pudiéramos traer a Martha Stewart como Directora... 95 00:06:07,696 --> 00:06:09,977 ...el personal volvería a empujar esas escobas... 96 00:06:09,978 --> 00:06:11,890 ...en menos de lo que canta un gallo. 97 00:06:13,470 --> 00:06:14,734 ¡Eso es! 98 00:06:14,735 --> 00:06:17,171 - Es exactamente a quien necesitamos. - ¿Martha Stewart? 99 00:06:17,652 --> 00:06:20,948 No lo sé. Tal vez nos haga convertir estos deshechos en muebles de patio. 100 00:06:20,949 --> 00:06:22,062 No, idiota. 101 00:06:22,063 --> 00:06:24,112 Una verdadera celebridad como Directora. 102 00:06:25,067 --> 00:06:27,535 - Consigamos a Gwyneth. - ¿Paltrow? 103 00:06:27,752 --> 00:06:30,058 Pero tiene un Oscar... 104 00:06:30,267 --> 00:06:33,129 ...a Ben Affleck y un cutis perfecto. 105 00:06:33,323 --> 00:06:35,557 No se rebajaría a venir a este agujero. 106 00:06:35,558 --> 00:06:36,853 Dicen que es muy dulce. 107 00:06:36,854 --> 00:06:39,943 Y los parlantes de su BMW son una bomba. 108 00:06:40,044 --> 00:06:41,076 ¿Cómo lo sabes? 109 00:06:41,077 --> 00:06:42,791 Se lo recomendé a su asistente de compras. 110 00:06:42,792 --> 00:06:44,093 Lo conocí jugando al golf. 111 00:06:53,984 --> 00:06:55,998 ¿Conoces al asistente de compras de Gwyneth? 112 00:06:55,999 --> 00:06:58,518 Sí, ¿y qué? Es un tipo común y corriente. 113 00:06:58,519 --> 00:07:01,073 Apúrate. Prepara la candidatura de la diosa Gwyneth... 114 00:07:01,074 --> 00:07:02,345 ...y comienza a juntar firmas. 115 00:07:02,346 --> 00:07:04,472 Si alguien se resiste, lo rocías en los ojos. 116 00:07:05,223 --> 00:07:07,050 Tú localiza a ese asistente de compras... 117 00:07:07,051 --> 00:07:08,655 ...y consigue un hueco en la agenda de Gwynie. 118 00:07:08,864 --> 00:07:10,002 Apenas conozco al tipo. 119 00:07:10,003 --> 00:07:12,786 Si quisiera tu opinión estaríamos hablando de panqueques. 120 00:07:12,965 --> 00:07:14,033 Llámalo. 121 00:07:16,964 --> 00:07:19,187 - Vamos, pregúntale. - Olvídalo. 122 00:07:19,925 --> 00:07:22,852 - ¿Qué pasa? - Queremos que su mamá llame a George. 123 00:07:22,853 --> 00:07:25,364 Stephanopoulos. Para Director invitado. 124 00:07:25,555 --> 00:07:29,634 Sí, es motivo suficiente para pasar otra semana en este colegio. ¿Lo harás? 125 00:07:30,250 --> 00:07:31,689 Apenas lo conoce. 126 00:07:31,690 --> 00:07:35,259 Una vez dijiste que Robin y George fueron novios en la universidad. 127 00:07:35,260 --> 00:07:37,078 Sí, hace un millón y dos años. 128 00:07:37,079 --> 00:07:38,932 Bueno, quizás le debe algo. 129 00:07:38,933 --> 00:07:39,940 - Sí. - No es así. 130 00:07:39,941 --> 00:07:42,748 Además, al tipo con el que sale ahora le daría un ataque. 131 00:07:42,749 --> 00:07:45,326 Se vuelve loco si contesta el teléfono un operador hombre. 132 00:07:45,467 --> 00:07:48,600 ¿Con quién está saliendo tu mamá? Nunca mencionas a nadie. 133 00:07:48,601 --> 00:07:49,929 ¿Por qué debería hacerlo? Es un imbécil. 134 00:07:49,930 --> 00:07:51,719 Y espero que sea algo pasajero. 135 00:07:53,807 --> 00:07:56,060 Qué lástima. Quería conocer a George. 136 00:07:56,061 --> 00:07:57,660 Al menos para preguntarle por Monica. 137 00:07:57,898 --> 00:07:59,259 ¿Y ahora qué hacemos? 138 00:07:59,473 --> 00:08:03,000 Creo que debemos buscar a la mamá de Harrison y pedírselo. 139 00:08:03,001 --> 00:08:04,865 Qué chica lista. 140 00:08:04,866 --> 00:08:06,528 ¿Por qué no me contestas los mensajes? 141 00:08:07,223 --> 00:08:08,989 Te llamé cuatro veces. ¿Qué sucede? 142 00:08:09,209 --> 00:08:10,559 Nada. He estado ocupada. 143 00:08:11,234 --> 00:08:14,497 Yo también, pero aun así encuentro tiempo para hablar con mis amigos. 144 00:08:14,941 --> 00:08:16,306 ¿O eso también se terminó? 145 00:08:16,545 --> 00:08:18,626 Josh, cuando dos personas terminan... 146 00:08:18,627 --> 00:08:20,699 ...es mejor distanciarse. Si habláramos todos los días... 147 00:08:21,109 --> 00:08:22,419 ...sería como estar casados. 148 00:08:22,420 --> 00:08:24,357 Si estuviéramos casados no hablaríamos de nada. 149 00:08:24,358 --> 00:08:26,887 Mira, tengo muchas cosas en mi cabeza. No quiero ser fría. 150 00:08:27,089 --> 00:08:28,927 Pues parece que es lo que pretendes. 151 00:08:29,332 --> 00:08:33,384 ¿Sabes qué? Intenta vivir mi vida por un día. 152 00:08:33,385 --> 00:08:35,607 Trata de llevar cuatro clases avanzadas... 153 00:08:35,616 --> 00:08:38,830 ...con dos completas extrañas viviendo en tu casa... 154 00:08:38,831 --> 00:08:40,678 ...y luego enfréntate a la posibilidad de estar embarazada. 155 00:08:42,282 --> 00:08:43,584 Espera, ¿qué acabas de decir? 156 00:08:44,509 --> 00:08:47,990 - ¿Cómo ocurrió? Nos cuidamos. - Aparentemente no funcionó. 157 00:08:48,191 --> 00:08:50,102 ¿Por qué no le pides a la compañía que te devuelva el dinero? 158 00:08:52,340 --> 00:08:53,748 Esto es malo. 159 00:08:54,657 --> 00:08:57,015 - Es terrible. - Mira, es... 160 00:08:57,406 --> 00:08:59,405 Solo es una posibilidad, ¿sí? 161 00:09:00,230 --> 00:09:01,493 ¿Cuándo lo vas a saber con seguridad? 162 00:09:02,140 --> 00:09:03,203 ¿Cuándo? 163 00:09:04,354 --> 00:09:05,593 Tengo que ir a clase. 164 00:09:09,024 --> 00:09:10,327 HIGIENE FEMENINA 165 00:09:15,752 --> 00:09:17,078 ¿Puedo ayudarte con algo? 166 00:09:17,669 --> 00:09:19,741 ¿A mí? No. Solo miraba. 167 00:09:24,460 --> 00:09:27,932 Una pregunta. Si uno buscara algo que te dijera... 168 00:09:29,098 --> 00:09:33,114 ...si estás embarazada, ¿dónde tendría que mirar? 169 00:09:33,115 --> 00:09:35,342 Tendría que acercarse al mostrador y preguntar. 170 00:09:36,783 --> 00:09:38,634 - De acuerdo. - ¿Qué tipo de prueba te interesa? 171 00:09:40,808 --> 00:09:42,136 Déme todo lo que tenga. 172 00:09:45,670 --> 00:09:49,622 No, no lo prueban con conejos, Lily, porque es brillo de labios. 173 00:09:49,623 --> 00:09:51,521 Si no lo dice en la etiqueta... 174 00:09:51,522 --> 00:09:55,178 ...es que hay un animal abusado en su jaula con los labios cortados. 175 00:09:55,831 --> 00:09:57,014 Siempre tienes algún problema. 176 00:09:57,015 --> 00:09:58,344 Este es el más popu-- 177 00:09:59,050 --> 00:10:00,553 - ¿Hola? - Hola, Sra. John. 178 00:10:00,554 --> 00:10:02,880 Hola, Lily. Hola, chicas. ¿A dónde fue? 179 00:10:03,079 --> 00:10:04,312 ¿Quién? 180 00:10:04,757 --> 00:10:06,829 El chico que estaba-- 181 00:10:08,738 --> 00:10:09,919 No importa. 182 00:10:10,319 --> 00:10:12,277 Y bien, ¿cómo va la escuela? 183 00:10:12,517 --> 00:10:16,157 Desagradable. Nadie ha vaciado los botes de basura en dos semanas. 184 00:10:16,352 --> 00:10:17,926 Harrison debería sentirse como en casa. 185 00:10:18,165 --> 00:10:21,398 Ayer encontré un tazón de Cheerios fermentando en su armario. 186 00:10:27,140 --> 00:10:30,082 Y bien, ¿qué las trae por aquí? 187 00:10:31,968 --> 00:10:34,631 - Estábamos en el vecindario... - Merodeando... 188 00:10:34,666 --> 00:10:36,688 Esperando conocer a George Stephanopoulos. 189 00:10:38,649 --> 00:10:39,826 ¿A George? 190 00:10:40,895 --> 00:10:41,999 ¿Por qué quieren conocerlo? 191 00:10:44,036 --> 00:10:47,062 El Kennedy organizó lo de Director por un día... 192 00:10:47,063 --> 00:10:50,575 ...y tenemos que encontrar alguien que nos parezca un modelo a seguir. 193 00:10:50,576 --> 00:10:54,001 Y no viene mal que luzca sexy con esos cuellos altos. 194 00:10:54,397 --> 00:10:55,424 Ya veo. 195 00:10:55,619 --> 00:10:57,864 Entonces quieren que yo lo llame. 196 00:10:58,103 --> 00:10:59,703 Sin presiones. De verdad. 197 00:10:59,704 --> 00:11:02,045 Nosotros escribimos la carta y usted solo tiene que firmarla. 198 00:11:02,046 --> 00:11:04,665 Sí, y si le preocupa que su novio se entere... 199 00:11:04,872 --> 00:11:06,385 ¿Mi novio? 200 00:11:06,607 --> 00:11:07,965 Eso no es problema. 201 00:11:07,966 --> 00:11:09,991 A estas alturas de mi vida es más probable... 202 00:11:09,992 --> 00:11:12,662 ...que salga con Hilary Clinton que con George Stephanopoulos. 203 00:11:13,120 --> 00:11:14,871 Bueno, Sra. J., esta es la cuestión. 204 00:11:14,872 --> 00:11:17,944 Nos rompimos la cabeza pensando en la persona que queremos conocer... 205 00:11:17,945 --> 00:11:20,014 ...y como Ricky Martin está de gira en Ohio... 206 00:11:20,015 --> 00:11:22,407 Disculpen por interrumpir. 207 00:11:22,408 --> 00:11:24,478 Tengo que ir a la oficina postal... 208 00:11:24,677 --> 00:11:28,118 ...pero si me retraso compro comida china y paso por tu casa a las 7:00. 209 00:11:28,119 --> 00:11:30,383 - De acuerdo. - ¿Harrison sigue... 210 00:11:30,384 --> 00:11:31,967 ...en contra de las judías verdes? 211 00:11:31,968 --> 00:11:34,662 - Sí, procura que no falten fideos. - Está bien. 212 00:11:42,316 --> 00:11:43,729 ¿Ese es el novio? 213 00:11:57,904 --> 00:12:01,400 Diablos, ¿lograron que la Directora Hall respaldara a Gwyneth? 214 00:12:01,594 --> 00:12:03,919 - Algo así. - Creyó que firmaba un permiso escolar. 215 00:12:05,747 --> 00:12:08,283 Bien. ¿Te ha llamado Felix? 216 00:12:08,284 --> 00:12:09,692 Yo no me haría ilusiones. 217 00:12:10,062 --> 00:12:12,240 No pareció que pudiera hacerlo realidad. 218 00:12:13,526 --> 00:12:15,991 - ¿Cuándo hablaste con él? - ¿Por qué no nos llamaste? 219 00:12:15,992 --> 00:12:17,610 - ¿Desde dónde te llamaba? - ¿Qué estaba comprando? 220 00:12:17,611 --> 00:12:19,467 Hace diez minutos. Zapatos. Gucci. 221 00:12:19,468 --> 00:12:21,089 Perdí el contacto en las escaleras. 222 00:12:21,954 --> 00:12:24,001 ¿Qué dijo exactamente? 223 00:12:24,002 --> 00:12:26,595 ¿Le dijiste que vi Shakespeare In Love doce veces... 224 00:12:26,596 --> 00:12:28,934 ...y que adoro lo que puede hacer con una simple horquilla? 225 00:12:28,935 --> 00:12:31,470 - ¡Le dije todo! - Y él respondió... 226 00:12:32,991 --> 00:12:35,639 No será posible. ¿Por qué no intentan con Jewel? 227 00:12:38,642 --> 00:12:43,194 Espero que seas mejor conduciendo un coche de fuga que haciendo llamadas. 228 00:12:43,195 --> 00:12:45,942 ¿Un coche? ¿Cuándo? ¿Qué? ¿A dónde vamos? 229 00:12:46,121 --> 00:12:49,480 A Beverly Hills. Pero primero pasamos por mi casa a buscar las esposas. 230 00:12:51,408 --> 00:12:55,529 No estamos en casa. Si quieres dejar un mensaje para Robin o Harrison, hazlo. 231 00:12:55,932 --> 00:12:56,956 Ahora. 232 00:13:07,256 --> 00:13:08,361 Hola, ¿está Brooke? 233 00:13:08,762 --> 00:13:10,315 - No. - ¿En serio? 234 00:13:10,545 --> 00:13:11,641 ¿Por qué? ¿A dónde fue? 235 00:13:11,642 --> 00:13:14,197 No tengo idea. Tal vez debas comprarle un radio collar. 236 00:13:14,599 --> 00:13:17,107 - ¿Puedo dejar esto en su cuarto? - Como quieras. 237 00:13:18,095 --> 00:13:19,199 Maldición. 238 00:13:22,263 --> 00:13:24,157 No, déjalo. Puedo solo. 239 00:13:25,236 --> 00:13:26,336 Gracias. 240 00:13:31,090 --> 00:13:32,684 Sabes lo que está pasando, ¿verdad? 241 00:13:33,500 --> 00:13:36,017 Sam, tienes que obligarla a que se haga las pruebas cuanto antes. 242 00:13:36,018 --> 00:13:37,790 No puedo obligarla a nada. 243 00:13:38,728 --> 00:13:40,804 ¿Por qué compraste tantas? 244 00:13:40,805 --> 00:13:42,498 Pensé que así se podría comparar. 245 00:13:42,923 --> 00:13:46,568 Positiva, negativa, desempate. No lo sé. ¿Qué te parece? 246 00:13:46,569 --> 00:13:48,177 Me parece que me mantendré fuera de esto. 247 00:13:48,178 --> 00:13:50,481 Podría tratarse de una falsa alarma, ¿no? 248 00:13:50,482 --> 00:13:53,482 Pero si no es así, ¿qué hago? ¿Dejo la escuela? 249 00:13:54,001 --> 00:13:56,071 ¿Trabajo en una pinturería como mi primo Richie? 250 00:13:56,072 --> 00:13:58,815 Tiene 23 años, tres hijos y una panza de cerveza. 251 00:13:58,816 --> 00:14:01,111 De lo único que habla es de barniz. 252 00:14:03,393 --> 00:14:05,112 Josh, ¿qué haces aquí? 253 00:14:05,502 --> 00:14:06,805 Vine a darte esto. 254 00:14:07,583 --> 00:14:10,822 No puedo creerlo. ¿Te volviste loco? 255 00:14:10,823 --> 00:14:12,085 - Ella no va a decir nada. - ¿En serio? 256 00:14:12,086 --> 00:14:13,715 ¿Desde cuándo somos un trío? 257 00:14:13,716 --> 00:14:15,829 - Bien, me voy. - No, espera. 258 00:14:15,830 --> 00:14:17,689 - Dile que no dirás nada. - Ya es tarde. 259 00:14:17,690 --> 00:14:19,884 ¿Por qué no le envías un e-mail a mi padre? 260 00:14:19,885 --> 00:14:22,541 - Brooke, él solo intenta ayudar. - ¿Ves? Ella es buena. 261 00:14:22,542 --> 00:14:25,294 Vete. Ahora. 262 00:14:25,295 --> 00:14:26,374 - Pero Brooke... - ¡Vete! 263 00:14:34,541 --> 00:14:35,780 Te lo juro por Dios... 264 00:14:36,013 --> 00:14:38,467 ...le dices una sola palabra a alguien... 265 00:14:38,658 --> 00:14:40,265 ...y vivirás para lamentarlo. 266 00:14:56,635 --> 00:14:59,014 - Hola. ¿Lista para irte? - Dame un segundo. 267 00:15:00,675 --> 00:15:01,740 Gracias. 268 00:15:02,876 --> 00:15:04,950 ¿Por qué tuve que venir a buscarte? ¿Dónde está Sheila? 269 00:15:05,350 --> 00:15:06,468 Fue a la oficina de correos. 270 00:15:06,469 --> 00:15:08,710 Va a comprar comida china camino a casa. 271 00:15:08,711 --> 00:15:12,694 Dime que no va a traer judías verdes. Son horribles. 272 00:15:14,556 --> 00:15:16,893 Vinieron unas amigas tuyas después de la escuela... 273 00:15:16,894 --> 00:15:19,592 - ...con un pedido extraño. - ¿Qué quieres decir? ¿Quiénes? 274 00:15:19,807 --> 00:15:21,601 Sam, Carmen, Lily... 275 00:15:21,602 --> 00:15:25,993 No sabía que todos estaban al tanto de mi romance con George Stephanopoulos. 276 00:15:27,656 --> 00:15:31,119 Solo se lo dije a algunos buenos amigos. ¿Por qué? 277 00:15:31,819 --> 00:15:34,599 No lo suficientemente buenos como para saber de Sheila. 278 00:15:36,990 --> 00:15:39,287 - ¿Puedes abrir la puerta? - ¿Qué pasa, Harrison? 279 00:15:39,703 --> 00:15:42,435 - ¿Desde cuándo Sheila es mi novio? - Abre la puerta. 280 00:15:42,436 --> 00:15:45,312 - Mírame. - No. ¿Puedes abrir la maldita puerta? 281 00:15:45,313 --> 00:15:47,295 No uses ese tono de voz conmigo. 282 00:15:48,438 --> 00:15:50,040 No busco pelear contigo. 283 00:15:50,041 --> 00:15:52,456 - Solo quiero hablarlo. - Aquí no. 284 00:15:52,457 --> 00:15:56,182 ¿Crees que será más fácil en casa con Sheila sentada a la mesa? 285 00:15:56,853 --> 00:16:00,522 Estará sentada a la mesa, como lo estuvo estos últimos seis meses. 286 00:16:01,260 --> 00:16:05,557 Me perturba saber que no es bienvenida como yo pensaba. 287 00:16:05,558 --> 00:16:07,142 ¿Qué? ¿Qué quieres de mí? 288 00:16:07,143 --> 00:16:09,311 Le compré un regalo de cumpleaños. Soy amable con ella. 289 00:16:09,312 --> 00:16:13,769 Eres genial. Siempre que sea a puertas cerradas. 290 00:16:14,346 --> 00:16:16,233 - ¿No es verdad? - ¿Por qué todo el mundo... 291 00:16:16,234 --> 00:16:17,801 ...tiene que saber de nosotros? 292 00:16:17,802 --> 00:16:21,350 Porque mentir te quita mucha más energía. 293 00:16:22,023 --> 00:16:25,236 Créeme. Yo lo hice durante años. 294 00:16:25,237 --> 00:16:27,890 Se complica cada vez más. 295 00:16:28,339 --> 00:16:30,379 No quiero volver a esa situación, Harrison. 296 00:16:30,566 --> 00:16:32,967 - Es oscura y desagradable. - Sí. 297 00:16:33,176 --> 00:16:35,255 Lo sé. Algunos de nosotros seguimos viviendo así. 298 00:16:36,426 --> 00:16:39,562 - ¿Qué quieres decir con eso? - No quiero hablar de esto ahora, ¿sí? 299 00:16:39,563 --> 00:16:42,394 ¿Cuándo será un buen momento? ¿Cuando Sheila se haya mudado? 300 00:16:42,601 --> 00:16:44,625 ¿Qué planeas decirle a tus amigos cuando suceda? 301 00:16:44,626 --> 00:16:46,674 - ¿Que es la mucama? - No tienes que saberlo. 302 00:16:49,396 --> 00:16:50,934 Ya lo saben. 303 00:16:52,110 --> 00:16:53,830 Mira, lo siento. 304 00:16:54,469 --> 00:16:57,337 Deberías habérmelo advertido antes de que vinieran a verme. 305 00:16:58,006 --> 00:16:59,700 No tenías derecho a hacer eso. 306 00:17:00,963 --> 00:17:04,446 Quizás tú estés lista para ser así. Pero yo no. 307 00:17:04,910 --> 00:17:08,576 Ya es bastante malo pasar el tiempo con tres chicas y no salir con ninguna. 308 00:17:08,778 --> 00:17:11,723 No necesito que toda la escuela crea que yo también soy gay. 309 00:17:11,724 --> 00:17:14,065 ¿No te importa que la gente te vea como un bicho raro? 310 00:17:14,108 --> 00:17:15,793 Está bien. Pero a mí sí. 311 00:17:28,303 --> 00:17:30,389 - Andando. - Está bien. 312 00:17:30,390 --> 00:17:33,689 Dios mío. Hasta le compra la ropa interior. 313 00:17:38,107 --> 00:17:40,317 En la banqueta. Encadénalo a la tubería. 314 00:17:40,521 --> 00:17:42,319 Y déjale una mano libre para marcar. 315 00:17:49,755 --> 00:17:52,610 - ¿Qué estás esperando? - Nada, es que-- 316 00:17:53,864 --> 00:17:56,153 - ¿Es necesario hacer esto? - Sí. 317 00:17:56,810 --> 00:18:00,961 No te acobardes o pasarás el resto del año limpiándome el trasero. 318 00:18:00,962 --> 00:18:02,716 ¿Podemos revisar las bolsas? 319 00:18:02,717 --> 00:18:04,001 Todavía no. 320 00:18:05,840 --> 00:18:06,999 Ahora. 321 00:18:08,675 --> 00:18:10,711 ¿Vas a hacer esa llamada o no? 322 00:18:12,089 --> 00:18:14,650 ¡Por favor! ¡Ayúdenme! ¡Socorro! 323 00:18:14,651 --> 00:18:17,363 Grita todo lo que quieras, cariño. Nadie puede escucharte. 324 00:18:17,364 --> 00:18:20,885 Sí, los porteros cambiaron sus cubetas por pancartas de protesta. 325 00:18:20,994 --> 00:18:23,205 ¿Podemos al menos quitarle la mordaza? 326 00:18:23,631 --> 00:18:25,854 No hasta que acceda al pedido. 327 00:18:27,023 --> 00:18:28,422 ¿Lo harás? 328 00:18:30,929 --> 00:18:32,090 Vamos, vamos. 329 00:18:33,288 --> 00:18:34,599 Gracias. 330 00:18:35,078 --> 00:18:38,872 Oye, si contesta Ben, ¿le envías saludos de parte de Mary Cherry? 331 00:18:39,335 --> 00:18:41,790 Les dije que estaba en París colocándose extensiones en el cabello. 332 00:18:41,791 --> 00:18:43,887 Solo revisa sus mensajes una vez al día. 333 00:18:44,780 --> 00:18:46,124 ¿Una vez al día? 334 00:18:46,125 --> 00:18:48,999 Vaya, qué segura es. 335 00:18:50,929 --> 00:18:52,376 Bonjour, G.P. 336 00:18:52,377 --> 00:18:54,829 Habla Felix. Escucha... 337 00:18:55,022 --> 00:18:57,886 ...¿podrías llamarme? No es por los Manolo Blahnik. 338 00:18:57,887 --> 00:19:00,471 Ya los recogí. Son perfectos. Muy sexies. 339 00:19:00,472 --> 00:19:03,433 Si Heather Graham ya los tiene, me suicido. 340 00:19:04,648 --> 00:19:06,201 Llámame cuando puedas. 341 00:19:07,624 --> 00:19:09,286 ¿Cuando puedas? 342 00:19:09,999 --> 00:19:14,615 Dile que si no llama para las 5:00 no volverá a ver esos zapatos. 343 00:19:15,045 --> 00:19:17,317 Buen toque. 344 00:19:40,984 --> 00:19:42,025 ¿Quién es? 345 00:19:43,038 --> 00:19:44,453 El de los Foo Fighters. 346 00:19:46,090 --> 00:19:47,177 Es lindo. 347 00:19:49,005 --> 00:19:50,492 ¿Puedo comer un poco de esto? 348 00:19:51,866 --> 00:19:53,018 Gracias. 349 00:19:55,012 --> 00:19:56,628 Oye, adivina qué. 350 00:19:57,110 --> 00:19:58,729 - ¿Qué? - Voy a tener un bebé. 351 00:20:10,050 --> 00:20:12,824 ¿Qué estás diciendo? ¿Estás embarazada? 352 00:20:12,825 --> 00:20:14,109 Sí. 353 00:20:15,653 --> 00:20:17,611 ¿Hoy vamos a cenar afuera? 354 00:20:19,991 --> 00:20:23,448 ¿Sabes qué? Esas pruebas no siempre son precisas. 355 00:20:24,119 --> 00:20:27,301 Creo que deberías ir a una clínica y hacerte un análisis de sangre. 356 00:20:27,302 --> 00:20:28,948 Tengo mucha hambre. 357 00:20:30,699 --> 00:20:32,803 Si preparo una ensalada gigante, ¿comerás un poco? 358 00:20:33,868 --> 00:20:36,267 Bien, te comportas de manera extraña. 359 00:20:36,739 --> 00:20:38,698 Brooke, tienes que hacerte cargo de esto. 360 00:20:38,699 --> 00:20:40,883 Lo sé, y tú no. 361 00:20:41,646 --> 00:20:43,534 Este queso huele a pies. 362 00:20:46,877 --> 00:20:50,622 ¡Sin dinero no hay basurero! ¡Sin dinero no hay basurero! 363 00:20:50,623 --> 00:20:54,447 ¡Sin dinero no hay basurero! ¡Sin dinero no hay basurero! 364 00:21:02,886 --> 00:21:06,080 ¿Por qué tienen que llamarse Dixie Chicks? 365 00:21:06,081 --> 00:21:10,122 Con esos zapatos de K-Mart y esos ombligos... 366 00:21:10,123 --> 00:21:12,414 ...le dan mala reputación a las chicas sureñas. 367 00:21:13,306 --> 00:21:14,973 ¿Qué piensa Gwyneth de ellas? 368 00:21:27,618 --> 00:21:29,146 ¿Ya llamó? 369 00:21:31,177 --> 00:21:32,873 Oye, ¿ya terminó mi turno? 370 00:21:32,874 --> 00:21:36,068 Vete. Yo me quedaré en la segunda y tercer hora. 371 00:21:36,069 --> 00:21:37,862 Sugar Daddy se quedará en la cuarta y durante el almuerzo. 372 00:21:38,755 --> 00:21:42,004 Y más vale que hagas durar esas papas fritas, bastardo... 373 00:21:42,005 --> 00:21:43,607 ...porque aquí solo tendrás lo básico. 374 00:21:43,608 --> 00:21:45,853 Galletas, agua y el nuevo número de Vogue. 375 00:21:45,854 --> 00:21:49,238 No puedo tomar más agua si no me dejan ir al baño. 376 00:21:52,152 --> 00:21:53,227 Arréglatelas. 377 00:21:54,958 --> 00:21:58,380 Oye, ¿has visto este suéter? 378 00:22:00,710 --> 00:22:01,992 Es fabuloso. 379 00:22:01,993 --> 00:22:04,416 Me sienta como una segunda piel. 380 00:22:04,649 --> 00:22:08,090 Te lo juro, Gwyneth y yo debemos haber salido del mismo huevo. 381 00:22:08,426 --> 00:22:09,881 ¿Dónde están los zapatos? 382 00:22:17,736 --> 00:22:19,582 Dios mío. 383 00:22:20,317 --> 00:22:21,600 ¿No son para morirse? 384 00:22:21,601 --> 00:22:23,727 Nadie debería morir por un par de zapatos. 385 00:22:23,728 --> 00:22:24,839 - ¡Cállate! - ¡Cállate! 386 00:22:41,804 --> 00:22:43,115 Son perfectos. 387 00:22:44,595 --> 00:22:48,042 Y ahora, el desfile de modas de Gwyneth. 388 00:23:56,388 --> 00:23:57,728 - ¡Hola! - ¿Cómo va? 389 00:23:58,699 --> 00:24:03,236 Queremos que firmes nuestra solicitud de nominación para Director invitado. 390 00:24:03,237 --> 00:24:06,406 Lo siento. Stephanopoulos me cae mal. No me gusta lo sensacionalista. 391 00:24:06,407 --> 00:24:08,638 Mejor, porque no estamos nominando a George. 392 00:24:09,253 --> 00:24:11,286 Estamos nominando a tu mamá. 393 00:24:11,722 --> 00:24:12,918 ¿Qué? 394 00:24:12,919 --> 00:24:16,965 Cuanto más lo pensamos más creemos que debemos elegir a alguien que conozcamos. 395 00:24:17,176 --> 00:24:20,520 Alguien que sea audaz, valiente y honesta. 396 00:24:22,606 --> 00:24:23,774 Váyanse. 397 00:24:24,293 --> 00:24:26,005 Harrison, ¿cuál es tu problema? 398 00:24:26,006 --> 00:24:28,108 Vamos, ¿hace cuánto nos conocemos? 399 00:24:28,581 --> 00:24:32,326 ¿De verdad crees que tus amigas te van a juzgar, o que no te van a apoyar? 400 00:24:32,327 --> 00:24:33,479 No estoy buscando apoyo. 401 00:24:33,480 --> 00:24:36,215 Tu mamá es una de las personas más geniales y listas que-- 402 00:24:36,216 --> 00:24:37,437 Es su opinión. 403 00:24:45,078 --> 00:24:46,421 ¡Oye, Sam! 404 00:24:46,422 --> 00:24:47,933 ¿Sabes algo? 405 00:24:47,934 --> 00:24:50,413 - ¿Qué? - La prueba. ¿Se hizo Brooke la prueba? 406 00:24:50,625 --> 00:24:52,513 ¿Por qué no se lo preguntas tú? 407 00:24:52,514 --> 00:24:55,153 Porque no me habla. 408 00:24:55,626 --> 00:24:57,004 Ni siquiera me mira. 409 00:24:57,778 --> 00:24:59,273 ¿Está embarazada o no? 410 00:25:00,730 --> 00:25:02,569 No lo sé. 411 00:25:03,648 --> 00:25:04,815 - Mira... - Sam... 412 00:25:04,816 --> 00:25:06,224 Lo siento, debo encontrarme con alguien. 413 00:25:44,660 --> 00:25:46,712 Bien, ¿cuántas firmas tenemos? 414 00:25:47,490 --> 00:25:48,761 Once. 415 00:25:49,112 --> 00:25:50,882 Empiezo a sentirme un poco rara con esto, Lily. 416 00:25:50,883 --> 00:25:53,341 - Si Harrison está tan-- - ¿Qué? ¿Paranoico? 417 00:25:53,342 --> 00:25:55,751 No, esto es exactamente lo que necesita. 418 00:25:56,160 --> 00:25:58,167 - Hola, Tammy. - Hola. 419 00:25:58,391 --> 00:26:03,297 Tammy. ¿Te interesaría firmar nuestra candidatura para Director invitado? 420 00:26:03,522 --> 00:26:05,527 Claro. ¿A quién están nominando? 421 00:26:05,528 --> 00:26:08,766 Es una amiga que trabaja en la farmacia de la calle 23. 422 00:26:09,056 --> 00:26:12,486 Creí que debía ser alguien famoso. ¿Por qué la nominan a ella? 423 00:26:12,487 --> 00:26:14,419 Porque es inteligente. Es farmacéutica. 424 00:26:16,461 --> 00:26:17,925 ¿Y...? 425 00:26:17,960 --> 00:26:19,449 Y lesbiana. 426 00:26:23,183 --> 00:26:24,990 ¿Qué pasa? ¿No es suficiente? 427 00:26:25,882 --> 00:26:29,099 ¿Por qué quieren que alguien gay... 428 00:26:29,306 --> 00:26:30,889 ...sea nuestro Director? 429 00:26:31,359 --> 00:26:34,078 - ¿Qué importancia tiene? - Porque es desagradable. 430 00:26:34,286 --> 00:26:37,606 Tal vez esté de moda, pero sigo pensando que está mal. 431 00:26:38,325 --> 00:26:40,323 ¿Quién es esta persona? 432 00:26:41,240 --> 00:26:43,046 ¿Es pariente de Harrison? 433 00:26:43,455 --> 00:26:45,958 No, no hay relación entre ellos. 434 00:26:47,093 --> 00:26:48,371 Vamos, Carmen. 435 00:26:52,527 --> 00:26:54,271 Cielo, ¿estás en casa? 436 00:26:55,664 --> 00:26:56,732 ¿Sam? 437 00:27:03,028 --> 00:27:05,107 Disculpa, mamá, estaba escuchando-- 438 00:27:06,999 --> 00:27:08,335 ¿De dónde sacaste eso? 439 00:27:09,193 --> 00:27:10,957 Estaba aquí en el piso. ¿Es...? 440 00:27:11,835 --> 00:27:13,366 ¿Es tuyo, o de Brooke? 441 00:27:13,762 --> 00:27:14,845 ¿Sam? 442 00:27:19,168 --> 00:27:20,695 Es mío. 443 00:27:21,246 --> 00:27:23,274 Es material para un trabajo que estoy haciendo en la escuela. 444 00:27:40,942 --> 00:27:42,613 Oye, hermano. Apúrate. 445 00:27:42,855 --> 00:27:44,211 Volverán en cualquier momento. 446 00:27:44,212 --> 00:27:46,025 Solo tengo una mano. 447 00:27:46,957 --> 00:27:48,304 ¿Quieres que te sostenga la bebida? 448 00:27:48,762 --> 00:27:49,856 ¿Podrías? 449 00:27:53,079 --> 00:27:55,099 Oye, ¿qué pasó con tu filete de pescado? 450 00:27:55,837 --> 00:27:57,105 Se lo llevaron las ratas. 451 00:27:58,169 --> 00:28:01,081 Diablos, este lugar se convirtió en Calcuta. 452 00:28:04,742 --> 00:28:06,068 ¿Ya llamó? 453 00:28:06,277 --> 00:28:09,415 Todavía no. Pero mi amigo Felix dice que es impotente. 454 00:28:09,833 --> 00:28:10,891 Inminente. 455 00:28:12,568 --> 00:28:16,055 - ¿Qué tienes en la barbilla? - ¿Es salsa especial? 456 00:28:16,526 --> 00:28:18,190 Solo le he dado un bocado. 457 00:28:18,191 --> 00:28:20,041 - ¡Traidor! - No lo lastimen, por favor. 458 00:28:20,042 --> 00:28:21,905 Le supliqué. Estaba delirando. 459 00:28:21,906 --> 00:28:24,501 Cuéntaselo a Gwyneth. ¿Dónde está el teléfono? 460 00:28:24,502 --> 00:28:26,934 Ya le he dejado diecinueve mensajes. 461 00:28:26,935 --> 00:28:29,846 Si la llamo otra vez, pensará que la estoy acosando. 462 00:28:32,000 --> 00:28:35,381 Esta vez yo voy a dejar el mensaje, escorbútico. 463 00:28:35,888 --> 00:28:40,719 Se acerca la fecha límite y Katie Couric está a un paso de tomar la delantera. 464 00:28:40,938 --> 00:28:43,459 Si tu jefa no llama para la medianoche de mañana... 465 00:28:43,460 --> 00:28:45,568 ...va a perder más que un par de zapatos. 466 00:28:48,637 --> 00:28:49,839 Dios mío. 467 00:28:50,344 --> 00:28:51,615 Van a matarme. 468 00:28:52,547 --> 00:28:53,627 ¡Van a matarme! 469 00:28:53,628 --> 00:28:55,020 Claro que no. 470 00:28:56,378 --> 00:28:57,539 ¿Lo harán? 471 00:29:00,803 --> 00:29:03,533 Todos los que quieren pasar el día con Katie Couric... 472 00:29:03,534 --> 00:29:05,433 ...por favor, anoten su nombre en la pizarra. 473 00:29:08,867 --> 00:29:11,515 Aquellos a favor de Gwyneth... 474 00:29:14,610 --> 00:29:17,321 Personalmente, espero que gane Katie. 475 00:29:17,322 --> 00:29:19,639 Katie es una madre ejemplar... 476 00:29:19,640 --> 00:29:21,953 ...a diferencia de esa delgaducha de segundo año... 477 00:29:21,954 --> 00:29:24,082 ...que dará a luz antes de estar preparada. 478 00:29:24,490 --> 00:29:27,770 Ese niño solo se mecerá en la vergüenza. 479 00:29:27,924 --> 00:29:29,910 Vergüenza. Vergüenza. 480 00:29:33,156 --> 00:29:34,932 ♪ Ese feto creciendo dentro de ti ♪ 481 00:29:34,933 --> 00:29:36,980 ♪ Ahora se muestra La vergüenza silenciosa ♪ 482 00:29:37,249 --> 00:29:39,354 ♪ Nena, no te vas a graduar ♪ 483 00:29:39,553 --> 00:29:41,960 ♪ Irás al programa de Jerry Springer ♪ 484 00:29:41,961 --> 00:29:43,003 ♪ Perra sucia ♪ 485 00:29:43,004 --> 00:29:44,099 ♪ Perra sucia ♪ 486 00:29:44,100 --> 00:29:46,441 ♪ ¿Para qué tienes ese bebé? ♪ 487 00:29:46,442 --> 00:29:47,672 ♪ Perra sucia ♪ 488 00:29:47,673 --> 00:29:48,673 ♪ Perra sucia ♪ 489 00:29:48,674 --> 00:29:51,175 ♪ Vas a ser una mamá En el baile de graduación ♪ 490 00:29:51,322 --> 00:29:52,334 ♪ Perra sucia ♪ 491 00:29:52,335 --> 00:29:53,335 ♪ Perra sucia ♪ 492 00:29:53,336 --> 00:29:55,644 ♪ ¿Para qué tienes ese bebé? ♪ 493 00:29:55,645 --> 00:29:56,850 ♪ Perra sucia ♪ 494 00:29:56,851 --> 00:29:57,851 ♪ Perra sucia ♪ 495 00:29:57,852 --> 00:30:00,572 ♪ Vas a ser una mamá En el baile de graduación ♪ 496 00:30:05,197 --> 00:30:06,619 Clínica de Salud para Mujeres 497 00:30:09,423 --> 00:30:11,935 - ¿Señorita...? - Brooke. 498 00:30:13,161 --> 00:30:14,432 Con "E". 499 00:30:22,185 --> 00:30:23,593 SI TAN SOLO VINIERAN CON INSTRUCCIONES 500 00:30:27,932 --> 00:30:31,480 - Si tienes que ir a algún lugar... - No. 501 00:30:32,188 --> 00:30:34,836 Porque no tenías que venir conmigo. 502 00:30:35,627 --> 00:30:37,027 No hay problema, de verdad. 503 00:30:37,241 --> 00:30:39,385 Me parece que no quieres hacer esto sola. 504 00:30:41,119 --> 00:30:45,038 Me he enfrentado a cosas mucho peores sola. 505 00:30:45,757 --> 00:30:46,970 ¿En serio? 506 00:30:47,490 --> 00:30:48,640 ¿Como qué? 507 00:30:58,879 --> 00:31:00,505 Iré a buscar una gaseosa. 508 00:31:00,930 --> 00:31:02,572 - ¿Quieres una? - No, gracias. 509 00:31:32,553 --> 00:31:34,873 ¿No hace falta más de una persona para jugar? 510 00:31:35,526 --> 00:31:36,573 No. 511 00:31:43,630 --> 00:31:45,963 Harrison, ¿puedes dejar de driblar por un segundo? 512 00:31:50,680 --> 00:31:53,064 - Solo queríamos decir que-- - Mira... 513 00:31:53,065 --> 00:31:56,182 ...lo que hicimos ayer fue terriblemente estúpido. 514 00:31:56,414 --> 00:31:58,225 Y retiramos la nominación. 515 00:31:58,788 --> 00:32:00,020 Qué bueno. 516 00:32:00,380 --> 00:32:01,568 Lo lamentamos. 517 00:32:02,980 --> 00:32:04,128 Está bien. 518 00:32:26,371 --> 00:32:28,207 - Hola. - Josh... 519 00:32:28,598 --> 00:32:30,688 - Sí, ¿quién habla? - Sam. 520 00:32:30,689 --> 00:32:32,688 Estoy con Brooke en la clínica de salud para mujeres. 521 00:32:32,689 --> 00:32:34,839 Dios mío. ¿Qué está haciendo ella allí? ¿Qué sucede? 522 00:32:35,039 --> 00:32:38,194 Tranquilo. Solo se está haciendo un análisis de sangre. ¿Puedes venir? 523 00:32:39,178 --> 00:32:41,738 No es una buena idea, Sam. Está enojada conmigo. 524 00:32:41,739 --> 00:32:45,162 Olvida lo que dijo. Se está mintiendo a ella misma. Te necesita aquí. 525 00:32:45,163 --> 00:32:46,583 Pero viste lo enojada que estaba. 526 00:32:46,584 --> 00:32:47,816 Casi me ataca. 527 00:32:47,817 --> 00:32:50,432 Entonces ponte tu casco y ven aquí. 528 00:32:50,648 --> 00:32:51,810 - Pero, Sam... - Josh... 529 00:32:51,811 --> 00:32:54,479 ...ella no se metió en esto sola. 530 00:33:17,567 --> 00:33:19,175 ¡Esto es estúpido! 531 00:33:19,176 --> 00:33:21,086 Démosle cinco minutos más. 532 00:33:21,279 --> 00:33:23,772 ¿Qué les parece si cambiamos de caballos? 533 00:33:23,959 --> 00:33:27,597 Vamos por alguien que escuche sus mensajes como Eve Plum. 534 00:33:28,106 --> 00:33:32,636 Una sugerencia más como esa y te juro que te separo la cabeza del cuerpo. 535 00:33:32,637 --> 00:33:34,711 - No te desquites con él. - Gracias. 536 00:33:34,712 --> 00:33:37,902 - Cállate. - ¡No, cállate tú! 537 00:33:38,562 --> 00:33:42,407 ¿Creen que van a estar más cerca de Gwynie revisando su ropa... 538 00:33:42,408 --> 00:33:44,151 ...o torturando a sus empleados? 539 00:33:44,632 --> 00:33:47,392 ¿Por qué diablos vendría a pasar tiempo con ustedes después de todo esto? 540 00:33:47,393 --> 00:33:49,359 Porque veneramos su estilo. 541 00:33:49,360 --> 00:33:53,593 ¿Su estilo? ¡Su estilo está encadenado a una tubería! 542 00:33:54,043 --> 00:33:57,300 ¡A Gwyneth no le importa que su estilo viva o muera! 543 00:33:58,180 --> 00:34:00,654 Es verdad, ¿no? 544 00:34:01,458 --> 00:34:03,818 - Estoy desperdiciando mi vida. - No. 545 00:34:04,711 --> 00:34:07,812 Podría haber sido un bibliotecario. 546 00:34:08,243 --> 00:34:10,530 Un ortodoncista, un Moyel. 547 00:34:10,834 --> 00:34:14,658 - Alguien importante. - Pero lo eres. 548 00:34:14,849 --> 00:34:18,921 Felix, ¿sabes cuántas personas usan a Gwyneth como su barómetro de la moda? 549 00:34:18,922 --> 00:34:21,668 Son idiotas. ¿Tienes un asistente de compras? 550 00:34:21,669 --> 00:34:23,982 - Todavía no, pero-- - ¿Y tú? 551 00:34:24,400 --> 00:34:26,456 Por el momento no, pero esto entrevistando gente. 552 00:34:26,457 --> 00:34:27,616 A eso me refiero. 553 00:34:27,617 --> 00:34:29,186 - No lo necesitan. - Amén. 554 00:34:29,187 --> 00:34:32,794 Ustedes dos tienen más estilo en sus meñiques... 555 00:34:32,795 --> 00:34:37,050 ...que todas las celebridades juntas en una edición doble de Us. 556 00:34:37,254 --> 00:34:39,504 - Ellos no son como nosotros. - Amén. 557 00:34:39,505 --> 00:34:41,088 No confían en su propio gusto. 558 00:34:41,089 --> 00:34:44,166 - Dios, ustedes marcan tendencia. - ¡Aleluya! 559 00:34:44,375 --> 00:34:46,391 ¡Gracias! ¡Gracias, hermano Felix! 560 00:34:46,392 --> 00:34:48,182 - ¡Gracias! - ¿Por qué veneran a una extraña... 561 00:34:48,183 --> 00:34:51,367 ...que no tiene confianza ni para comprar su propia ropa interior? 562 00:34:51,606 --> 00:34:54,150 ¡Ustedes son auténticas! 563 00:34:59,953 --> 00:35:02,543 Sugar D., quítale las esposas. 564 00:35:07,362 --> 00:35:10,483 Mírame, se me puso la piel de gallina. 565 00:35:10,676 --> 00:35:12,683 Siempre has sabido combinar texturas. 566 00:35:12,862 --> 00:35:14,326 Gracias. 567 00:35:14,766 --> 00:35:16,478 Oye, viejo, eres libre. 568 00:35:17,126 --> 00:35:19,405 ¿Qué harás ahora, Felix? 569 00:35:20,986 --> 00:35:22,321 No lo sé. 570 00:35:23,489 --> 00:35:26,176 Siempre quise visitar la India. 571 00:35:37,896 --> 00:35:39,028 Hola. 572 00:35:40,538 --> 00:35:41,704 ¿Qué haces aquí? 573 00:35:43,479 --> 00:35:44,911 Yo lo llamé. 574 00:35:45,938 --> 00:35:48,646 - Sam, ¿por qué? - Porque sabía que yo quería estar aquí. 575 00:35:49,479 --> 00:35:50,543 - Josh... - Brooke... 576 00:35:50,544 --> 00:35:53,435 ...no te metiste en esto sola, ¿de acuerdo? 577 00:35:59,629 --> 00:36:00,723 Gracias. 578 00:36:04,437 --> 00:36:06,781 Srta. Brooke, con "E". 579 00:36:11,945 --> 00:36:13,481 Oye... 580 00:36:14,741 --> 00:36:17,631 ...no necesito que se queden los dos, en serio. 581 00:36:19,420 --> 00:36:21,549 Sam, puedes irte. Josh me llevará a casa. 582 00:36:22,492 --> 00:36:23,595 De acuerdo. 583 00:36:29,012 --> 00:36:31,056 - Gracias. - No hay problema. 584 00:36:36,926 --> 00:36:40,338 Oye, te vas a lastimar la espalda. Deja que lo haga Harrison. 585 00:36:40,339 --> 00:36:43,787 Harrison no ha estado con ánimos de ayudar estos días, ¿no lo has notado? 586 00:36:43,788 --> 00:36:45,468 Cuanto esté listo para hablar, lo hará. 587 00:36:45,469 --> 00:36:48,139 No quiero ser el motivo por el cual no esté en casa. 588 00:36:48,140 --> 00:36:51,773 Está en casa. Pero se encierra en su habitación. 589 00:36:52,340 --> 00:36:54,500 No, en realidad está aquí. 590 00:36:55,132 --> 00:36:57,436 Hola, ¿dónde estuviste? 591 00:36:57,906 --> 00:36:59,325 Encestando. 592 00:37:00,226 --> 00:37:02,210 Oigan, esta noche no vendré a cenar. 593 00:37:02,516 --> 00:37:04,148 - ¿A dónde irás? - Saldré. 594 00:37:04,825 --> 00:37:07,032 Pero necesito el auto. 595 00:37:07,353 --> 00:37:10,253 No te lo prestaré a menos que nos digas a dónde irás. 596 00:37:10,254 --> 00:37:13,717 A mí no. Estoy muy contenta no sabiendo nada. 597 00:37:13,718 --> 00:37:15,647 Sheila, me vendría bien tu apoyo. 598 00:37:15,869 --> 00:37:19,314 Estás buscando a la persona equivocada. Yo también fui adolescente. 599 00:37:19,315 --> 00:37:22,172 - No lo apoyes ahora. - Puede hacerlo si quiere. 600 00:37:22,390 --> 00:37:24,869 ¿Qué es esto? ¿La semana de todos contra Robin? 601 00:37:24,870 --> 00:37:28,676 Nadie está en contra de nadie. Solo tenemos opiniones diferentes. 602 00:37:28,677 --> 00:37:31,780 - Como la privacidad. - La privacidad no tiene nada que ver. 603 00:37:31,781 --> 00:37:34,380 Tal vez no para ti, pero tú no estás en la secundaria. 604 00:37:39,523 --> 00:37:41,759 Debe ser lindo tener a alguien que te conozca tan bien. 605 00:37:43,511 --> 00:37:46,564 Mira, yo también me estoy adaptando. 606 00:37:48,717 --> 00:37:53,084 Tengo en mi cabeza la imagen de la mamá perfecta... 607 00:37:54,009 --> 00:37:56,279 ...y nunca quise ser menos para ti. 608 00:37:56,683 --> 00:38:00,324 Y si eso implica negar quien soy y lo que siento... 609 00:38:00,528 --> 00:38:01,860 ...lo haré. 610 00:38:02,858 --> 00:38:05,135 Lo hice durante años. 611 00:38:05,535 --> 00:38:07,369 Y me sentí miserable. 612 00:38:08,066 --> 00:38:12,001 Pensé que si era feliz y sincera... 613 00:38:12,002 --> 00:38:14,437 ...a la larga tú te beneficiarías más. 614 00:38:16,115 --> 00:38:20,930 No sé si existe la mamá perfecta. 615 00:38:21,584 --> 00:38:25,397 Créeme, Harrison, si pudiera ser esa persona, lo haría. 616 00:38:32,683 --> 00:38:34,078 No estoy enojado contigo. 617 00:38:37,707 --> 00:38:39,064 Yo tampoco contigo. 618 00:38:40,772 --> 00:38:43,740 Me enojo conmigo porque a veces me olvido... 619 00:38:44,348 --> 00:38:46,490 ...que todo el mundo no cabe en mi agenda. 620 00:38:50,496 --> 00:38:52,535 Regresa a las 11:00. 621 00:38:53,072 --> 00:38:54,497 - 11:30. - 11:00. 622 00:38:54,498 --> 00:38:56,218 - 11:15. - 11:00. 623 00:38:56,219 --> 00:38:59,026 Vamos, no todo el mundo está en tu agenda. 624 00:39:14,529 --> 00:39:15,561 Mamá... 625 00:39:18,694 --> 00:39:20,401 ...lo asumiré tan pronto como pueda. 626 00:39:39,784 --> 00:39:41,544 Clínica de salud para mujeres, ¿en qué puedo ayudarla? 627 00:39:41,754 --> 00:39:45,501 Sí, llamo para saber los resultados de un análisis. 628 00:39:45,964 --> 00:39:47,465 Una prueba de embarazo. 629 00:39:48,187 --> 00:39:51,241 Permiso. ¡Dios! No necesitaba esa cuarta taza de café. 630 00:39:52,071 --> 00:39:54,744 ¡No, dime que no es cierto! 631 00:39:55,425 --> 00:39:57,967 ¿Alguna de ustedes tiene un desatascador? 632 00:39:58,176 --> 00:40:00,840 ¿Eso no sería trabar la huelga, Srta. Ross? 633 00:40:01,028 --> 00:40:02,950 Recuérdame que te suspenda. 634 00:40:03,768 --> 00:40:05,438 Sí, sí, estoy aquí. 635 00:40:05,439 --> 00:40:08,653 Srta. McQueen, los resultados son negativos. 636 00:40:11,332 --> 00:40:12,717 ¿Puedo ayudarla con algo más? 637 00:40:12,718 --> 00:40:14,598 No. No, no. 638 00:40:15,362 --> 00:40:17,912 Gracias. ¡Dios mío! 639 00:40:17,913 --> 00:40:21,317 ¿Puedo enviarle algo? Una cesta... ¿Le gustan los globos? 640 00:40:21,523 --> 00:40:22,812 ¿Disculpe? 641 00:40:23,254 --> 00:40:25,045 Nada. Olvídelo. Gracias. 642 00:40:26,162 --> 00:40:27,595 - ¿Buenas noticias? - Las mejores. 643 00:40:27,596 --> 00:40:29,194 - ¿Qué dijeron? - ¡Falsa alarma! 644 00:40:30,474 --> 00:40:32,550 Quizás la próxima vez confíes en tu amiga. 645 00:40:32,551 --> 00:40:34,393 Lo sé, lo sé. ¿En qué pensaba? Siempre tienes razón. 646 00:40:34,394 --> 00:40:36,088 Me encantan estas pulseras. ¿Son nuevas? 647 00:40:36,089 --> 00:40:39,084 - Las saqué del cajón. - Dios mío. ¡Dios mío! 648 00:40:39,743 --> 00:40:40,852 Casi lo olvido. 649 00:40:40,853 --> 00:40:43,310 Lo he cargado una semana y casi me olvido de dártelo. 650 00:40:43,531 --> 00:40:46,156 Hay un especial de cuatro páginas "De compras con Gwyneth". 651 00:40:46,971 --> 00:40:49,444 La muestran a ella de compras con su asistente. 652 00:40:49,445 --> 00:40:50,887 París, Milán y Nueva York. 653 00:40:50,888 --> 00:40:52,771 - Es lindo. - No lo puedo creer. 654 00:40:52,772 --> 00:40:54,102 Justo allí. 655 00:40:54,544 --> 00:40:56,566 ¡Esto es tan-- 656 00:40:59,382 --> 00:41:01,158 ¿No es Felix? 657 00:41:02,670 --> 00:41:04,186 ¿Su asistente de compras es mujer? 658 00:41:07,951 --> 00:41:09,127 ¡Nik! 659 00:41:15,307 --> 00:41:18,044 Creo que no sonreía desde el jueves pasado. 660 00:41:19,599 --> 00:41:21,177 Había olvidado que tenía dientes. 661 00:41:35,867 --> 00:41:37,271 ¿Sam? 662 00:41:40,901 --> 00:41:42,031 Mira... 663 00:41:43,804 --> 00:41:45,020 De nada. 664 00:41:59,516 --> 00:42:00,959 Bien, voy a pasar yo. 665 00:42:02,787 --> 00:42:04,073 Bernardino. 666 00:42:06,862 --> 00:42:08,341 DESAPARECIDO ¿Ha visto a esta persona? 667 00:42:08,342 --> 00:42:11,099 ¿Un enfermo mental escapó de un centro de rehabilitación? 668 00:42:11,518 --> 00:42:13,566 Está bien, tienen que admitirlo. 669 00:42:13,771 --> 00:42:17,346 Para ser psicópata tenía muy buen gusto en zapatos. 670 00:42:20,475 --> 00:42:22,805 - Está bien. - No puedo creerlo. 671 00:42:22,806 --> 00:42:24,705 ¡Le compré una Cajita Feliz! 672 00:42:36,553 --> 00:42:38,228 Nominación: Robin John 673 00:43:20,912 --> 00:43:25,823 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net